BERECHNUNGSFEHLER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

be·rech·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. berechnen (ausrechnen):

etw berechnen

to calculate [or τυπικ compute] sth

Gebühren berechnen

to determine fees

berechnen, ob/wie/wie viel

to calculate whether/how/how much

2. berechnen (in Rechnung stellen):

[jdm] etw berechnen

to charge [sb] sth

das hat er mir mit 135 Euro berechnet

he charged me 135 euros for it

3. berechnen (im Voraus abwägen):

etw berechnen

to calculate the effect of sth

4. berechnen (vorsehen):

etw für jdn/etw berechnen

to intend sth for sb/sth

für jdn/etw berechnet werden

to be intended [or meant] for sb/sth

alle Rezepte sind für 4 Personen berechnet

all recipes are [calculated] for four persons

Be·rech·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Berechnung (Ausrechnung):

Berechnung

calculation

Berechnung

computation τυπικ

Berechnung von Gebühr

determination

etw durch Berechnung ermitteln

to calculate [or τυπικ compute] sth

jds Berechnung nach [o. nach jds Berechnung]

according to sb's calculations

nach meiner Berechnung

by my reckoning

nach meiner Berechnung

according to my calculations

2. Berechnung (das Berechnen):

Berechnung

charge

gegen Berechnung

for a fee

ohne Berechnung

without [any] charge

3. Berechnung (das Abwägen im Voraus):

Berechnung

calculated effect[s πλ]

4. Berechnung μειωτ:

Berechnung

scheming μειωτ

Berechnung

calculation

aus Berechnung

in cold deliberation

Be·rech·nungs·grund·la·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Berechnungsgrundlage

basis for estimation

Be·rech·nungs·sum·me ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Berechnungssumme

total billed

Be·rech·nungs·jahr ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Berechnungsjahr

computation year

be·rech·nend ΕΠΊΘ μειωτ

berechnend

scheming μειωτ

berechnend

calculating

Rech·nungs·füh·rer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Rechnungsführer (Kassenwart):

Rechnungsführer(in)

treasurer

2. Rechnungsführer ΓΕΩΡΓ (Buchhalter):

Rechnungsführer(in)

bookkeeper

Rech·nungs·emp·fän·ger(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΟΙΚΟΝ

Rechnungsempfänger(in)

invoice recipient

Rech·nungs·prü·fer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Rechnungsprüfer(in)

auditor

Be·die·nungs·feh·ler <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Bedienungsfehler

operator['s] error

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Berechnungsgrundlage ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Berechnungsgrundlage

assessment principle

Berechnungsliste ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Berechnungsliste

compute listing

Value-at-Risk-Berechnung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Value-at-Risk-Berechnung (Berechnung des Marktrisikos von Finanzinstrumenten)

value-at-risk calculation

Berechnungsverfahren ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Berechnungsverfahren

billing method

Berechnungsverfahren

calculation method

Berechnungstyp ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Berechnungstyp

calculation type

Rechnungsprüfer(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Rechnungsprüfer(in)

auditor

Euro-Umrechnungskurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Umrechnungskurs

euro conversion rate

IAS-Rechnungslegung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

IAS-Rechnungslegung

IAS reporting

Umrechnungsfaktor ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umrechnungsfaktor (Konversionsfaktor, Preisfaktor)

conversion factor

Zuteilungsberechnung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zuteilungsberechnung

allocation calculation

Zuteilungsberechnung

allotment calculation

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Erfassungsfehler ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Erfassungsfehler

recording error

Beobachtungsfehler ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Beobachtungsfehler

error of observation

Eingangsfehler ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Eingangsfehler

basic error

Präsens

ich	berechne
du	berechnest
er/sie/es	berechnet
wir	berechnen
ihr	berechnet
sie	berechnen

Präteritum

ich	berechnete
du	berechnetest
er/sie/es	berechnete
wir	berechneten
ihr	berechnetet
sie	berechneten

Perfekt

ich	habe	berechnet
du	hast	berechnet
er/sie/es	hat	berechnet
wir	haben	berechnet
ihr	habt	berechnet
sie	haben	berechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	berechnet
du	hattest	berechnet
er/sie/es	hatte	berechnet
wir	hatten	berechnet
ihr	hattet	berechnet
sie	hatten	berechnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist intelligent, redegewandt und als Geschäftsmann absolut kalt berechnend.

de.wikipedia.org

Genau wie ihr Schwarm ist sie sehr temperamentvoll, jedoch auch äußerst berechnend und frühreif.

de.wikipedia.org

Er ist teilweise berechnend und tötet alle, die in seinen Augen schwach und nutzlos sind.

de.wikipedia.org

Da die Augen unter Wasser bleiben, kann zudem der zu berechnende Brechungswinkel zwischen Wasser und Luft klein gehalten werden.

de.wikipedia.org

Das Zeitintervall muss kleiner als die kleinste zu berechnende Systemzeitkonstante betragen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei jeder Reduzierung der Komplexität entsteht ein Berechnungsfehler.

www.itm.uni-stuttgart.de

An error is introduced in the accuracy of the simulation with model order reduction.

www.itm.uni-stuttgart.de

Um diese Berechnungsfehler rückgängig machen zu können, muss die Version 2.041 installiert und die Berechnungen bearbeitet werden.

www.dehn.de

To be able to undo these calculation errors, you have to install version 2.041 and edit your calculations once again.

www.dehn.de

Update von Franz Bachler, welches einen Berechnungsfehler für 1954 behebt und die Bereiche zulässiger Jahreszahlen signifikant erweitert.

www.lexlechz.at

Update from Franz Bachler, which fixes a calculation error for 1954 and increases the number of available years significantly.

www.lexlechz.at