PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

trait [tʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. trait (ligne):

trait

Strich αρσ

2. trait (tracé):

trait d'un dessinateur

Linienführung θηλ

3. trait (caractéristique):

trait

[Grund]zug αρσ

trait d'une époque, d'un individu

[Grund]zug

trait d'une époque, d'un individu

Charakterzug αρσ

trait distinctif/dominant

charakteristisches/hervorstechendes Merkmal

trait de caractère

Charakterzug

traits de ressemblance

Ähnlichkeiten Pl

4. trait συνήθ πλ (lignes du visage):

trait

[Gesichts]züge Pl

traits de jeune fille

Mädchengesicht

il a vraiment des traits de fille

er hat ein richtiges Mädchengesicht

avoir les traits tirés

abgespannt aussehen

5. trait (preuve):

trait

Beweis αρσ

trait de générosité/de perfidie

großzügiger/gemeiner Zug

trait de courage/d'audace

Tapferkeitsbeweis

6. trait λογοτεχνικό (sarcasme):

trait

Bemerkung θηλ

trait mordant

Spitze θηλ

7. trait (courroie):

trait

Zugriemen αρσ

8. trait ΜΟΥΣ:

trait

Passage θηλ

9. trait ΓΛΩΣΣ:

trait

Merkmal ουδ

ιδιωτισμοί:

à grands traits

in groben Zügen

boire à longs traits

in langen Zügen trinken

avoir trait à qc

etw betreffen

avoir trait à qc

mit etw zu tun haben

avoir trait à qc film, livre:

von etw handeln

tirer un trait sur qc (renoncer)

etw aufgeben

tirer un trait sur qc (mettre un terme)

einen Schlussstrich unter etw αιτ ziehen

dessin au trait

Skizze θηλ

dessiner au trait

skizzieren

animal de trait

Zugtier ουδ

d'un trait

in einem Zug

d'un trait

auf einmal

dormir d'un trait jusqu'au lendemain

[die ganze Nacht] durchschlafen [ohne aufzuwachen]

rédiger qc d'un trait de plume

etw in einem Zug [o. mit ein paar Federstrichen] niederschreiben

trait pour trait

ganz genau

trait pour trait

haargenau οικ

se ressembler trait pour trait

sich δοτ aufs Haar gleichen

sous les traits de qn

als jd

sous les traits de qn

in jds Gestalt δοτ

dépeindre qn sous d'autres traits

ein anderes Bild von jdm zeichnen

comme un trait

wie ein Pfeil

II. trait [tʀɛ]

trait d'esprit

geistreiche Bemerkung

trait de génie

Geistesblitz αρσ

trait de lumière

Lichtstrahl αρσ

trait de lumière (révélation)

Erleuchtung θηλ

trait d'union

Bindestrich αρσ

trait d'union μτφ (lien)

Bindeglied ουδ

attrait [atʀɛ] ΟΥΣ αρσ

attrait

Reiz αρσ

faire tout l'attrait de qc

den ganzen Reiz einer S. γεν ausmachen

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn paysage:

sehr reizvoll für jdn sein

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn proposition:

sehr verlockend für jdn sein

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich von jdm/etw angezogen fühlen

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich zu jdm/etw hingezogen fühlen

extrait [ɛkstʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. extrait (passage, morceau):

extrait

Ausschnitt αρσ

tu veux en écouter un extrait?

willst du [mal] reinhören?

2. extrait (fragment):

extrait

Auszug αρσ

extrait du registre foncier [ou des registres de la conservation des hypothèques] ΝΟΜ

Grundbuchauszug

3. extrait (concentré):

extrait

Extrakt αρσ

extrait de plantes/de viande

Kräuter-/Fleischextrakt

extrait de marron d'Inde

Kastanienextrakt

II. extrait [ɛkstʀɛ]

extrait du bilan

Bilanzauszug αρσ

extrait de compte

Kontoauszug αρσ

extrait de lavande

Lavendelöl ουδ

extrait de naissance

Geburtsurkunde θηλ

extrait des registres ΟΙΚΟΝ

Buchauszug αρσ

extrait du registre des associations

Auszug αρσ aus dem Vereinsregister

extrait du registre du commerce

Auszug αρσ aus dem Handelsregister

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent

Abheben ουδ

retrait d'argent

Abhebung θηλ

retrait des bagages, d'un billet

Abholen ουδ

retrait des bagages, d'un billet

Abholung θηλ

retrait d'un projet de loi, d'une candidature

Zurückziehen ουδ

retrait de capital

Kapitalentnahme θηλ

retrait d'espèces

Barabhebung

effectuer des retraits

Geld abheben

le retrait des bagages se fait là-bas

die Gepäckausgabe befindet sich dort drüben

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation

Aufhebung θηλ

retrait forcé

Zwangseinziehung θηλ

retrait du brevet d'invention

Aufhebung des Patents

retrait du permis [de conduire]

Führerscheinentzug αρσ

infliger à qn un retrait de permis [de conduire] de cinq mois

jdm für fünf Monate den Führerschein entziehen

3. retrait (action de se retirer):

retrait de qn d'une association

jds Austritt αρσ aus einem Verein

retrait des troupes d'occupation d'un territoire

Abzug αρσ [o. Rückzug αρσ] der Besatzungstruppen aus einem Gebiet

amener le retrait de la compétition d'un candidat

einen Kandidaten dazu bewegen seine Kandidatur zurückzuziehen

4. retrait λογοτεχνικό (recul):

retrait

Zurückgehen ουδ

5. retrait (rétrécissement):

retrait de l'argile, du ciment

Schwinden ουδ

ιδιωτισμοί:

mettre en retrait ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ

einrücken

mettre en retrait ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ (ligne)

einziehen

en retrait (dans l'ombre)

im Hintergrund

en retrait (en arrière)

abseits [gelegen]

être en retrait de la route maison:

abseits der Straße [gelegen] sein

être en retrait sur les autres

hinter den anderen zurückbleiben

surfait(e) [syʀfɛ, ɛt] ΕΠΊΘ

surfait(e) auteur, œuvre

überbewertet

une réputation surfaite

übertrieben guter Ruf