γερμανικά
αγγλικά
ein|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. einnehmen ΟΙΚΟΝ:
2. einnehmen (zu sich nehmen):
3. einnehmen τυπικ (besetzen):
4. einnehmen (vertreten):
5. einnehmen (innehaben):
6. einnehmen ΑΘΛ:
7. einnehmen (erobern):
8. einnehmen (beeinflussen):
9. einnehmen (als Raum beanspruchen, ausfüllen):
| ich | nehme | ein |
|---|---|---|
| du | nimmst | ein |
| er/sie/es | nimmt | ein |
| wir | nehmen | ein |
| ihr | nehmt | ein |
| sie | nehmen | ein |
| ich | nahm | ein |
|---|---|---|
| du | nahmst | ein |
| er/sie/es | nahm | ein |
| wir | nahmen | ein |
| ihr | nahmt | ein |
| sie | nahmen | ein |
| ich | habe | eingenommen |
|---|---|---|
| du | hast | eingenommen |
| er/sie/es | hat | eingenommen |
| wir | haben | eingenommen |
| ihr | habt | eingenommen |
| sie | haben | eingenommen |
| ich | hatte | eingenommen |
|---|---|---|
| du | hattest | eingenommen |
| er/sie/es | hatte | eingenommen |
| wir | hatten | eingenommen |
| ihr | hattet | eingenommen |
| sie | hatten | eingenommen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Den Deutschen gelang es nicht, Hazebrouck einzunehmen, wodurch der Offensivplan nicht erfüllt werden konnte.
de.wikipedia.org Ein weiteres prägendes Merkmal sind die Erzählungen von ländlich-drastischen Begebenheiten, die einen breiten Raum bei den Auftritten einnehmen.
de.wikipedia.org 1775 dürfte der Anteil der Reben noch 30–40 % der landwirtschaftlich genutzten Flächen eingenommen haben.
de.wikipedia.org Er war ein Mittelfeldregisseur, der in jeder europäischen Spitzenmannschaft eine Führungsposition hätte einnehmen können.
de.wikipedia.org Etwa 2/3 der landwirtschaftlich nutzbaren Fläche werden von Wiesen und Weiden eingenommen, auf denen über 6 000 Kühe weiden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
art-report.com Die Technisierung unserer Welt wird hier zur Utopie, und der Mensch nimmt neben ihr seinen eigenen persönlichen Platz ein, der nicht von seinem kulturellen Erbe getrennt sein muss.
[...][...]
The mechanization of our world is here to Utopia, and the man beside her, takes his own personal space, not by his cultural heritage must be separated.
[...][...]
www.atlantotec.com In einer Schwangerschaft sollte eine Atlaskorrektur nur durchgeführt werden, wenn die werdende Mutter erhebliche Beschwerden durch einen verschobenen Atlas hat und deshalb z.B. regelmässig Medikamente einnimmt.
[...][...]
During pregnancy adjustment of the Atlas should only be performed if the expectant mother suffers from severe pain caused by a displaced Atlas and therefore has to take medication on a regular basis.
[...][...]
www.matha.mathematik.uni-dortmund.de Unter ihnen nimmt das abgestumpfte Oktaeder eine Sonderstellung ein: es ist maximal im dem Sinne, dass die Zahl der Facetten ( 2-Seiten ) die größtmögliche, also 14 ist ( oder 2d + 1-2 bei allgemeiner Dimension d ).
[...][...]
The truncated octahedron takes a special position among them: it is maximal in the sense that its number of facets is as large as possible, namely 14 ( or 2d + 1-2 for general dimension d ).
[...][...]
www.euro2010.at Auf dem Platz nahmen die Torhüter eine entscheidende Rolle ein.
[...]
In the square took the goalkeepers the decisive role.
[...]
www.gwi-boell.de Trotz ihrer doppelten Arbeitsbelastung nehmen Frauen traditionell den niedrigsten Rang innerhalb der Gesellschaft ein.
[...][...]
In spite of their double work load women traditionally take the lowest rank within the society.
[...]