ENNUI - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

ennui [ɑ͂nɥi] ΟΥΣ αρσ

1. ennui (désœuvrement):

ennui

Langeweile θηλ

tromper son ennui

sich δοτ die Langeweile vertreiben

2. ennui (lassitude, dégoût):

ennui

Lustlosigkeit θηλ

3. ennui (fadeur):

ennui de l'existence

Freudlosigkeit θηλ

4. ennui συχν πλ (problème):

ennui

Problem ουδ

ennui

Unannehmlichkeit θηλ

avoir beaucoup d'ennuis

viel Ärger haben

avoir des ennuis financiers [ou d'argent]

Geldsorgen haben

avoir des ennuis financiers [ou d'argent]

in Geldschwierigkeiten sein [o. stecken οικ]

il a des ennuis de santé

ihm geht es [gesundheitlich] nicht gut

ιδιωτισμοί:

s'attirer des ennuis

Ärger bekommen

l'ennui, c'est que l'ennui, c'est qu'il est sourd

das Dumme ist [nur], dass er taub ist

quel ennui!

wie ärgerlich!

un ennui ne vient jamais seul παροιμ

ein Unglück kommt selten allein

Καταχώριση OpenDict

ennui ΟΥΣ

traîner son ennui (mourir d'ennui)

sich zu Tode langweilen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La démarche agit sur les déterminants de la santé qui sont à la source des ennuis de santé (logement, environnement, éducation, culture, emploi…).

fr.wikipedia.org

Exprimant le désenchantement de l'après-guerre, son œuvre traduit une vision pessimiste de la vie et un ennui de vivre.

fr.wikipedia.org

Ses buveurs, au premier regard, n'évoquent que la mondanité, mais se révèlent les tristes incarnations de l'hébétude et de l'ennui.

fr.wikipedia.org

Les trois filles se font mal à l'ennui de leur nouvelle existence.

fr.wikipedia.org

Les ennuis s'accumulent alors, mi-octobre, son entraîneur annonce qu'il souffre d'une surcharge au mollet, le privant de compétition pour plusieurs semaines.

fr.wikipedia.org