VERTRAUTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·trau·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Vertraute(r)

close [or intimate] friend

Vertraute(r)

confidant masc

Vertraute(r)

confidante fem

ver·trau·en* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vertrauen (vertrauensvoll glauben):

jdm vertrauen

to trust sb

auf jdn vertrauen

to trust in sb

2. vertrauen (sich fest verlassen):

auf etw αιτ vertrauen

to trust in sth

auf sein Glück vertrauen

to trust to luck

auf Gott vertrauen

to put one's trust in God

auf jds Können vertrauen

to have confidence in sb's ability

darauf vertrauen, dass ...

to put one's trust in the fact [or be confident] that ...

ver·traut ΕΠΊΘ

1. vertraut (wohlbekannt):

vertraut

familiar

sich αιτ mit etw δοτ vertraut machen

to familiarize [or acquaint] oneself with sth

sich αιτ mit dem Gedanken/der Vorstellung vertraut machen, dass ...

to get used to the idea that ...

2. vertraut (eng verbunden):

vertraut

close

vertraut

intimate

3. vertraut (kennt etw gut):

mit etw δοτ vertraut sein

to be familiar [or acquainted] with sth

Ver·trau·en <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Vertrauen

trust no άρθ, no πλ

Vertrauen

confidence no άρθ, no πλ

Vertrauen in die Geschäftswelt ΟΙΚΟΝ

business confidence

Vertrauen erweckend

that inspires trust [or confidence]

einen Vertrauen erweckenden Eindruck auf jdn machen

to make a trustworthy impression on sb

Vertrauen erweckend sein

to inspire confidence

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen ΠΟΛΙΤ

to pass a vote of confidence/no confidence in sb

Vertrauen zu jdm fassen

to come to trust [or have confidence in] sb

Vertrauen [zu jdm] haben

to have confidence [in sb]

Vertrauen [zu jdm] haben

to trust sb

jds Vertrauen haben [o. τυπικ genießen]

to have [or enjoy] sb's trust [or confidence]

jdm Vertrauen schenken τυπικ

to put one's trust in sb

jdn ins Vertrauen ziehen

to take sb into one's confidence

im Vertrauen [gesagt]

[strictly] in confidence

im Vertrauen auf etw αιτ

trusting to [or in] sth

im Vertrauen darauf, dass ...

trusting that ...

voller Vertrauen

full of trust

voller Vertrauen

trustingly

αγγλικά

γερμανικά

confidant

Vertraute(r) αρσ <-n, -n; -n, -n>

a close [or intimate]confidant

ein enger Vertrauter

weel-kent

vertraut

to acquaint sb/oneself with sth

jdn/sich mit etw δοτ vertraut machen

to be conversant with sth

mit etw δοτ vertraut sein

au fait

vertraut

to be au fait with sth

mit etw δοτ vertraut sein

to confabulate [with sb] τυπικ

[vertraut] [mit jdm] plaudern

Präsens

ich	vertraue
du	vertraust
er/sie/es	vertraut
wir	vertrauen
ihr	vertraut
sie	vertrauen

Präteritum

ich	vertraute
du	vertrautest
er/sie/es	vertraute
wir	vertrauten
ihr	vertrautet
sie	vertrauten

Perfekt

ich	habe	vertraut
du	hast	vertraut
er/sie/es	hat	vertraut
wir	haben	vertraut
ihr	habt	vertraut
sie	haben	vertraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertraut
du	hattest	vertraut
er/sie/es	hatte	vertraut
wir	hatten	vertraut
ihr	hattet	vertraut
sie	hatten	vertraut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als sie im Vertrauen wegen seiner Reaktion auf den Goldpokal nachfragt, erkennt sie ihn, den sie damals für untreu gehalten und einen anderen geheiratet hatte.

de.wikipedia.org

Der freundliche alte Herr gewinnt jedoch das Vertrauen des Sterbenden, als er die Rede auf das Gedicht bringt.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht ein Konflikt zwischen dem Interesse an der Herstellung eines rechtmäßigen Zustands und dem Schutz des Vertrauens der Betroffenen an der Aufrechterhaltung des Verwaltungsakts.

de.wikipedia.org

Im Vertrauen auf sein Können wird er von Neugier, Selbsterfahrung, Erfolgswillen und -zuversicht angetrieben, auch unter Inkaufnahme eines möglichen Scheiterns.

de.wikipedia.org

So, wie ich meinen Ordensbruder in Erinnerung habe, hätte er, lebte er noch, volles Vertrauen in den Leser.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

presented by … verfügt über erstklassige Zugänge zu Prominenten oder deren engen Vertrauten, sowohl aus den Bereichen Fußball ( Spezialgebiet ) und Sport allgemein, als auch aus Film, Musik und TV. Ziel ist es, für jedes Unternehmen oder deren Marke den passenden Markenbotschafter zu finden und die Zusammenarbeit erfolgreich umzusetzen.

www.presented-by.de

presented by … has first-class access to celebrities or their close confidants, from soccer ( area of specialization ) and sport in general, to movies, music and TV. Our goal is to find the perfect ambassador for every company or brand and to successfully implement the collaboration.

www.presented-by.de

Der um zehn Jahre ältere Eggenberg wurde bald zum engsten Freund und Vertrauten Ferdinands, eine Verbindung, die ein Leben lang anhalten sollte.

www.museum-joanneum.at

Although ten years his senior, Eggenberg soon became Ferdinand s closest friend and confidant, a relationship that was to last all his life.

www.museum-joanneum.at

Anna wird seine engste Vertraute

www.freud-museum.at

Anna becomes his closest confidant

www.freud-museum.at

In Kamerun ist die Tante eines Mädchens traditionsgemäß ihre engste Vertraute, Mentorin und Ratgeberin in sexuellen Angelegenheiten.

www.giz.de

In Cameroon, a girl’s aunt used to be her most trusted confidante, teacher and counsellor on sexual matters.

www.giz.de

Das Portraitgemälde an der Rückwand zeigt Franz Joseph im Alter von 20 Jahren, die Büste darunter seine Mutter Erzherzogin Sophie, die ihm ihr Leben lang als politische Beraterin und Vertraute zur Seite stand.

www.hofburg-wien.at

The portrait on the rear wall shows Franz Joseph at the age of twenty, while the bust below it represents his mother, Archduchess Sophie, who remained steadfastly at his side as political advisor and confidante for as long as she lived.

www.hofburg-wien.at