AUSBEZAHLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Aus·zah·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Auszahlung (Aushändigung als Zahlung):

Auszahlung

paying out

zur Auszahlung kommen [o. τυπικ gelangen]

to be paid out

2. Auszahlung (Abfindung):

Auszahlung

paying off

Auszahlung eines Kompagnons, Miterbens

buying out

Aus·zäh·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Auszählung

counting

aus|be·zah·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbezahlen (zahlen):

[jdm] etw ausbezahlen

to pay out χωριζ sth [to sb]

2. ausbezahlen (bezahlen):

jdn ausbezahlen

to pay off sb χωριζ

jdn ausbezahlen

to pay sb her/his wages

3. ausbezahlen (abfinden):

jdn ausbezahlen

to buy out [or pay off] sb χωριζ

Ab·schlag(s)·zah·lung ΟΥΣ θηλ (Vorschusszahlung)

Abschlag(s)zahlung

part [or partial] payment

Abschlag(s)zahlung

down payment

Un·ter·be·zah·lung ΟΥΣ θηλ

1. Unterbezahlung kein πλ (das Unterbezahlen):

Unterbezahlung

underpaying

2. Unterbezahlung (das Unterbezahltsein):

Unterbezahlung

underpayment

Über·be·zah·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Überbezahlung

overpayment

vo·raus·be·zahlt ΕΠΊΘ ΕΜΠΌΡ

vorausbezahlt

prepaid

vorausbezahlte Aufwendungen

sums paid in advance

Be·zah·lung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

1. Bezahlung (das Bezahlen):

Bezahlung

payment

Bezahlung von Schulden a.

settlement

Bezahlung von Schulden a.

settling

Bezahlung von Getränken, Speisen

paying for

denk bitte an die Bezahlung der Miete!

don't forget to pay the rent!

2. Bezahlung (Lohn, Gehalt):

Bezahlung

pay

für den Auftrag hatte er $10.000 als Bezahlung erhalten

he received payment of $10,000 for the contract

ohne/gegen Bezahlung

without payment/for payment

Zah·lungs·un·fä·hi·ge(r) <-n, -n; -n -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zahlungsunfähige(r)

bankrupt

Zahlungsunfähige(r)

insolvent

Zah·lungs·emp·fän·ger(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΕΜΠΌΡ

Zahlungsempfänger(in)

payee

Auszahlung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Auszahlung

disbursement

Auszahlung

payment

Zerobond-Zinszahlung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zerobond-Zinszahlung

zero bond interest payment

Cash-Zahlung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cash-Zahlung

cash payment

multifunktionale vorausbezahlte Karte phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

multifunktionale vorausbezahlte Karte

multi-purpose prepaid card

Zahlungs-Istbetrag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Zahlungs-Istbetrag

actual payment amount

Reisezahlungsmittel ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Reisezahlungsmittel (Sorten, Kreditkarten, ec-Karte und dgl.)

tourist's payment media

Euro-Zahlungsauftrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Euro-Zahlungsauftrag

euro payment order

Zahlungspflichtige(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Zahlungspflichtige(r)

party liable to pay

Zahlung gegen Zahlung phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Zahlung gegen Zahlung

payment versus payment (PVP)

Nettoeinzahlung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Nettoeinzahlung

net payment

Präsens

ich	bezahle	aus
du	bezahlst	aus
er/sie/es	bezahlt	aus
wir	bezahlen	aus
ihr	bezahlt	aus
sie	bezahlen	aus

Präteritum

ich	bezahlte	aus
du	bezahltest	aus
er/sie/es	bezahlte	aus
wir	bezahlten	aus
ihr	bezahltet	aus
sie	bezahlten	aus

Perfekt

ich	habe	ausbezahlt
du	hast	ausbezahlt
er/sie/es	hat	ausbezahlt
wir	haben	ausbezahlt
ihr	habt	ausbezahlt
sie	haben	ausbezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausbezahlt
du	hattest	ausbezahlt
er/sie/es	hatte	ausbezahlt
wir	hatten	ausbezahlt
ihr	hattet	ausbezahlt
sie	hatten	ausbezahlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Schadenersatz muss nun an die Hinterbliebenen der Verstorbenen ausbezahlt werden.

de.wikipedia.org

Seine Rente wurde eingestellt und die fälligen Rückstände wurden nicht mehr ausbezahlt.

de.wikipedia.org

Der Gewinn bei einer solchen Gesellschaftsform wurde halbiert oder je nach Anteil ausbezahlt.

de.wikipedia.org

Der gesetzliche Mindesturlaub muss als Freizeit genommen werden und darf nicht ausbezahlt werden.

de.wikipedia.org

Auch für jedes weitere Jahr Mitgliedschaft im Landtag wird für einen Monat die Aufwandsentschädigung als Übergangsgeld ausbezahlt, maximal für ein Jahr.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seezeit MensaCard mit Canon Kopierguthaben Die Ausbezahlung des restlichen Canon Kopierguthabens auf Ihrer Seezeit MensaCard sollte unbedingt zuerst erfolgen, da nur das Canon Service Center in der Lage ist, das Restguthaben an Sie in bar auszubezahlen.

www.studium.uni-konstanz.de

Seezeit MensaCard with Canon copy credit The payment of the remaining Canon copy credit of your Seezeit MensaCard should be made absolutely at first, because only the Canon Service Center is able to pay out the remaining Canon copy credit to you.

www.studium.uni-konstanz.de