PROTÉGÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. protégé(e) [pʀɔteʒe] ΕΠΊΘ

protégé(e) site, territoire

geschützt

protégé(e) passage

vorfahrtsberechtigt

protégé à titre de monument historique

denkmalgeschützt

protégé par [un] brevet

patentgeschützt

protégé par [un] brevet

patentrechtlich geschützt

protégé par [un] brevet

durch Patent geschützt

protégé par le droit de l'édition

verlagsrechtlich geschützt

protégé par la loi

gesetzlich geschützt

autoradio protégé contre le vol

diebstahlsicheres Autoradio

document protégé en écriture Η/Υ

schreibgeschütztes Dokument

II. protégé(e) [pʀɔteʒe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. protégé (personne qu'on prend sous sa protection):

protégé(e)

Schutzbefohlene(r) θηλ(αρσ)

2. protégé (favori):

protégé(e)

Günstling αρσ pej

I. protéger [pʀɔteʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. protéger (défendre):

protéger

schützen

protéger un enfant contre qn

ein Kind vor jdm beschützen

protéger qn/qc d'un danger

jdn/etw vor einer Gefahr schützen

protéger qn/qc contre le froid/soleil

jdn/etw gegen Kälte/vor Sonne schützen

protéger qc contre l'humidité

etw vor Feuchtigkeit schützen

protéger un fichier en écriture Η/Υ

eine Datei schreibschützen

protéger la confidentialité

die Vertraulichkeit sicherstellen

protéger les droits d'auteur

die Autorenrechte schützen

2. protéger (patronner):

protéger (arts, carrière, sport)

fördern

II. protéger [pʀɔteʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se défendre)

se protéger contre qn/qc

sich vor jdm/etw schützen

se protéger des crises

sich vor Krisen schützen

protéger

protéger le ballon

den Ball αρσ abdecken / abschirmen

protéger

protégé par le droit d’auteur

urheberrechtlich geschützt

protège-cahier <protège-cahiers> [pʀɔtɛʒkaje] ΟΥΣ αρσ

protège-cahier

[Schutz]umschlag αρσ

protège-dentNO <protège-dents> [pʀɔtɛʒdɑ͂], protège-dentsOT ΟΥΣ αρσ

protège-dent

Mundschutz αρσ

protège-matelas <πλ protège-matelas> [pʀɔtɛʒmat(ə)la] ΟΥΣ αρσ

protège-matelas

Matratzenschoner αρσ

protège-matelas

Schonauflage θηλ

protège-slip <protège-slips> [pʀɔtɛʒslip] ΟΥΣ αρσ

protège-slip

Slipeinlage θηλ

protège-tibia <protège-tibias> [pʀɔtɛʒtibja] ΟΥΣ αρσ

protège-tibia

Schienbeinschützer αρσ

protège-tibia αρσ

protège-tibia

Schienbeinschoner αρσ

protège-tibia

Schienbeinschützer αρσ

Καταχώριση OpenDict

protège-câble ΟΥΣ

protège-câble αρσ ΗΛΕΚ ειδικ ορολ

Kabelbrücke θηλ ειδικ ορολ

protège-câble αρσ ΗΛΕΚ ειδικ ορολ

Kabelabdeckung θηλ

Présent

je	protège
tu	protèges
il/elle/on	protège
nous	protégeons
vous	protégez
ils/elles	protègent

Imparfait

je	protégeais
tu	protégeais
il/elle/on	protégeait
nous	protégions
vous	protégiez
ils/elles	protégeaient

Passé simple

je	protégeai
tu	protégeas
il/elle/on	protégea
nous	protégeâmes
vous	protégeâtes
ils/elles	protégèrent

Futur simple

je	protègerai / OT protégerai
tu	protègeras / OT protégeras
il/elle/on	protègera / OT protégera
nous	protègerons / OT protégerons
vous	protègerez / OT protégerez
ils/elles	protègeront / OT protégeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Si cette installation avait été en service à ce moment, cela aurait permis un arrêt automatique du train avant le point protégé (premier aiguillage).

fr.wikipedia.org

Pour qu'un attribut privé ou protégé soit récupérable, on utilise en général un getter (ou accesseur); pour qu'il soit modifiable, on utilise en général un setter (ou mutateur).

fr.wikipedia.org

En 1950, il était équipé d'un moteur diesel pour alimenter un guindeau d'ancre qui était protégé par un rouf en acier ajouté à ce moment.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces de chironomes colonisent volontiers les fosses septiques (si elles ont un accès non protégé par un filtre de type moustiquaire).

fr.wikipedia.org

On ne parle plus dans le texte de « personnes incapables », mais de « majeur ou personne protégé(e) » ou de « personne sous tutelle ou sous curatelle ».

fr.wikipedia.org