PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Εννοούσες;

ή

inspection [ɛ͂spɛksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. inspection:

inspection: Kontrolle θηλ

inspection des lieux: Inspizierung θηλ

inspection des bagages: Gepäckkontrolle

inspection en règle: gründliche Kontrolle [o. Überprüfung]

faire l'inspection de qc: etw kontrollieren [o. durchsuchen] [o. inspizieren]

2. inspection (visite d'un inspecteur):

inspection: Inspektion θηλ

inspection d'un professeur: [Unterrichts]besuch αρσ

3. inspection (corps de fonctionnaires):

inspection: Behörde θηλ

inspection des Finances: Finanzaufsichtsbehörde

inspection du Travail: Gewerbeaufsichtsamt ουδ

inspection des monuments historiques: Denkmalamt ουδ

inspection académique: ≈ Oberschulamt ουδ

inspection générale ΣΧΟΛ: oberste Schulaufsichtsbehörde

inspection primaire ΣΧΟΛ: Schulaufsichtsbehörde für den Grundschulbereich

inspection régionale ΣΧΟΛ: ≈ Schulamt ουδ

4. inspection ΝΟΜ:

inspection: Beschau θηλ

inspection judiciaire: Besichtigung θηλ durch das Gericht

inspection des dommages: Schadensbesichtigung

prospection [pʀɔspɛksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. prospection ΕΜΠΌΡ:

prospection [de clientèle]: Kundenwerbung θηλ

prospection [de clientèle]: Kundenakquisition θηλ

faire de la prospection: Kundenwerbung betreiben

2. prospection ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

prospection: Erkundung θηλ von Rohstofflagerstätten

II. prospection [pʀɔspɛksjɔ͂]

prospection du marché: Markterkundung θηλ

injection [ɛ͂ʒɛksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. injection ΤΕΧΝΟΛ:

injection d'un liquide: Einspritzen ουδ

injection d'un liquide: Einspritzung θηλ

injection de l'air: Einpumpen ουδ

injection d'essence: Benzineinspritzung

moteur à injection: Einspritzmotor αρσ

voiture à injection: Auto ουδ mit Einspritzmotor

voiture à injection: Einspritzer αρσ

2. injection ΙΑΤΡ:

injection (piqûre): Spritze θηλ

injection (piqûre): Injektion θηλ ειδικ ορολ

injection de sérum: Seruminjektion

injection létale: Giftspritze οικ

injection d'hormones: Hormonspritze

injection intraveineuse/souscutanée: intravenöse/subkutane Injektion

3. injection ΧΡΗΜΑΤΟΠ (apport financier):

injection de capitaux: Finanzspritze θηλ

injection de capitaux: Geldspritze

injection de crédits: Kreditspritze

injection de fonds publics: Finanzspritze aus öffentlichen Mitteln

direction [diʀɛksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. direction (orientation):

direction: Richtung θηλ

dans toutes les directions: in alle Richtungen

en direction de Paris train: in Richtung Paris

en direction de Paris train: nach Paris

changer de direction: die Richtung ändern

changer de direction avion:: den [o. seinen] Kurs ändern

être dans la bonne/mauvaise direction: in die richtige/falsche Richtung gehen/fahren

prendre [ou suivre] la direction de Nancy/de la gare: in Richtung Nancy/Bahnhof gehen/fahren

direction est-ouest: Ost-West-Richtung θηλ

suivre la direction est-ouest frontière, canal:: in Ost-West-Richtung verlaufen

direction de vol: Flugrichtung

“toutes/autres directions”: „Fernverkehr“

“toutes/autres directions”: „alle/andere Richtungen“

2. direction (action de diriger):

direction d'un projet, débat, d'une école: Leitung θηλ

direction d'un orchestre: Leitung

direction d'un orchestre: Dirigieren ουδ

direction d'un groupe, parti, pays: Führung θηλ

direction des affaires publiques: öffentliche Verwaltung

direction des affaires scolaires: Schulverwaltung

direction de l'assistance ΝΟΜ: Betreuungsleitung ειδικ ορολ

direction d'entreprise/de l'entreprise: Leitung [o. Führung] des Unternehmens

direction d'entreprise/de l'entreprise: Unternehmensführung

direction d'entreprise/de l'entreprise (en parlant d'une usine): Werk[s]leitung

direction d'un/du journal: Redaktionsleitung

direction du personnel: Mitarbeiterführung

direction du voyage: Reiseleitung

sous la direction de: unter der Leitung von

sous la direction de (surveillance, encadrement): unter [der] Anleitung von

prendre la direction de qc: die Leitung einer S. γεν übernehmen

avoir la direction de qc: etw leiten

3. direction (fonction de diriger):

direction: Direktion θηλ

direction: Leitung θηλ

direction de la compétition [ou de la course]: Rennleitung

direction de l'établissement scolaire: Schulleitung

direction de l'entreprise: Firmenvorstand αρσ

direction de l'usine: Fabrikleitung

direction de l'usine: Fabriksleitung A

reprendre la direction de l'usine: die Fabrikleitung [o. Fabriksleitung A] übernehmen

changer de direction: eine neue Leitung bekommen

4. direction (bureau, bâtiment, service):

direction: Direktion θηλ

5. direction (dispositif):

direction d'un véhicule: Lenkung θηλ

direction d'un véhicule: Steuerung θηλ

II. direction [diʀɛksjɔ͂]

direction des Travaux publics: Tiefbauamt ουδ

infection [ɛ͂fɛksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. infection:

infection: Infektion θηλ

infection: Entzündung θηλ

infection aigüe/chronique: akute/chronische Infektion

infection opportuniste: Zweiterkrankung θηλ

infection de la/d'une plaie: Wundinfektion

infection de l'utérus: Uterusentzündung

infection des voies urinaires: Harnwegsinfektion

infection de contact: Schmierinfektion θηλ

2. infection (contamination):

infection: Infektion θηλ

infection: Infizierung θηλ

infection: Ansteckung θηλ

3. infection (puanteur):

infection: Gestank αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Αναζήτηση στο λεξικό