PROTÉGÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. protégé(e) [pʀɔteʒe] ΕΠΊΘ

protégé(e) site, territoire

geschützt

protégé(e) passage

vorfahrtsberechtigt

protégé à titre de monument historique

denkmalgeschützt

protégé par [un] brevet

patentgeschützt

protégé par [un] brevet

patentrechtlich geschützt

protégé par [un] brevet

durch Patent geschützt

protégé par le droit de l'édition

verlagsrechtlich geschützt

protégé par la loi

gesetzlich geschützt

autoradio protégé contre le vol

diebstahlsicheres Autoradio

document protégé en écriture Η/Υ

schreibgeschütztes Dokument

II. protégé(e) [pʀɔteʒe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. protégé (personne qu'on prend sous sa protection):

protégé(e)

Schutzbefohlene(r) θηλ(αρσ)

2. protégé (favori):

protégé(e)

Günstling αρσ pej

I. protéger [pʀɔteʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. protéger (défendre):

protéger

schützen

protéger un enfant contre qn

ein Kind vor jdm beschützen

protéger qn/qc d'un danger

jdn/etw vor einer Gefahr schützen

protéger qn/qc contre le froid/soleil

jdn/etw gegen Kälte/vor Sonne schützen

protéger qc contre l'humidité

etw vor Feuchtigkeit schützen

protéger un fichier en écriture Η/Υ

eine Datei schreibschützen

protéger la confidentialité

die Vertraulichkeit sicherstellen

protéger les droits d'auteur

die Autorenrechte schützen

2. protéger (patronner):

protéger (arts, carrière, sport)

fördern

II. protéger [pʀɔteʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se défendre)

se protéger contre qn/qc

sich vor jdm/etw schützen

se protéger des crises

sich vor Krisen schützen

protéger

protéger le ballon

den Ball αρσ abdecken / abschirmen

protéger

protégé par le droit d’auteur

urheberrechtlich geschützt

protège-cahier <protège-cahiers> [pʀɔtɛʒkaje] ΟΥΣ αρσ

protège-cahier

[Schutz]umschlag αρσ

protège-dentNO <protège-dents> [pʀɔtɛʒdɑ͂], protège-dentsOT ΟΥΣ αρσ

protège-dent

Mundschutz αρσ

protège-matelas <πλ protège-matelas> [pʀɔtɛʒmat(ə)la] ΟΥΣ αρσ

protège-matelas

Matratzenschoner αρσ

protège-matelas

Schonauflage θηλ

protège-slip <protège-slips> [pʀɔtɛʒslip] ΟΥΣ αρσ

protège-slip

Slipeinlage θηλ

protège-tibia <protège-tibias> [pʀɔtɛʒtibja] ΟΥΣ αρσ

protège-tibia

Schienbeinschützer αρσ

protège-tibia αρσ

protège-tibia

Schienbeinschoner αρσ

protège-tibia

Schienbeinschützer αρσ

Καταχώριση OpenDict

protège-câble ΟΥΣ

protège-câble αρσ ΗΛΕΚ ειδικ ορολ

Kabelbrücke θηλ ειδικ ορολ

protège-câble αρσ ΗΛΕΚ ειδικ ορολ

Kabelabdeckung θηλ

Présent

je	protège
tu	protèges
il/elle/on	protège
nous	protégeons
vous	protégez
ils/elles	protègent

Imparfait

je	protégeais
tu	protégeais
il/elle/on	protégeait
nous	protégions
vous	protégiez
ils/elles	protégeaient

Passé simple

je	protégeai
tu	protégeas
il/elle/on	protégea
nous	protégeâmes
vous	protégeâtes
ils/elles	protégèrent

Futur simple

je	protègerai / OT protégerai
tu	protègeras / OT protégeras
il/elle/on	protègera / OT protégera
nous	protègerons / OT protégerons
vous	protègerez / OT protégerez
ils/elles	protègeront / OT protégeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les patineurs sont autorisés à porter des protège-tibias et des protège-genoux à l'intérieur de la combinaison.

fr.wikipedia.org

Pour le « sparring lourd » c’est-à-dire l’assaut d’entraînement appuyé : de très gros gants, un plastron et plusieurs protège-tibias superposés (pour ne pas blesser les partenaires).

fr.wikipedia.org

Les protège-tibias sont obligatoires pour la première fois dans une coupe du monde.

fr.wikipedia.org

Il portait aussi des gants et des protège-tibias et avait une poupée qui faisait office de mascotte.

fr.wikipedia.org

De même, ils employaient des protège-tibia (cnémides).

fr.wikipedia.org