Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dindustrie
to be displayed

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

an|zei·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anzeigen (Strafanzeige erstatten):

jdn [wegen einer S. γεν] anzeigen
to report sb [for sth]
etw anzeigen
to report sth
sich αιτ [selbst] anzeigen
to give oneself up
sich αιτ [selbst] anzeigen
to turn oneself in

2. anzeigen (mitteilen):

jdm etw anzeigen
to announce sth to sb
jdm etw anzeigen ΣΤΡΑΤ
to report sth to sb

3. anzeigen (angeben):

etw anzeigen
to indicate [or show] sth
etw anzeigen (digital)
to display sth
diese Uhr zeigt auch das Datum an
this watch also shows [or gives] the date

4. anzeigen (bekannt geben):

[jdm] etw anzeigen
to announce sth [to sb]

5. anzeigen (angeben):

ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen
to indicate a turn-off/direction
ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen ΑΥΤΟΚ
to signal a turn-off/direction

6. anzeigen (erkennen lassen):

jdm anzeigen, dass ...
to indicate to [or show] sb that ...
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to prefigure sth
etw anzeigen
L
großes L, das man an sein Auto heftet, um anzuzeigen, dass hier ein(e) Fahrschüler(in), der/die noch keinen Führerschein hat, in Begleitung eines Führerscheininhabers fährt
to sue sb for slander
jdn wegen Verleumdung anzeigen
to inform against [or on] sb
jdn anzeigen [o. τυπικ τυπικ denunzieren]
to display sth (on a screen)
etw anzeigen
to blink left/right
links/rechts anzeigen
to indicate sth apparatus, device, gauge
etw anzeigen
to report a crime/break-in/theft [to the police]
ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]
to report sb to the police
jdn anzeigen
to enter appearance
die Verteidigungsbereitschaft dem Gericht schriftlich anzeigen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

anzeigen ΡΉΜΑ μεταβ

etw anzeigen IT (Bildschirm)
to show sth

anzeigen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

anzeigen (inserieren)
advertise
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
advertise (inserieren)
anzeigen
display (Bildschirm)
anzeigen
report (bei der Polizei)
anzeigen
show (Bildschirm)
anzeigen
Präsens
ichzeigean
duzeigstan
er/sie/eszeigtan
wirzeigenan
ihrzeigtan
siezeigenan
Präteritum
ichzeigtean
duzeigtestan
er/sie/eszeigtean
wirzeigtenan
ihrzeigtetan
siezeigtenan
Perfekt
ichhabeangezeigt
duhastangezeigt
er/sie/eshatangezeigt
wirhabenangezeigt
ihrhabtangezeigt
siehabenangezeigt
Plusquamperfekt
ichhatteangezeigt
duhattestangezeigt
er/sie/eshatteangezeigt
wirhattenangezeigt
ihrhattetangezeigt
siehattenangezeigt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdn [wegen einer S. γεν] anzeigen
to report sb [for sth]
ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen
to indicate a turn-off/direction
ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen ΑΥΤΟΚ
to signal a turn-off/direction
to enter appearance
die Verteidigungsbereitschaft dem Gericht schriftlich anzeigen
L
großes L, das man an sein Auto heftet, um anzuzeigen, dass hier ein(e) Fahrschüler(in), der/die noch keinen Führerschein hat, in Begleitung eines Führerscheininhabers fährt
the newspaper was all advertisements
die Zeitung bestand fast nur aus Anzeigen
stick the ads to some paper
klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier
hopefully these advertisements will translate into increased sales
hoffentlich werden diese Anzeigen zu erhöhtem Verkauf führen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Wenn Sie Kinderpornografie in einer Newsgroup gefunden haben und Sie dies via Internet anzeigen möchten:
[...]
www.polizei.sachsen.de
[...]
If you have found a CP in a newsgroup and you want to report it via internet:
[...]
www.polizei.sachsen.de
[...]
Der Kunde ist verpflichtet, die Lieferung innerhalb von 6 Arbeitstagen nach Eingang am Bestimmungsort zu untersuchen und etwaige Mängel unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
[...]
www.topas-gmbh.de
[...]
The customer is committed to examining the consignment within 6 workdays of its arrival at the place of destination and to immediately reporting any defects in writing.
[...]
www.topas-gmbh.de
[...]
Abweichungen oder Mängelrügen sind uns innerhalb einer Woche nach Eingang anzuzeigen unter Nennung des Datums, des Inhalts und der Rechnungsnummer, der Art der Sendung sowie des Grundes der Beanstandung.
www.cuvillier.de
[...]
Discrepancies and complaints have to be reported with date, content and invoice number, kind of delivery and matter of complaint within a week after delivery.
www.cuvillier.de
[...]
Warum zeigt FreeBSD weniger als 4 GB Speicher an, wenn es auf einer i386™ Maschine installiert wird?
[...]
www.freebsd.org
[...]
Why does FreeBSD report less than 4 GB memory when installed on an i386™ machine?
[...]
www.freebsd.org
[...]
Sie wurden außerdem der Diffamierung einer dritten Frau beschuldigt, deren Ehemann ihre Beziehungen bei den Behörden anzeigte.
[...]
queeramnesty.ch
[...]
They were also charged with defaming a third woman whose husband reported their relations to the authorities.
[...]
queeramnesty.ch

Αναζήτηση στο λεξικό