TRAVAIL - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

travail <-aux> [tʀavaj, o] ΟΥΣ αρσ

1. travail:

travail

Arbeit θηλ

travail manuel

Handarbeit

travail manuel

manuelle Tätigkeit

travail manuel ΣΧΟΛ

Werken ουδ

travaux dirigés [ou pratiques] ΣΧΟΛ

[praktische] Übungen plur

travail physique pénible

schwere körperliche Arbeit

travail supplémentaire

Mehrarbeit

travail du gouvernement

Regierungsarbeit

travail sur ordinateur

Computerarbeit

travail obligatoire

Zwangsarbeit

2. travail (tâche):

travail

Arbeit θηλ

travail à domicile

Homeoffice/Home-Office ουδ

avoir beaucoup de travail

viel Arbeit [o. viel zu tun] haben

avoir un travail fou

eine Menge Arbeit haben

être submergé(e) de travail

in [der] Arbeit ersticken

être submergé(e) de travail

bis über den Kopf in [der] Arbeit stecken

travail en retard

Arbeitsrückstand αρσ

3. travail (activité professionnelle):

travail

Arbeit θηλ

travail [au] noir

Schwarzarbeit

travail intérimaire [ou temporaire]

Zeitarbeit

travail occasionnel

Aushilfsarbeit

travail payé

Lohnarbeit

travail saisonnier

Saisonarbeit

travail télépendulaire

Telearbeit

travail régulier

feste Arbeit

être sans travail

keine Arbeit haben

être sans travail

arbeitslos sein

se mettre au travail

sich an die Arbeit machen

être au travail

am Arbeiten sein

être au travail

zu tun haben

prendre son travail à huit heures

seine Arbeit um acht Uhr aufnehmen

prendre son travail à huit heures

um acht Uhr anfangen zu arbeiten

pendant les heures de travail

während der Arbeitszeit

code du travail

Arbeitsgesetzbuch ουδ

division du travail

Arbeitsteilung θηλ

établissement de travail protégé

Behindertenwerkstatt θηλ

médecin/inspecteur du travail

Betriebsarzt αρσ /Gewerbeaufsichtsbeamter αρσ

4. travail πλ (ensemble de tâches):

travail

Arbeiten plur

travaux domestiques/ménagers

häusliche Arbeiten

travaux domestiques/ménagers

Hausarbeit θηλ

travaux extérieurs

Außenarbeiten

les gros travaux

die groben Arbeiten

travaux des champs

Feldarbeit θηλ

travaux d'entretien

Unterhaltungsarbeiten

travaux d'inspection

Überholungsarbeiten

travaux d'intérieur

Innenarbeiten

travaux de rénovation

Renovierungsarbeiten plur

travaux d'urbanisme

städtebauliche Maßnahmen plur

reprendre les travaux dans une maison

an einem Haus weiterbauen

5. travail (réalisation):

travail

Arbeit θηλ

travail (résultat)

Werk ουδ

travail (résultat)

Arbeit

travail sur commande

Auftragsarbeit

6. travail (publication):

travail

Arbeit θηλ

7. travail (façonnage):

travail

Bearbeiten ουδ

travail

Bearbeitung θηλ

travail de la pâte

Kneten ουδ

travail du bois

Holzbearbeitung

travail du bois

Holzverarbeitung θηλ

8. travail (fonctionnement):

travail

Arbeit θηλ

travail musculaire

Muskelarbeit

travail des reins

Nierenfunktion θηλ

travail des reins

Nierentätigkeit θηλ

9. travail (effet):

travail

[Ein]wirkung θηλ

travail du temps/de l'inconscient

Werk ουδ der Zeit/des Unbewussten

travail de l'érosion/de la fermentation

Erosions-/Gärprozess αρσ

faire son travail

sein Werk tun

10. travail ΦΥΣ:

travail

Arbeit θηλ

11. travail ΙΑΤΡ:

travail

[Geburts]wehen plur

12. travail ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

travaux publics

Bauarbeiten plur der öffentlichen Hand

travaux publics (↔ secteur du bâtiment)

Tiefbau αρσ

ministère des travaux publics

Ministerium ουδ für Bauwesen und Verkehr

ingénieur des travaux publics

[Hoch- und] Tiefbauingenieur(in) αρσ (θηλ)

“travaux!”

„Bauarbeiten!“

13. travail ΙΣΤΟΡΊΑ:

travaux forcés

Zwangsarbeit θηλ

être condamné(e) à dix ans de travaux forcés

zu zehn Jahren Zwangsarbeit verurteilt werden/sein

être condamné(e) aux travaux forcés à perpétuité

zu einer lebenslänglichen Zuchthausstrafe verurteilt werden/sein

14. travail (exercice):

travail des muscles/de la voix

Muskel-/Stimmbildung θηλ

15. travail ΨΥΧ:

travail

Arbeit θηλ

travail relationnel

Beziehungsarbeit

faire un travail relationnel

Beziehungsarbeit leisten

travail de deuil

Trauerarbeit

faire un travail de deuil

Trauerarbeit leisten

ιδιωτισμοί:

travail d'Hercule

Herkulesarbeit θηλ

avoir du travail par-dessus la tête

mit Arbeit [reichlich] eingedeckt sein

avoir du travail par-dessus la tête

in [der] Arbeit ersticken

c'est du beau travail ειρων

eine tolle Leistung

t'as fait du beau travail!

da hast du ja was Schönes angerichtet!

t'as fait du beau travail!

das hast du ja schön hingekriegt! οικ

mâcher le travail à qn

jdm alles vorkauen οικ

se tuer au travail

sich totarbeiten [o. zu Tode arbeiten] οικ

II. travail <-aux> [tʀavaj, o]

travail à la chaîne

Fließbandarbeit θηλ

travail à mi-temps

Halbtagsarbeit θηλ

travail à mi-temps

Halbtagsbeschäftigung θηλ

travail à la pièce

Stücklohnarbeit θηλ

travail à plein temps

Ganztagsarbeit θηλ

travail à plein temps

Ganztagsbeschäftigung θηλ

travail à temps dégressif

Altersteilzeit θηλ

travail à temps partiel

Teilzeitarbeit θηλ

travail à temps partiel

Teilzeitbeschäftigung θηλ

III. travail <-aux> [tʀavaj, o]

travaux d'aiguille

Handarbeiten plur

travaux d'aiguille

Nadelarbeiten plur

travail d'amateur

Stümperei θηλ

travail d'amateur

stümperhafte [o. amateurhafte] Arbeit

travaux d'approche (pour faire la cour)

Annäherungsversuche plur

travaux d'approche (pour obtenir qc)

Anbiederungsversuche plur

travail d'art

kunstfertige Arbeit

c'est un vrai travail d'art

das ist ein wahres Kunstwerk

travail d'artisan

Handwerkerarbeit θηλ

travail de bénédictin

schwierige geistige Arbeit, die viel Geduld und Sorgfalt erfordert

travail de broderie

Stickarbeit θηλ

travail de bureau

Schreibarbeit θηλ

travail de bureau

Bürotätigkeit θηλ

travail de bureau (secteur, domaine)

Bürowesen ουδ

travail de création

Schaffensprozess αρσ

travail en cuisine

Küchenarbeit θηλ

travail de deuil

Trauerarbeit θηλ

travail d'enquête

Ermittlungsarbeit θηλ

travail d'enquête

Ermittlungstätigkeit θηλ

travail d'équipe

Teamwork ουδ

travail d'équipe

Teamarbeit θηλ

travail de force

Schwerstarbeit θηλ

travail de fourmi

Fleißarbeit θηλ

travail de fourmi

mühevolle Kleinarbeit

travail de groupe

Gruppenarbeit θηλ

travail d'intérêt général (TIG) ΝΟΜ

gemeinnützige Arbeit [o. Leistungen θηλ πλ]

travail de manœuvre

Handlangerarbeit θηλ

travail de peinturier

Malerarbeit θηλ

travail de précision

Präzisionsarbeit θηλ

travail de prise de conscience

Erkenntnisprozess αρσ

travail de qualité

Qualitätsarbeit θηλ

travail de recherche

Forschungstätigkeit θηλ

travail de réflexion

Denkarbeit θηλ

travail de réparation

Reparaturarbeit θηλ

travail de Romain οικ

Muskelarbeit θηλ οικ

travail de routine

Routinearbeit θηλ

travaux d'utilité publique [ou collective απαρχ]

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen plur

travaux d'utilité publique [ou collective απαρχ] (emploi)

ABM-Stelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

travail ΟΥΣ

le travail ne déshonore pas ιδιωτ

Arbeit schändet nicht

Καταχώριση OpenDict

travail ΟΥΣ

travail en pauses (travail posté) αρσ belg ειδικ ορολ

Schichtarbeit

sans-travail [sɑ͂tʀavaj] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

sans-travail

Arbeitslose(r) θηλ(αρσ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le mari, et ses fils dès qu'ils atteignaient 15 ans, s'occupaient de défricher, labourer et semer et tout autre travail plus demandant physiquement.

fr.wikipedia.org

Au niveau du travail il devient un mécano dans une petite entreprise; mais malheureusement l'établissement fait faillite, à cause de la mauvaise gestion du patron.

fr.wikipedia.org

Ils déclarèrent avec optimisme leur travail terminé le 2 juillet 1833.

fr.wikipedia.org

Quand le tribunal achève son travail, 64 accusés sont blanchis, tandis que les autres sont soit emprisonnés, soit exilés pour des durées diverses.

fr.wikipedia.org

Le travail dans les palmeraies, réalisé à la sape, est physiquement éprouvant.

fr.wikipedia.org