PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. appuyer [apɥije] ΟΥΣ αρσ ΙΠΠΑΣ

appuyer

half-pass

II. appuyer [apɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appuyer (poser):

appuyer objet, partie du corps

to lean, to rest (sur on, contre against)

appuyer ses coudes sur la table

to rest ou lean one's elbows on the table

appuyer sa tête sur un oreiller

to rest one's head on a pillow

appuyer une échelle/bicyclette contre un mur

to lean a ladder/bicycle against a wall

il dormait, la tête appuyée contre la vitre du train

he was asleep, his head resting against the train window

2. appuyer (presser):

appuyer

to press (contre against, sur on)

il a appuyé son doigt sur l'endroit douloureux

he pressed his finger on the painful spot

elle appuyait sa cuisse contre la mienne

she was pressing her thigh against mine

3. appuyer (baser):

appuyer argumentation, démonstration, raisonnement, théorie

to support, to back up (sur with)

appuyer une démonstration sur des faits irréfutables

to support a demonstration with irrefutable facts

4. appuyer (soutenir):

appuyer personne, candidat

to back

appuyer action, projet

to support

5. appuyer ΣΤΡΑΤ artillerie, aviation, blindés:

appuyer assaut, offensive

to support

III. appuyer sur ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. appuyer sur (presser):

appuyer sur (avec le doigt) interrupteur, bouton, sonnette, endroit sensible

to press

appuyer sur (avec le pied) pédale, frein, levier

to put one's foot on

appuie sur l'accélérateur!

put your foot down!

appuyer sur la détente

to pull ou press the trigger

il faut appuyer sur ton stylo pour que l'encre coule

you have to press on your pen to make the ink flow

2. appuyer sur (insister):

appuyer sur syllabe

to stress

appuyer sur mot

to stress, to emphasize

appuyer sur note de musique

to accentuate

appuyer sur aspect, argument, qualités, résultats

to emphasize

il appuyait lourdement sur les défauts de son collaborateur

he put heavy emphasis on ou he dwelled on his collaborator's shortcomings

3. appuyer sur (se porter sur) véhicule, automobiliste:

appuyer sur la droite/gauche

to bear right/left

IV. s'appuyer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'appuyer (prendre appui):

s'appuyer

to lean (sur on, contre against)

s'appuyer sur une canne

to lean on a stick βρετ

s'appuyer sur une canne

to lean on a cane

s'appuyer sur le bras de qn

to lean on sb's arm

s'appuyer contre un mur

to lean against a wall

l'édifice s'appuie sur ces colonnes

the building is supported by these columns, these columns bear the weight of the building

2. s'appuyer (se fonder):

s'appuyer sur personne, ami

to depend on, to rely on

s'appuyer sur argument, théorie, démonstration, témoignage

to rely on

s'appuyer sur loi, texte, enquête, rapport

to draw on

s'appuyer sur connaissance, concept

to be based on

3. s'appuyer (faire, subir) οικ:

s'appuyer qc

to be stuck with sth

s'appuyer qc

to be lumbered with sth οικ

s'appuyer qn

to be stuck with sb

s'appuyer qn

to be lumbered with sb οικ

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle

I'm always the one who gets stuck with doing the dishes

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle

I'm always the one who gets lumbered with doing the dishes οικ

je me suis appuyé le trajet à pied

I was forced to go on foot

I. appuyé (appuyée) [apɥije] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

appuyé → appuyer

II. appuyé (appuyée) [apɥije] ΕΠΊΘ

appuyé (appuyée) regard

intent

appuyé (appuyée) plaisanterie

heavy

appuyé (appuyée) politesse

laboured βρετ

appuyé (appuyée) politesse

overdone

I. appuyer [apɥije] ΟΥΣ αρσ ΙΠΠΑΣ

appuyer

half-pass

II. appuyer [apɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appuyer (poser):

appuyer objet, partie du corps

to lean, to rest (sur on, contre against)

appuyer ses coudes sur la table

to rest ou lean one's elbows on the table

appuyer sa tête sur un oreiller

to rest one's head on a pillow

appuyer une échelle/bicyclette contre un mur

to lean a ladder/bicycle against a wall

il dormait, la tête appuyée contre la vitre du train

he was asleep, his head resting against the train window

2. appuyer (presser):

appuyer

to press (contre against, sur on)

il a appuyé son doigt sur l'endroit douloureux

he pressed his finger on the painful spot

elle appuyait sa cuisse contre la mienne

she was pressing her thigh against mine

3. appuyer (baser):

appuyer argumentation, démonstration, raisonnement, théorie

to support, to back up (sur with)

appuyer une démonstration sur des faits irréfutables

to support a demonstration with irrefutable facts

4. appuyer (soutenir):

appuyer personne, candidat

to back

appuyer action, projet

to support

5. appuyer ΣΤΡΑΤ artillerie, aviation, blindés:

appuyer assaut, offensive

to support

III. appuyer sur ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. appuyer sur (presser):

appuyer sur (avec le doigt) interrupteur, bouton, sonnette, endroit sensible

to press

appuyer sur (avec le pied) pédale, frein, levier

to put one's foot on

appuie sur l'accélérateur!

put your foot down!

appuyer sur la détente

to pull ou press the trigger

il faut appuyer sur ton stylo pour que l'encre coule

you have to press on your pen to make the ink flow

2. appuyer sur (insister):

appuyer sur syllabe

to stress

appuyer sur mot

to stress, to emphasize

appuyer sur note de musique

to accentuate

appuyer sur aspect, argument, qualités, résultats

to emphasize

il appuyait lourdement sur les défauts de son collaborateur

he put heavy emphasis on ou he dwelled on his collaborator's shortcomings

3. appuyer sur (se porter sur) véhicule, automobiliste:

appuyer sur la droite/gauche

to bear right/left

IV. s'appuyer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'appuyer (prendre appui):

s'appuyer

to lean (sur on, contre against)

s'appuyer sur une canne

to lean on a stick βρετ

s'appuyer sur une canne

to lean on a cane

s'appuyer sur le bras de qn

to lean on sb's arm

s'appuyer contre un mur

to lean against a wall

l'édifice s'appuie sur ces colonnes

the building is supported by these columns, these columns bear the weight of the building

2. s'appuyer (se fonder):

s'appuyer sur personne, ami

to depend on, to rely on

s'appuyer sur argument, théorie, démonstration, témoignage

to rely on

s'appuyer sur loi, texte, enquête, rapport

to draw on

s'appuyer sur connaissance, concept

to be based on

3. s'appuyer (faire, subir) οικ:

s'appuyer qc

to be stuck with sth

s'appuyer qc

to be lumbered with sth οικ

s'appuyer qn

to be stuck with sb

s'appuyer qn

to be lumbered with sb οικ

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle

I'm always the one who gets stuck with doing the dishes

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle

I'm always the one who gets lumbered with doing the dishes οικ

je me suis appuyé le trajet à pied

I was forced to go on foot

I. appuyer [apɥije] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appuyer (presser):

appuyer sur qc

to press on sth

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc prononciation

to stress sth

appuyer sur qc argumentation

to emphasize sth

II. appuyer [apɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appuyer (poser):

appuyer qc contre/sur qc

to lean sth against/on sth

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

to press on sth with one's hand/foot

3. appuyer (soutenir):

appuyer

to support

III. appuyer [apɥije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre/sur qn/qc

to lean against/on sb/sth

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves

to be based on sth

I. appuyer [apʏije] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appuyer (presser):

appuyer sur qc

to press on sth

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc prononciation

to stress sth

appuyer sur qc argumentation

to emphasize sth

II. appuyer [apʏije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appuyer (poser):

appuyer qc contre/sur qc

to lean sth against/on sth

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

to press on sth with one's hand/foot

3. appuyer (soutenir):

appuyer

to support

III. appuyer [apʏije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre/sur qn/qc

to lean against/on sb/sth

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves

to be based on sth

Présent

j'	appuie
tu	appuies
il/elle/on	appuie
nous	appuyons
vous	appuyez
ils/elles	appuient

Imparfait

j'	appuyais
tu	appuyais
il/elle/on	appuyait
nous	appuyions
vous	appuyiez
ils/elles	appuyaient

Passé simple

j'	appuyai
tu	appuyas
il/elle/on	appuya
nous	appuyâmes
vous	appuyâtes
ils/elles	appuyèrent

Futur simple

j'	appuierai
tu	appuieras
il/elle/on	appuiera
nous	appuierons
vous	appuierez
ils/elles	appuieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Refusant de se conformer à la décision de la commission, le maire, appuyé du conseil municipal, maintient la pratique.

fr.wikipedia.org

C'est une sorte de tango plus ou moins lent, mais très appuyé, avec des mélodies très arabisantes.

fr.wikipedia.org

Il comporte un plancher supporté par des longerons ou des traverses, appuyé sur deux poutres triangulées et couvert d'une toiture, d'où son nom.

fr.wikipedia.org

Ce moralisme s'appuie sur un manichéisme appuyé : le monde étant coupé en deux, entre ceux qui regardent et celle qui s'expose.

fr.wikipedia.org

Les forces gouvernementales dépêchent un important convoi appuyé par un soutien aérien lourd.

fr.wikipedia.org