PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

An·schlag·flä·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΔ

Anschlagfläche

jamb

Ab·schlag(s)·zah·lung ΟΥΣ θηλ (Vorschusszahlung)

Abschlag(s)zahlung

part [or partial] payment

Abschlag(s)zahlung

down payment

I. ab|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschlagen (durch Schlagen abtrennen):

etw [von etw δοτ] abschlagen

to knock sth [off sth]

einen Ast abschlagen

to knock down [or break off] a branch

jdm den Kopf abschlagen

to cut [or chop] off sb's head

2. abschlagen (fällen):

etw abschlagen

to cut [or chop] sth down

3. abschlagen (ablehnen):

jdm etw abschlagen

to deny [or refuse] sb sth

eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch abschlagen

to turn down an invitation/a suggestion/a request

er kann keinem etwas abschlagen

he can't refuse anybody anything

4. abschlagen ΣΤΡΑΤ (zurückschlagen):

jdn/etw abschlagen

to beat [or drive] sb/sth off

5. abschlagen ΑΘΛ (abwehren):

der Torwart schlug den Ball ab

the goalkeeper took a goal kick

6. abschlagen ΑΘΛ μτφ (im Hintertreffen sein):

abgeschlagen sein

to have fallen behind

die Konkurrenz war weit abgeschlagen

the competitors were totally wiped out

II. ab|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (kondensieren)

sich αιτ an etw δοτ abschlagen

to form as condensation on sth

Ver·sor·gungs·ab·schlag ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Versorgungsabschlag

reduction in benefit

Steu·er·ab·schlag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΛΟΓΙΣΤ

Steuerabschlag

tax deduction

Trag·flä·chen·boot <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Tragflächenboot

hydrofoil

Trag·flä·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Tragfläche

wing

Zins·ab·schlag·steu·er <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zinsabschlagsteuer

withholding tax

Zinsabschlagsteuer

interest discount tax

Zins·ab·schlag·ge·setz ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Zinsabschlaggesetz

interest discount law

Zins·ab·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zinsabschlag

interest payment

Terminabschlag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Terminabschlag (Basis, Differenz zwischen Kassa- und Terminnotierung)

backwardation

Terminabschlag (Basis, Differenz zwischen Kassa- und Terminnotierung)

forward discount

Terminabschlag (Basis, Differenz zwischen Kassa- und Terminnotierung)

strike price

Abschlagsverfahren ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Abschlagsverfahren

discount procedure

Risikoabschlag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risikoabschlag

risk premium

Abschlag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Abschlag (Differenz zwischen Rückzahlungsbetrag und niedrigerem Auszahlungsbetrag einer Geldschuld)

discount

Abschlagsdividende ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Abschlagsdividende (Interimsdividende)

fractional dividend payment

Kursabschlag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kursabschlag

price markdown

Kursabschlag

price reduction

Kursabschlag

downtick αμερικ

Paketabschlag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Paketabschlag (Abschlag bei Handel mit großen Posten)

blockage discount

Paketabschlag (Abschlag bei Handel mit großen Posten)

share block discount

Bezugsrechtsabschlag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bezugsrechtsabschlag

deduction of subscription rights

Bezugsrechtsabschlag

ex subscription rights

Zinsabschlagsteuer ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Zinsabschlagsteuer

interest discount tax

Sicherheitsabschlag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Sicherheitsabschlag (Sicherheitsmarge)

security margin

Präsens

ich	schlage	ab
du	schlägst	ab
er/sie/es	schlägt	ab
wir	schlagen	ab
ihr	schlagt	ab
sie	schlagen	ab

Präteritum

ich	schlug	ab
du	schlugst	ab
er/sie/es	schlug	ab
wir	schlugen	ab
ihr	schlugt	ab
sie	schlugen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschlagen
du	hast	abgeschlagen
er/sie/es	hat	abgeschlagen
wir	haben	abgeschlagen
ihr	habt	abgeschlagen
sie	haben	abgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschlagen
du	hattest	abgeschlagen
er/sie/es	hatte	abgeschlagen
wir	hatten	abgeschlagen
ihr	hattet	abgeschlagen
sie	hatten	abgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die in Teilzeit gearbeiteten Jahre werden bei der Pension anteilig im Verhältnis zu einer Vollarbeitskraft berücksichtigt; ein darüber hinausgehender Versorgungsabschlag ist unzulässig.

de.wikipedia.org

Gerade Indexversicherungen werden zum Teil als Glücksspiel angesehen (mit entsprechenden Steuerabschlägen).

de.wikipedia.org

Seit 2009 ist die frühere Zinsabschlagsteuer in die Kapitalertragsteuer integriert.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Vorauszahlung orientiert sich grundsätzlich an der Jahressteuer, die sich nach Anrechnung der Steuerabzugsbeträge (Lohnsteuer, Kapitalertragsteuer, bis einschließlich 2008 auch Zinsabschlagsteuer) bei der letzten Veranlagung ergeben hat.

de.wikipedia.org

Weiterer Inhalt dieses Feststellungsbescheides sind die Anteile der Gesellschafter am Gewerbesteuermessbetrag, an der tatsächlich zu zahlenden Gewerbesteuer sowie an Sondersachverhalten wie Spenden oder Zinsabschlagsteuern.

de.wikipedia.org