Did you mean?
approche θηλ (typographie)
- approche
- Laufweite θηλ
I. rapprocher [ʀapʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. rapprocher:
- rapprocher (objet)
- heranholen
- rapprocher (objets, chaises)
- [näher] zusammenrücken
- rapprocher (planches)
- [näher] zusammenschieben
- rapprocher (date, échéance)
- vorverlegen
- rapproche ta chaise de la table/de moi !
- rück deinen Stuhl näher an den Tisch/zu mir!
- rapprocher qn de son lieu de travail logement:
- näher an jds Arbeitsplatz δοτ liegen
2. rapprocher (réconcilier):
- rapprocher (ennemis, familles brouillées)
- versöhnen
- ce drame nous a beaucoup rapprochés
- dieses Unglück hat uns einander sehr nahe gebracht
3. rapprocher (mettre en accord):
- rapprocher (idées, thèses)
- annähern
- rapprocher (récits)
- miteinander in Einklang αρσ bringen
4. rapprocher (comparer):
- rapprocher (affaires, événements)
- miteinander in Verbindung θηλ bringen
- rapprocher (indices, textes)
- miteinander vergleichen
- rapprocher le texte de Sartre de celui de Camus
- den Text von Sartre mit dem von Camus vergleichen
II. rapprocher [ʀapʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. rapprocher:
- se rapprocher de qn/qc
- sich jdm/einer S. nähern
- rapproche-toi de moi !
- komm näher [zu mir]!
- l'orage/le bruit se rapproche de nous
- das Gewitter/der Lärm kommt näher
2. rapprocher (ressembler):
- se rapprocher de qn
- sich jdm [an]nähern
- se rapprocher de qc idées, opinion, récit:
- einer S. δοτ nahekommen
3. rapprocher (sympathiser):
- se rapprocher
- sich näherkommen
- se rapprocher de qn
- sich jdm nähern
- se rapprocher de qn (se réconcilier)
- sich mit jdm versöhnen
4. rapprocher (converger):
- se rapprocher points de vue:
- sich näherkommen
rapproché(e) [ʀapʀɔʃe] ΕΠΊΘ
1. rapproché:
- rapproché(e)
- nahe
- rapproché(e) lieu
- nahe [gelegen]
- combat rapproché
- Nahkampf αρσ
- la protection rapprochée d'un chef d'état
- der persönliche Schutz eines Staatschefs αρσ
- à une date aussi rapprochée
- so kurzfristig
2. rapproché (répété):
- rapproché(e) coups de feu
- schnell aufeinanderfolgend
- rapproché(e) intervalles
- kurz
I. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ
- approcher personne:
- näher kommen
- approcher moment, date, jour:
- näher rücken
- approcher saison:
- nahen
- approcher nuit:
- hereinbrechen
- approcher orage:
- [her]aufziehen
- laisser qn approcher
- jdn näher treten lassen
- approcher de la gare/d'un but/résultat
- sich dem Bahnhof/einem Ziel/Ergebnis nähern
- approcher de la soixantaine
- auf die sechzig zugehen
- il approche du moment où ...
- er steuert auf den Augenblick zu, wo ...
II. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. approcher (mettre plus près):
- approcher une chose de qn/qc
- eine S. an jdn/etw näher heranschieben [o. heranrücken]
- il approche le verre de ses lèvres
- er führt das Glas an die Lippen
- elle approche son visage du sien
- sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren
2. approcher (venir plus près):
- approcher qn
- sich jdm nähern
- ne m'approche pas !
- komm mir nicht zu nahe!
III. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- s'approcher de qn/qc
- sich jdm/einer S. nähern
- s'approcher de qn/qc
- an jdn/etw näher herantreten
- s'approcher en rampant animal, personne:
- herankriechen
- s'approcher à plat ventre animal, personne:
- heranrobben
- s'approcher de qn/qc furtivement
- [sich] an jdn/etw ranschleichen [o. ranpirschen οικ]
- oser s'approcher de qn/qc
- sich an jdn/etw rantrauen οικ
- vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines
- ihr dürft näher an die Schaukästen heran οικ
- tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine
- du darfst nicht an die Maschine heran οικ
- il faut que tu t'approches un peu !
- du musst näher ran!
| je | rapproche |
|---|---|
| tu | rapproches |
| il/elle/on | rapproche |
| nous | rapprochons |
| vous | rapprochez |
| ils/elles | rapprochent |
| je | rapprochais |
|---|---|
| tu | rapprochais |
| il/elle/on | rapprochait |
| nous | rapprochions |
| vous | rapprochiez |
| ils/elles | rapprochaient |
| je | rapprochai |
|---|---|
| tu | rapprochas |
| il/elle/on | rapprocha |
| nous | rapprochâmes |
| vous | rapprochâtes |
| ils/elles | rapprochèrent |
| je | rapprocherai |
|---|---|
| tu | rapprocheras |
| il/elle/on | rapprochera |
| nous | rapprocherons |
| vous | rapprocherez |
| ils/elles | rapprocheront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il s'approche parfois des habitations pour y chaparder les légumes cultivés au potager.
fr.wikipedia.org Des systèmes de guidage permettent cependant d'assister le pilote dans sa manœuvre d'approche.
fr.wikipedia.org Un grand nombre de collines étaient tellement insignifiantes qu'elles n'avaient aucun nom jusqu'à ce que le front ne s'en approche.
fr.wikipedia.org À partir de 1977, Lüpertz développe des peintures de « grand style », où il s'approche des styles abstraits nés dans les années 1950.
fr.wikipedia.org Mais à l’approche du sol une violente bourrasque de vent déséquilibra le monoplan qui percuta le sol.
fr.wikipedia.org