PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|spu·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. abspulen (abwickeln):

etw [von etw δοτ] abspulen

to unwind sth [from sth]

2. abspulen οικ (von einer Spule):

etw abspulen Garn, Film

to reel off sth

3. abspulen οικ (in immer gleicher Weise tun):

etw abspulen

to go through sth mechanically

das gleiche Programm abspulen

to go through the same routine

II. ab|spu·len ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (in immer gleicher Weise ablaufen)

sich αιτ abspulen

to repeat itself over and over again

bei jedem Streit spult sich bei den beiden immer wieder dasselbe ab

every time they have an argument, it's the same old pattern [or οικ thing]

I. ab|spü·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. abspülen (unter fließendem Wasser reinigen):

etw abspülen

to wash [or rinse] sth

das Geschirr abspülen

to do the dishes

das Geschirr abspülen

βρετ a. to wash up

2. abspülen (durch einen Wasserstrahl entfernen):

etw [von etw δοτ] abspülen

to wash [or rinse] sth off [sth]

II. ab|spü·len ΡΉΜΑ αμετάβ (spülen)

abspülen

to do the dishes

abspülen

βρετ a. to wash up

αγγλικά

γερμανικά

to rinse off ⇆ sth

etw abspülen

rinse off

[ab]spülen

to unreel sth (cable etc)

etw abspulen

wash up

abspülen

to reel out ⇆ a thread

einen Faden abspulen

to reel off the same programme/speech/text

immer wieder das gleiche Programm/die gleiche Rede/den gleichen Text abspulen μτφ

to be on autopilot

etw automatisch abspulen

to do the washing-up

abspülen

to give dishes/one's hands a rinse

das Geschirr/sich δοτ die Hände abspülen

to quickly rinse one's hands

sich δοτ kurz die Hände abspülen

to rinse the suds from the dishes

den Schaum vom Geschirr abspülen

Präsens

ich	spule	ab
du	spulst	ab
er/sie/es	spult	ab
wir	spulen	ab
ihr	spult	ab
sie	spulen	ab

Präteritum

ich	spulte	ab
du	spultest	ab
er/sie/es	spulte	ab
wir	spulten	ab
ihr	spultet	ab
sie	spulten	ab

Perfekt

ich	habe	abgespult
du	hast	abgespult
er/sie/es	hat	abgespult
wir	haben	abgespult
ihr	habt	abgespult
sie	haben	abgespult

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgespult
du	hattest	abgespult
er/sie/es	hatte	abgespult
wir	hatten	abgespult
ihr	hattet	abgespult
sie	hatten	abgespult

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das herausfließende Blut wird stets mit Wasser abgespült.

de.wikipedia.org

Die Platte wird nach etwa 2 Minuten in reinem Wasser abgespült und getrocknet.

de.wikipedia.org

In einigen Gegenden werden sie etwas eingesalzen und nach etwa 24 Stunden mit kaltem Wasser abgespült.

de.wikipedia.org

Zum Trocknen werden zunächst die schwer verdampfenden Flüssigkeiten (z. B. Wasser, Öl) mit Alkohol von der Probe abgespült.

de.wikipedia.org

Die geronnenen Bestandteile der Milch werden mit Hilfe eines feinen Stofftuchs von der Molke getrennt, mit kaltem Wasser abgespült und gepresst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit einer Schraube mit großem Drehknopf, die auf die Spule drückt, kann man das Abspulen kontrollieren.

kopka.at

A screw with a big rotating knob is pressing at the reel to control the unwinding.

kopka.at

Da ich mehr als 50m wollte, verspleißte ich die Enden der zwei Schnüre, sodaß der Duchmesser nicht wesentlich stieg und sich kein Problem beim Abspulen ergab.

kopka.at

Because I wanted more than 50m I connected two leads in a way the thickness remains constant to avoid problems when unwinding.

kopka.at