PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. arriver [aʀive] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. arriver:

arriver

ankommen

arriver chez qn/à destination

bei jdm/am Zielort ankommen

arriver à Rennes/de Bavière

in Rennes ankommen/aus Bayern [an]kommen

arriver en voiture/en train

mit dem Auto/Zug [an]kommen

arriver en smoking

im Smoking kommen

arriver sur le marché produit:

auf den Markt kommen

comment arrive-t-on chez eux ?

wie kommt man zu ihnen?

2. arriver (approcher):

arriver

kommen

arriver nuit:

hereinbrechen

arriver en courant

angelaufen kommen

arriver sans se presser

ganz gemächlich daherkommen

j'arrive !

ich komme!

3. arriver (être acheminé):

arriver par un tuyau

durch ein Rohr kommen

4. arriver (terminer une compétition):

arriver [le] premier/dernier

als erster/letzter ankommen

arriver en tête

als erster ankommen

arriver en bonne place

einen der vorderen Plätze belegen

arriver avant/après [ou devant/derrière] qn

vor/nach jdm ins Ziel kommen

arriver en tête du hit-parade

auf den ersten Platz der Hitparade kommen

5. arriver (aller jusque):

arriver aux mollets robe:

bis an die Waden gehen

arriver jusqu'à la maison conduite, câble:

bis zum Haus gehen

il m'arrive à l'épaule

er reicht mir bis zur Schulter

l'eau m'arrive jusqu'au cou

das Wasser geht mir bis zum Hals

arriver jusqu'à qn [ou aux oreilles de qn] bruit, nouvelle:

bis zu jdm dringen

6. arriver (atteindre):

arriver à qc personne:

etw erreichen

arriver au terme de son existence

am Ende seines Lebens anlangen

arriver au résultat/à la conclusion que qn a dit la vérité

zu dem Ergebnis/der Schlussfolgerung kommen, dass jd die Wahrheit gesagt hat

7. arriver (réussir):

qn arrive à faire qc

es gelingt jdm etw zu tun

8. arriver (réussir socialement):

vouloir arriver

es zu etwas bringen wollen

être arrivé(e)

es zu etwas gebracht haben

il n'arrivera jamais à rien

er wird es nie zu etwas bringen

9. arriver (survenir):

arriver à qn

jdm passieren

qu'est-ce qui est arrivé?

was ist passiert?

ça devait lui arriver!

das musste ihm/ihr ja passieren!

10. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc

schließlich etw tun

ιδιωτισμοί:

il faudra bien en arriver là

das wird wohl sein müssen

comment peut-on en arriver là?

wie kann man es nur so weit kommen lassen?

II. arriver [aʀive] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ +être

1. arriver (survenir):

il arrive qc à qn

jdm passiert etw

s'il arrive un ennui, ...

wenn es Schwierigkeiten gibt, ...

il lui arrivera des ennuis s'il ...

er wird Ärger bekommen, wenn er ...

qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

was ist dir denn passiert?

2. arriver (se produire de temps en temps):

il m'arrive de faire qc

es kommt vor, dass ich etw tue

il arrive que qn fasse qc

es kommt vor, dass jd etw tut

narrer [naʀe] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

narrer

erzählen

narrateur (-trice) [naʀatœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

narrateur (-trice)

Erzähler(in) αρσ (θηλ)

captiver [kaptive] ΡΉΜΑ μεταβ (fasciner)

captiver public:

fesseln

captiver charme, beauté, personne:

bezaubern

archiver [aʀʃive] ΡΉΜΑ μεταβ a. Η/Υ

archiver

archivieren

Présent

j'	arrive
tu	arrives
il/elle/on	arrive
nous	arrivons
vous	arrivez
ils/elles	arrivent

Imparfait

j'	arrivais
tu	arrivais
il/elle/on	arrivait
nous	arrivions
vous	arriviez
ils/elles	arrivaient

Passé simple

j'	arrivai
tu	arrivas
il/elle/on	arriva
nous	arrivâmes
vous	arrivâtes
ils/elles	arrivèrent

Futur simple

j'	arriverai
tu	arriveras
il/elle/on	arrivera
nous	arriverons
vous	arriverez
ils/elles	arriveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La presse ne perd pas une occasion de narrer le quotidien du couple.

fr.wikipedia.org

De plus, plutôt que de montrer quelque chose, on préfère la narrer.

fr.wikipedia.org

Henri a été tourné, édité, narré et écrit en onze jours.

fr.wikipedia.org

Ancien combattant et prisonnier de guerre, il aimait narrer son passé de captif.

fr.wikipedia.org

D’ailleurs le narrateur est à cet instant disputé entre plusieurs puissances qui veulent le voir narrer chez elles.

fr.wikipedia.org