WERT ERHÖHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

wert [ve:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

1. wert (einen bestimmten Wert besitzen):

[jdm] etw wert sein

to be worth sth [to sb]

2. wert (verdienen):

einer S. γεν wert sein τυπικ

to deserve a thing

einer S. γεν wert sein τυπικ

to be worthy of a thing

3. wert παρωχ τυπικ (geschätzt):

wert

valued

wer·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. werten ΑΘΛ (anrechnen):

etw werten

to rate sth

2. werten ΣΧΟΛ (benoten):

etw werten

to grade sth

3. werten (bewerten):

etw [irgendwie] werten

to rate sth [somehow]

Wert <-[e]s, -e> [ve:ɐ̯t] ΟΥΣ αρσ

1. Wert (zu erlösender Preis):

Wert

value

die Werte fielen um 3 Punkte zurück

prices dropped by 3 points

Handel in unnotierten Werten

off-board [or off-floor] trading

gemeiner Wert ΟΙΚΟΝ

common value

innerer Wert des Unternehmens

the company's net worth

kapitalisierter Wert

capitalized value

sächlicher Wert

commodity value

einen bestimmtem Wert/einen Wert von ... haben

to have a certain value/a value of ...

einen bestimmtem Wert/einen Wert von ... haben

to be worth [or valued at] ...

im Wert steigen, an Wert zunehmen

to increase in value

an Wert verlieren, im Wert sinken

to decrease in value

im Werte von etw δοτ

worth [or to the value of] sth

über/unter Wert

above/below its value

2. Wert πλ (Daten):

Wert

results πλ

3. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

worth

4. Wert (Wichtigkeit):

Wert

value

[bestimmten] Wert auf etw αιτ legen

to attach [a certain] value [or importance] to sth

[besonderen/gesteigerten] Wert darauf legen, etw zu tun

to find it [especially/increasingly] important to do sth

etw δοτ einen bestimmten Wert beilegen [o. beimessen] τυπικ

to attach a certain significance to sth

5. Wert (Wertvorstellung):

Wert

value

6. Wert ΜΑΘ, Η/Υ (Zahlenwert):

Wert

value

binärer Wert

binary variable

ιδιωτισμοί:

das hat keinen Wert οικ

it's useless οικ

das hat keinen Wert οικ

that won't help us

I. er·hö·hen* [ɛɐ̯ˈhø:ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erhöhen (höher machen, aufstocken):

etw [um etw αιτ] erhöhen

to raise sth [by sth]

die Mauern wurden um zwei Meter erhöht

the walls were raised by two metres

2. erhöhen (anheben):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] erhöhen

to increase sth [to sth/by sth]

3. erhöhen (verstärken):

etw erhöhen

to heighten sth

4. erhöhen ΜΟΥΣ:

etw erhöhen

to sharpen sth

II. er·hö·hen* [ɛɐ̯ˈhø:ən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erhöhen (steigen):

sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] erhöhen

to increase [to sth/by sth]

2. erhöhen (sich verstärken):

sich αιτ erhöhen

to increase

Καταχώριση OpenDict

Wert ΟΥΣ

sich unter Wert verkaufen

to undersell oneself

sich unter Wert verkaufen

to sell oneself short

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Wert erhöhen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Wert erhöhen (Währung aufwerten)

appreciate

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

appreciate (Währung)

Wert erhöhen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Wert ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wert (auch immateriell)

value

Wert ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Wert (Zahl)

figure

Präsens

ich	werte
du	wertest
er/sie/es	wertet
wir	werten
ihr	wertet
sie	werten

Präteritum

ich	wertete
du	wertetest
er/sie/es	wertete
wir	werteten
ihr	wertetet
sie	werteten

Perfekt

ich	habe	gewertet
du	hast	gewertet
er/sie/es	hat	gewertet
wir	haben	gewertet
ihr	habt	gewertet
sie	haben	gewertet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewertet
du	hattest	gewertet
er/sie/es	hatte	gewertet
wir	hatten	gewertet
ihr	hattet	gewertet
sie	hatten	gewertet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für größere Spannungen wird über den mindestens erforderlichen Wert erhöht; ein erhöhter Anteil der Spannung fällt am Vorwiderstand des Spannungsteilers ab.

de.wikipedia.org

Daher wurden bei installierte Anlagen über 10 kW nachträglich dieser Grenzwert mit einem zufälligen Wert erhöht.

de.wikipedia.org

Zwei gleichzeitig laufende Systeme wollen denselben Wert erhöhen.

de.wikipedia.org

Calciumcarbid darf nicht in Gewässer gelangen, da das bei der Reaktion entstehende Calciumhydroxid den pH-Wert erhöht, was für Wasserlebewesen gefährlich ist.

de.wikipedia.org

In alkalischen Lösungen wird der pH-Wert erhöht, da die Konzentration von Oxoniumionen kleiner wird.

de.wikipedia.org