AUSFÜHRENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausführen (durchführen):

etw ausführen

to carry out sth χωριζ

Anweisungen ausführen

to act [up]on [or χωριζ carry out] [one's/sb's] instructions

einen Auftrag ausführen

to carry out χωριζ [or τυπικ execute] an order

einen Befehl/Truppenbewegungen ausführen

to execute an order/troop movements

einen Elfmeter/Freistoß ausführen

to take a penalty/free kick

eine Operation ausführen

to perform [or χωριζ carry out] an operation

einen Plan ausführen

to put a plan into effect

einen Plan ausführen

to carry out χωριζ a plan

2. ausführen (spazieren gehen mit):

jdn/etw ausführen

to take out sb/sth χωριζ

den Hund ausführen

to take [out χωριζ] the dog for a walk

jdn groß ausführen

to take out χωριζ sb for a real treat

3. ausführen χιουμ (öffentlich zeigen):

etw ausführen

to parade μειωτ [or χωριζ show off] sth

4. ausführen (exportieren):

etw [in etw αιτ] ausführen

to export sth [to sth]

ausgeführte Waren

exports

5. ausführen (erläutern):

[jdm] etw ausführen

to explain sth [to sb]

[jdm] etw ausführen (darlegen)

to set out χωριζ sth [for sb]

etw im Einzelnen ausführen

to explain the points of sth

etw im Einzelnen ausführen

to elaborate on sth

etw detailliert ausführen

to explain sth in detail

etw detailliert ausführen

to particularize sth τυπικ

Aus·füh·ren·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Ausführende(r)

performer

Rechtschreibprüfung ausführen

to spellcheck

das ausführende Organ

the executive

das ausführende Organ

the executive body

αγγλικά

γερμανικά

executant

Ausführende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to handle sth (prescriptions)

etw ausführen

to expand [up]on sth

etw weiter ausführen [o. erläutern]

to re-export sth clothing, cars, raw materials

etw wieder ausführen

to micromanage sth

etw bis ins Kleinste ausführen

to explicate sth

etw ausführen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

re-export

wieder ausführen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to perform sth

etw ausführen

Präsens

ich	führe	aus
du	führst	aus
er/sie/es	führt	aus
wir	führen	aus
ihr	führt	aus
sie	führen	aus

Präteritum

ich	führte	aus
du	führtest	aus
er/sie/es	führte	aus
wir	führten	aus
ihr	führtet	aus
sie	führten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeführt
du	hast	ausgeführt
er/sie/es	hat	ausgeführt
wir	haben	ausgeführt
ihr	habt	ausgeführt
sie	haben	ausgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeführt
du	hattest	ausgeführt
er/sie/es	hatte	ausgeführt
wir	hatten	ausgeführt
ihr	hattet	ausgeführt
sie	hatten	ausgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es sei eine Illusion, anzunehmen, dass sich der demokratische Willensbildungsprozess von unten nach oben vollziehe, sodass die politisch Führenden nur Ausführende eines allgemeinen Volkswillens seien.

de.wikipedia.org

Der Ausführende des Rituals wirft die Henne auf den Boden, nachdem er eine entsprechende Wunschformel geäußert hat.

de.wikipedia.org

Dieser Trick fängt wie der übliche Wallflip an, indem der Ausführende auf eine Wand zuläuft und seinen Fuß auf der Oberfläche platziert.

de.wikipedia.org

Der Ausführende liegt am Rücken, streckt die Beine und den Rumpf senkrecht nach oben und stemmt die Hände in die Hüfte.

de.wikipedia.org

Er hatte die Aufsicht über die Exekutive (Ausführende Gewalt im Staat, wie zum Beispiel Verwaltung) im Land.

de.wikipedia.org