γερμανικά
αγγλικά
Ört·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Örtlichkeit (Gegend):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Des Weiteren sollten sie, wenn möglich, vorteilhafte Örtlichkeiten ausmachen und besetzen, um den Gefechtsverlauf positiv zu beeinflussen.
de.wikipedia.org Von 1936 an wurden als Thingplätze geplante Örtlichkeiten nur dann weiter ausgebaut, wenn die städtischen Fremdenverkehrsämter sich dafür einsetzten.
de.wikipedia.org Die Örtlichkeiten des Vereins, zu denen auch eine Gaststätte zählt, werden häufig auch für nichtsportliche Großveranstaltungen wie in der Faschingszeit genutzt.
de.wikipedia.org Immer wieder werden gemeinsame Erlebnisse und zusammen besuchte Örtlichkeiten zu Erinnerungsfallen, die die Vergangenheit aufbrechen lassen.
de.wikipedia.org Zu den Örtlichkeiten gehören Hotels, Karaoke-Partys und Schönheitsfarmen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.glm-laser.com Typischer Verwendungszweck ist die Erfassung von 3 dimensionalen Koordinaten relevanter Mess- bzw. Prüfpunkten an großmaßstäbigen Objekten (z.B. Schienenfahrzeuge, Großmaschinen, Stahlbauten, usw.) oder die Übertragung von bereits berechneten Koordinaten in die Örtlichkeit (z.B. Montage).
[...][...]
Typical use is the logging of 3-dimensional coordinates of relevant measurement or test points for large-scale objects (e.g., rail vehicles, heavy machinery, steel structures, etc.) or the transfer of already calculated coordinates to the locality (e.g., installation).
[...][...]
mur.at Die virtuelle Skulptur wird in einen greifbaren Raum transportiert, um somit auch als reale Örtlichkeit sichtbar zu werden.
[...]
The virtual sculpture will be transferred to a tangible space in order to be visible also as real locality.
[...]
www.bkg.bund.de Sie sind Eigennamen für bestimmte Örtlichkeiten oder Gebiete der Erdoberfläche sowohl zu Lande als auch auf dem Wasser. Dabei sind sie zu unterscheiden von geographischen Gattungsbezeichnungen.
[...][...]
As proper names for individual localities or regions on the earth ’ s surface situated either on land or on water, they have to be distinguished from geographical generic names.
[...][...]
www.rib-software.com In der Abrechnung sind kontinuierliche Anpassungen und Korrekturen an die spezielle Örtlichkeit – etwa aufgrund von Bäumen – erforderlich.
[...][...]
Continuous invoicing adjustments and corrections had to be made to the special locality – because of trees, for example.
[...][...]
www.energyunion.eu Thematisch bezieht sich das Künstlertrio im Besonderen auf die Örtlichkeit an sich, die Wirkung des Raumes und dessen eigene virtuelle Ausstrahlung.
[...]
Thematically speaking, the artists particularly correspond to locality, the impression of the room and its own virtual charisma.