PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

apporter [apɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apporter:

apporter qc à qn (porter)

jdm etw bringen

apporter qc à qn (porter avec soi)

jdm etw mitbringen

2. apporter (porter avec soi en un lieu):

apporter personne:

mitbringen

apporter vent, automne, vieillesse:

bringen

être apporté(e) par le vent sons, feuilles:

herüberwehen

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous

der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

3. apporter (fournir):

apporter une preuve/solution à qc

einen Beweis/eine Lösung für etw liefern

apporter une réponse à une question

eine Antwort auf eine Frage geben

apporter son concours/sa contribution à qc

bei etw mitwirken/seinen Beitrag leisten zu etw

ne rien apporter de nouveau

nichts Neues bringen

4. apporter (procurer):

apporter

geben

apporter (consolation)

spenden

apporter (ennuis)

bereiten

apporter (ennuis)

bringen

apporter (soulagement)

verschaffen

5. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

eine Veränderung an etw δοτ vornehmen/für etw mit sich bringen

apporter un progrès à qc

einen Fortschritt für etw bringen

6. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

bei etw Sorgfalt/große Vorsicht walten lassen

apporter de l'énergie/de la passion à qc

in etw αιτ Energie stecken/Liebe legen οικ

apporter de l'attention à qc

einer S. δοτ Aufmerksamkeit schenken

apporter beaucoup de soin à faire qc

etw mit großer Sorgfalt tun

7. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc chose:

jdm/einer S. viel geben

apporter beaucoup à qn/qc personne:

jdm viel geben

I. rapporter [ʀapɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rapporter (ramener):

rapporter un livre à qn

jdm ein Buch mitbringen

rapporter une réponse

eine Antwort geben

le chien rapporte le gibier

ein Tier apportiert das Wild

2. rapporter (rendre):

rapporter un livre

ein Buch zurückbringen

3. rapporter (être profitable):

rapporter qc à qn action, activité:

jdm etw bringen οικ

rapporter qc à qn métier, travail:

jdm etw einbringen

rapporter qc à qn terre:

etw hervorbringen

rapporter qc à qn ΧΡΗΜΑΤΟΠ actions, placement:

jdm etw einbringen

4. rapporter (rendre compte de):

rapporter (récit)

wiedergeben

rapporter un cas/fait

von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten

rapporter à qn qu'il est venu

jdm berichten, dass er gekommen ist

5. rapporter μειωτ (répéter):

rapporter

weitertragen οικ

6. rapporter (ajouter):

rapporter (bande de tissu)

ansetzen

rapporter (bâtiment)

anbauen

rapporter (poche)

aufsetzen

7. rapporter (rattacher):

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque

ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

rapporter tout à soi

sich alles aneignen

8. rapporter (annuler):

rapporter (décret)

aufheben

rapporter (décision, mesure)

rückgängig machen

9. rapporter ΜΑΘ:

rapporter (angle, mesures)

übertragen

II. rapporter [ʀapɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rapporter ΚΥΝΉΓΙ:

un chien de chasse rapporte

ein Jagdhund apportiert

2. rapporter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

rapporter actions:

einträglich sein

rapporter investissement, placement:

sich lohnen

rapporter investissement, placement:

sich rentieren

rapporter investissement, placement:

sich bezahlt machen

3. rapporter ΣΧΟΛ μειωτ:

rapporter (moucharder)

petzen οικ

III. rapporter [ʀapɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rapporter (être relatif à):

se rapporter à qc

sich auf etw αιτ beziehen

se rapporter à qc

mit etw zu tun haben

2. rapporter ΓΡΑΜΜ:

se rapporter à qc

sich auf etw αιτ beziehen

3. rapporter (s'en remettre à):

s'en rapporter à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

rapporteur [ʀapɔʀtœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. rapporteur d'une commission, réunion:

rapporteur

Berichterstatter αρσ

rapporteur ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

Referent αρσ

rapporteur ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

Berichterstatter αρσ

2. rapporteur (cafteur):

rapporteur

Petzer αρσ οικ

3. rapporteur ΓΕΩΜ:

rapporteur

Winkelmesser αρσ

I. supporter¹ [sypɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supporter (psychiquement):

supporter

ertragen

supporter

ertragen

supporter (douleur, maladie)

erdulden

supporter (malheur)

hinnehmen

supporter (malheur)

ertragen

supporter (mauvais traitement)

sich δοτ gefallen lassen

supporter de faire qc

es ertragen etw zu tun

mal supporter/ne pas supporter qu'elle fasse qc

es nicht ausstehen können, wenn sie etw tut

je ne peux pas le supporter

ich kann ihn nicht ausstehen

2. supporter (physiquement):

supporter (alcool, chaleur)

vertragen

supporter (douleur)

aushalten

supporter (opération)

überstehen

ne pas supporter l'avion/la vue du sang

das Fliegen nicht vertragen/kein Blut ουδ sehen können

supporter la chaleur plat:

hitzebeständig sein

bien supporter les conditions tropicales

tropentauglich sein

3. supporter (subir):

supporter (affront, avanies, échec)

einstecken [o. hinnehmen] müssen

supporter les conséquences de qc

die Folgen einer S. zu tragen haben

devoir supporter des pertes sur le change [ou les cours]

Kurseinbußen hinnehmen müssen

4. supporter (soutenir):

supporter pilier:

stützen

supporter chevalet, socle:

tragen

5. supporter ΑΘΛ:

supporter qn/qc (donner son appui)

jdn/etw unterstützen

supporter qn/qc (encourager)

jdn/etw anfeuern

6. supporter (assumer financièrement):

supporter les frais de la procédure

die Kosten des Verfahrens tragen

II. supporter¹ [sypɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se supporter

miteinander auskommen

I. déporter [depɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déporter a. ΙΣΤΟΡΊΑ:

déporter (exiler)

deportieren

déporter (exiler)

verschleppen

déporter (bannir)

[zwangs]verschicken

déporter (bannir)

verbannen

2. déporter (faire dévier):

déporter (voiture, vélo)

abdrängen

II. déporter [depɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déporter véhicule:

ausscheren

se déporter véhicule:

aus der Spur geraten

se déporter dans le virage

aus der Kurve getragen werden

Présent

j'	apporte
tu	apportes
il/elle/on	apporte
nous	apportons
vous	apportez
ils/elles	apportent

Imparfait

j'	apportais
tu	apportais
il/elle/on	apportait
nous	apportions
vous	apportiez
ils/elles	apportaient

Passé simple

j'	apportai
tu	apportas
il/elle/on	apporta
nous	apportâmes
vous	apportâtes
ils/elles	apportèrent

Futur simple

j'	apporterai
tu	apporteras
il/elle/on	apportera
nous	apporterons
vous	apporterez
ils/elles	apporteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

D'ailleurs plusieurs fabricants de cartes mères ne vont officiellement supporter que les configurations dans lesquelles des barrettes absolument identiques sont utilisées.

fr.wikipedia.org

Ils sont utilisés lorsque le terrain ne peut pas supporter superficiellement les contraintes dues à la masse de l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

Kamina est le trouble-fête du village, il ne peut supporter l'existence qui leur est imposée et rêve d'aller à la surface pour vivre libre.

fr.wikipedia.org

Correctement confectionné, un tel igloo peut facilement supporter le poids d'un être humain.

fr.wikipedia.org

La consommation de ces aromates épicés permet de supporter le froid et l'humidité de cette région.

fr.wikipedia.org