NACHLASSFRAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Nach·lass·gläu·bi·ger(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

Nachlassgläubiger(in)

creditor of the estate

Nach·lass·pfle·ger(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

Nachlasspfleger(in)

curator of the estate

Nach·lass·ver·wal·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

Nachlassverwalter(in)

estate executor [or administrator]

Nachlassverwalter(in)

personal representative

Nach·lass·for·de·rung ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Nachlassforderung

claim by the estate

I. nach|las·sen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nachlassen (schwächer werden):

nachlassen

to decrease

nachlassen

to diminish

nachlassen Druck, Schmerz

to ease off [or up]

nachlassen Gehör, Sehkraft

to deteriorate

nachlassen Interesse

to flag

nachlassen Interesse

to wane

nachlassen Nachfrage

to drop [off]

nachlassen Nachfrage

to fall

nachlassen Sturm

to die down

nachlassen Sturm

to abate

sobald die Kälte etwas nachlässt, ...

as soon as it gets a little warmer ...

2. nachlassen (in der Leistung schlechter werden):

nachlassen

to deteriorate in one's performance

nachlassen

to be slacking off

mit der Zeit ließ er [in seiner Leistung] nach

as time went on his performance deteriorated

3. nachlassen (aufhören):

nachlassen, etw zu tun

to stop doing sth

nicht nachlassen!

keep it up!

II. nach|las·sen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw [von etw δοτ] nachlassen

to knock sth off [sth] [for sb] οικ

[jdm] 10 % vom Preis nachlassen

to give [sb] a 10% rebate [or discount]

Steu·er·nach·lass <-es, -lässe> ΟΥΣ αρσ

Steuernachlass

tax abatement [or relief]

Son·der·nach·lass <-es, -lässe> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Sondernachlass

special rebate [or discount]

Erb·nach·lass·steu·er <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Erbnachlasssteuer

estate duty

Nach·lass·ab·wick·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Nachlassabwicklung

administration of an estate

Nach·las·sen <-s; kein Pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΟΙΚΟΝ

Nachlassen

slowdown

Nachlassen der Hochkonjunktur

ebbing wave of prosperity

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Nachlassgericht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Nachlassgericht (Abteilung des Amtsgerichts)

probate court

Nachlasspflegschaft ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Nachlasspflegschaft

curatorship of the estate

Nachlassverwalterin ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Nachlassverwalterin

administratrix of a decedent's estate

Zusatznachlass ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zusatznachlass

add-on discount

Nachlass ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Nachlass (Ermäßigung)

allowance

Zuschlagnachlass ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zuschlagnachlass

add-on discount

Auftragsnachlass ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Auftragsnachlass

order discount

Nachlassverwalter ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Nachlassverwalter

administrator of a decedent's estate

Basisnachlassbetrag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Basisnachlassbetrag

base discount amount

Nachlass ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Nachlass (Vermögen des Erblassers, das mit dessen Tode auf den/die Erben übergeht; Erbschaft)

decedent's estate

Nachlass (Vermögen des Erblassers, das mit dessen Tode auf den/die Erben übergeht; Erbschaft)

estate of deceased person

Präsens

ich	lasse	nach
du	lässt	nach
er/sie/es	lässt	nach
wir	lassen	nach
ihr	lasst	nach
sie	lassen	nach

Präteritum

ich	ließ	nach
du	ließt / τυπικ ließest	nach
er/sie/es	ließ	nach
wir	ließen	nach
ihr	ließt	nach
sie	ließen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgelassen
du	hast	nachgelassen
er/sie/es	hat	nachgelassen
wir	haben	nachgelassen
ihr	habt	nachgelassen
sie	haben	nachgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgelassen
du	hattest	nachgelassen
er/sie/es	hatte	nachgelassen
wir	hatten	nachgelassen
ihr	hattet	nachgelassen
sie	hatten	nachgelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu den Verbindlichkeiten gehören auch die Kosten der Nachlassabwicklung (wie die Kosten eines Pflegers oder Testamentsvollstreckers) sowie die Beerdigungskosten in üblicher Höhe.

de.wikipedia.org

Von diesem Wert werden die vorhandenen Belastungen sowie die Kosten der Beerdigung und der Nachlassabwicklung abgezogen.

de.wikipedia.org

Von den zahlreichen Kindern scheint keines die Eltern überlebt zu haben, weil bei der Nachlassabwicklung davon nicht mehr die Rede ist.

de.wikipedia.org

In der Nachlassakte des Hofjuweliers befindet sich die Abschrift einer detailreichen Werkbeschreibung, die vermutlich von ein bis zwei Gutachtern im Zuge der Nachlassabwicklung verfasst wurde.

de.wikipedia.org

Graubünden wiederum hat das System der Erbnachlasssteuer durch die dort erfolgte Freistellung der Ehegatten und Nachkommen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Rechts- und Konsularreferat der Botschaft gewährt innerhalb der rechtlichen und personellen Möglichkeiten als Kleinvertretung deutschen Mitbürgern im Bedarfsfall Rat und Beistand, vor allem in den Bereichen Beglaubigungen, Beurkundungen, Informationen für die Beschaffung von Personenstandsurkunden, Passangelegenheiten, Todesfälle, Nachlassfragen, Familienzusammenführung und Urkundenüberprüfungen.

www.kigali.diplo.de

It offers a range of services, including issuing German passports, issuing visas for Rwandans and other nationals, providing guidance on issues of personal welfare such as German nationality or pensions, and assistance to stranded tourists.

www.kigali.diplo.de