EINNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. einnehmen ΟΙΚΟΝ:

etw einnehmen Geld

to take sth

etw einnehmen Steuern

to collect sth

eingenommen

collected

2. einnehmen (zu sich nehmen):

etw einnehmen

to take sth

die Antibabypille einnehmen

to be on the pill

eine Mahlzeit einnehmen

to have a meal

3. einnehmen τυπικ (besetzen):

etw einnehmen

to take sth

bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein

please take your seats

bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein

please be seated τυπικ

4. einnehmen (vertreten):

einen Standpunkt einnehmen

to hold an opinion [or a view]

jd nimmt den Standpunkt ein, dass ...

sb takes the view that ...

eine Haltung einnehmen

to assume an attitude

5. einnehmen (innehaben):

etw einnehmen

to hold [or occupy] sth

die Stelle des Chefs einnehmen

to take over the position of boss

6. einnehmen ΑΘΛ:

etw einnehmen

to hold sth

Platz 5 in der Tabelle einnehmen

to be lying fifth in the table

7. einnehmen (erobern):

etw einnehmen

to take [or capture] sth

eingenommen

taken

eingenommen

captured

8. einnehmen (beeinflussen):

jdn für sich αιτ einnehmen

to win favour [or αμερικ -or] with sb

jdn für sich αιτ einnehmen

to charm sb

jdn gegen sich/jdn/etw einnehmen

to turn sb against oneself/sb/sth

9. einnehmen (als Raum beanspruchen, ausfüllen):

einnehmen

to take up

viel Platz einnehmen

to take up a lot of space

10. einnehmen ΝΑΥΣ παρωχ (laden):

einnehmen

to load

Καταχώριση OpenDict

einnehmen ΡΉΜΑ

etw einnehmen (Medizin) ΙΑΤΡ

to ingest sth τυπικ

seine Medikamente [ein]nehmen

to take one's medicine

eine Schlüsselposition einnehmen/[inne]haben

to take up/hold a key position

ein Medikament präventiv einnehmen

to take medicine as a prophylactic

eine bestimmte Pose einnehmen

to take up a certain pose

αγγλικά

γερμανικά

to ingest sth

etw einnehmen

to eat al desko οικ

seine Mahlzeit am Schreibtisch einnehmen

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

to reassume control position, place

etw wieder einnehmen

Präsens

ich	nehme	ein
du	nimmst	ein
er/sie/es	nimmt	ein
wir	nehmen	ein
ihr	nehmt	ein
sie	nehmen	ein

Präteritum

ich	nahm	ein
du	nahmst	ein
er/sie/es	nahm	ein
wir	nahmen	ein
ihr	nahmt	ein
sie	nahmen	ein

Perfekt

ich	habe	eingenommen
du	hast	eingenommen
er/sie/es	hat	eingenommen
wir	haben	eingenommen
ihr	habt	eingenommen
sie	haben	eingenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingenommen
du	hattest	eingenommen
er/sie/es	hatte	eingenommen
wir	hatten	eingenommen
ihr	hattet	eingenommen
sie	hatten	eingenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Teil des Kartuschenvolumens wird von flüssiger Phase (= verflüssigtes Gas) eingenommen, hörbar durch Schütteln.

de.wikipedia.org

Weitere Flächen werden durch Grünland und Wald eingenommen.

de.wikipedia.org

Dieses Brechen wurde durch das Gemeinschaftsmahl symbolisiert, indem Speisen mit allen eingenommen werden mussten.

de.wikipedia.org

Sie war damit die einzige Frau eines Politikers im sozialistischen Lager, die eine derartig herausragende politische Rolle einnahm.

de.wikipedia.org

Der südliche Gemeindeteil wird von der landwirtschaftlich intensiv genutzten Orbeebene eingenommen.

de.wikipedia.org