rapporté(e) [ʀapɔʀte] ΕΠΊΘ
- rapporté(e) poche
- aufgesetzt
- rapporté(e) élément
- angefügt
- rapporté(e) élément
- hinzugefügt
- rapporté(e) élément
- angesetzt
I. rapporter [ʀapɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. rapporter (ramener):
- rapporter un livre à qn
- jdm ein Buch mitbringen
- rapporter une réponse
- eine Antwort geben
- le chien rapporte le gibier
- ein Tier apportiert das Wild
2. rapporter (rendre):
- rapporter un livre
- ein Buch zurückbringen
3. rapporter (être profitable):
- rapporter qc à qn action, activité:
- jdm etw bringen οικ
- rapporter qc à qn métier, travail:
- jdm etw einbringen
- rapporter qc à qn terre:
- etw hervorbringen
- rapporter qc à qn ΧΡΗΜΑΤΟΠ actions, placement:
- jdm etw einbringen
4. rapporter (rendre compte de):
- rapporter (récit)
- wiedergeben
- rapporter un cas/fait
- von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten
- rapporter à qn qu'il est venu
- jdm berichten, dass er gekommen ist
5. rapporter μειωτ (répéter):
- rapporter
- weitertragen οικ
6. rapporter (ajouter):
- rapporter (bande de tissu)
- ansetzen
- rapporter (bâtiment)
- anbauen
- rapporter (poche)
- aufsetzen
7. rapporter (rattacher):
- rapporter un évènement (événement) à une certaine époque
- ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen
- rapporter tout à soi
- sich alles aneignen
8. rapporter (annuler):
- rapporter (décret)
- aufheben
- rapporter (décision, mesure)
- rückgängig machen
9. rapporter ΜΑΘ:
- rapporter (angle, mesures)
- übertragen
II. rapporter [ʀapɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. rapporter ΚΥΝΉΓΙ:
- un chien de chasse rapporte
- ein Jagdhund apportiert
2. rapporter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
- rapporter actions:
- einträglich sein
- rapporter investissement, placement:
- sich lohnen
- rapporter investissement, placement:
- sich rentieren
- rapporter investissement, placement:
- sich bezahlt machen
3. rapporter ΣΧΟΛ μειωτ:
- rapporter (moucharder)
- petzen οικ
III. rapporter [ʀapɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. rapporter (être relatif à):
- se rapporter à qc
- sich auf etw αιτ beziehen
- se rapporter à qc
- mit etw zu tun haben
2. rapporter ΓΡΑΜΜ:
- se rapporter à qc
- sich auf etw αιτ beziehen
3. rapporter (s'en remettre à):
- s'en rapporter à qn/qc
- sich auf jdn/etw verlassen
| je | rapporte |
|---|---|
| tu | rapportes |
| il/elle/on | rapporte |
| nous | rapportons |
| vous | rapportez |
| ils/elles | rapportent |
| je | rapportais |
|---|---|
| tu | rapportais |
| il/elle/on | rapportait |
| nous | rapportions |
| vous | rapportiez |
| ils/elles | rapportaient |
| je | rapportai |
|---|---|
| tu | rapportas |
| il/elle/on | rapporta |
| nous | rapportâmes |
| vous | rapportâtes |
| ils/elles | rapportèrent |
| je | rapporterai |
|---|---|
| tu | rapporteras |
| il/elle/on | rapportera |
| nous | rapporterons |
| vous | rapporterez |
| ils/elles | rapporteront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il est rapporté selon le style « match nul 2-2, 6-5 après tirs au but ».
fr.wikipedia.org Foerster a rapporté une relation fructueuse de 15 ans entre une femme et un homme trans qui avait fait sa transition dans les années 1960.
fr.wikipedia.org L'isolation acoustique du béton cellulaire est assez moyenne, surtout pour le cloisonnement intérieur rapporté.
fr.wikipedia.org La tournée a rapporté 100 millions de dollars avec une présence de 850 000 personnes.
fr.wikipedia.org Lycurgue l’attaque car selon lui il a rapporté une réponse volontairement ambiguë.
fr.wikipedia.org