PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. respecter [ʀɛspɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

achten

être respecté(e)

geachtet werden

se faire respecter

sich δοτ Respekt verschaffen

2. respecter (observer):

respecter (forme, tradition)

wahren

respecter (loi, normes, conditions)

einhalten

respecter (ordre alphabétique, priorité)

beachten

respecter (paroles)

halten

respecter un accord

eine Verabredung einhalten

respecter une convention

sich an eine Vereinbarung halten

respecter un engagement

einer Verpflichtung δοτ nachkommen

faire respecter la loi

dafür sorgen, dass das Gesetz befolgt wird

vivre en respectant les lois

gesetzestreu leben

3. respecter (ménager):

respecter

Rücksicht nehmen auf

II. respecter [ʀɛspɛkte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se respecter

Selbstachtung haben

ιδιωτισμοί:

qn qui se respecte

jd, der etwas auf sich hält

espèce [ɛspɛs] ΟΥΣ θηλ

1. espèce (catégorie):

espèce

Art θηλ

espèce animale/de rosiers

Tier-/Rosenart

espèce canine

Hunderasse θηλ

l'espèce [humaine]

das Menschengeschlecht

l'espèce [humaine]

die Menschen Pl

avoir plusieurs espèces de verres

verschiedene Arten von Gläsern [o. verschiedenartige Gläser] haben

2. espèce souvent μειωτ (sorte):

espèce

Art θηλ

prends donc cette espèce de râteau

nimm doch diesen komischen Rechen da

c'est une espèce de pot de chambre

das ist so eine Art Nachttopf οικ

une espèce d'idiot [ou incorrect: un espèce d'idiot] οικ

so ein Idiot

espèce d'imbécile ! οικ

[du/Sie/so ein] Blödmann! / [du/Sie/so eine] blöde Kuh! οικ

de ton/son/cette/de la pire espèce οικ

von deiner/seiner/ihrer/dieser/der schlimmsten Sorte

ça n'a aucune espèce d'importance

das spielt keine Rolle

3. espèce πλ (argent liquide):

espèce

Bargeld ουδ

régler [ou payer] en espèces

bar bezahlen

gagner un prix en espèces

einen Geldpreis gewinnen

4. espèce πλ (devises):

espèce

Geldsorten Pl

5. espèce ΘΡΗΣΚ:

espèce

Gestalt θηλ

sous les espèces du pain et du vin

in Gestalt von Brot und Wein

communier sous les deux espèces

das Abendmahl in beiderlei Gestalt empfangen

ιδιωτισμοί:

en espèces sonnantes et trébuchantes χιουμ

in klingender Münze οικ

en l'espèce (en l'occurrence)

in diesem Fall[e]

en l'espèce (en l'occurrence)

im vorliegenden Fall[e]

I. despote [dɛspɔt] ΟΥΣ αρσ

1. despote ΠΟΛΙΤ:

despote

Despot αρσ

despote éclairé

Monarch αρσ des aufgeklärten Absolutismus

2. despote (personne tyrannique):

despote

Despot αρσ

despote

Tyrann αρσ

II. despote [dɛspɔt] ΕΠΊΘ

despote

despotisch

respectueuse [ʀɛspɛktɥøz] ΟΥΣ θηλ

respectueuse απαρχ (prostituée):

respectueuse

Dirne θηλ

despéradoNO [dɛspeʀado], desperadoOT ΟΥΣ αρσ

despérado

Desperado αρσ

Présent

je	respecte
tu	respectes
il/elle/on	respecte
nous	respectons
vous	respectez
ils/elles	respectent

Imparfait

je	respectais
tu	respectais
il/elle/on	respectait
nous	respections
vous	respectiez
ils/elles	respectaient

Passé simple

je	respectai
tu	respectas
il/elle/on	respecta
nous	respectâmes
vous	respectâtes
ils/elles	respectèrent

Futur simple

je	respecterai
tu	respecteras
il/elle/on	respectera
nous	respecterons
vous	respecterez
ils/elles	respecteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le paiement incombait au despote, dont 16 000 ducats gagés sur des joyaux estimés 21 000 ducats.

fr.wikipedia.org

Dans le temps les despotes épousaient les femmes !

fr.wikipedia.org

Théodore est nommé despote et devient un de ses successeurs présomptifs.

fr.wikipedia.org

Une fois sur le trône, le jeune monarque devient un despote tyrannique et prétentieux au point de s’estimer supérieur aux hommes.

fr.wikipedia.org

À la fin de l’été 1458, il avait conquis le tiers de la péninsule et les deux despotes durent accepter un nouveau traité.

fr.wikipedia.org