PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

éteignoir [etɛɲwaʀ] ΟΥΣ αρσ (de bougie)

éteignoir

snuffer

bénignité [beniɲite] ΟΥΣ θηλ

1. bénignité ΙΑΤΡ:

bénignité (de maladie)

mildness

bénignité (de tumeur)

nonmalignancy

2. bénignité:

bénignité (d'erreur, de faute)

harmlessness

bénignité (de remarque, critique)

mildness

ignition [iɲisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

ignition

ignition

indignité [ɛ̃diɲite] ΟΥΣ θηλ

1. indignité (caractère):

indignité

despicableness

2. indignité (action):

indignité

despicable act, disgraceful act

indignité nationale

national unworthiness (sentence passed on French collaborators involving the loss of civil liberties)

indignité successorale ΝΟΜ

exclusion of an heir from the succession

lignite [liɲit] ΟΥΣ αρσ

lignite

brown coal, lignite ειδικ ορολ

teigne [tɛɲ] ΟΥΣ θηλ

1. teigne ΙΑΤΡ:

teigne

ringworm

teigne

tinea ειδικ ορολ

2. teigne (mite):

teigne

moth

teigne

tineid ειδικ ορολ

3. teigne (personne hargneuse):

teigne

nasty piece of work βρετ οικ

teigne

real piece of work αμερικ οικ

être méchant comme une teigne

to be a nasty piece of work βρετ

être méchant comme une teigne

to be a real piece of work αμερικ

teign|eux (teigneuse) [tɛɲø, øz] ΕΠΊΘ

1. teigneux (hargneux):

teigneux (teigneuse)

cantankerous

2. teigneux ΙΑΤΡ:

teigneux (teigneuse)

suffering from ringworm

dignité [diɲite] ΟΥΣ θηλ

1. dignité (qualité):

dignité

dignity

mourir dans la dignité

to die with dignity

la cérémonie s'est déroulée dans la dignité

the ceremony was very dignified

dignité de l'homme

human dignity

la dignité des travailleurs

the dignity of the workers

notre dignité de femmes

our dignity as women

rendre leur dignité aux détenus

to restore dignity to the prisoners

avoir sa dignité

to have one's pride

2. dignité (fonction):

dignité

dignity

élever/promouvoir à la dignité de

to raise/promote to the dignity of

malignité [maliɲite] ΟΥΣ θηλ

malignité

malignancy

I. éteindre [etɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éteindre:

éteindre (faire cesser de brûler) feu, cigare

to put out, to extinguish

éteindre poêle

to put out

éteindre (en soufflant) bougie

to blow out

éteindre (avec un éteignoir) bougie

to extinguish

2. éteindre (faire cesser d'éclairer):

éteindre lampe, phare

to switch off, to turn off

éteindre la cuisine

to switch off the kitchen light

le couloir est éteint

the light is (switched) off in the corridor

éteins (la lumière)!

switch off the light!

c'est éteint chez elle

her lights are off

tous feux éteints rouler, conduire

without lights

3. éteindre (faire cesser de fonctionner):

éteindre four, téléviseur, chauffage

to switch off, to turn off

éteindre gaz

to turn off

4. éteindre (calmer):

éteindre colère, désir, passion

to subdue

éteindre ardeur

to quell

éteindre éclat du regard

to dull

cela l'a éteint

it has crushed him

5. éteindre (rembourser):

éteindre dette

to extinguish

II. s'éteindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'éteindre cigare, feu:

s'éteindre

to go out

2. s'éteindre:

s'éteindre phare, radio:

to be turned ou switched off

s'éteindre (par accident) lumière:

to go out

s'éteindre radio:

to go off

où s'éteint la lampe?

where do you turn the light off?

s'éteindre automatiquement

to go off automatically

3. s'éteindre pièce, fenêtre:

s'éteindre

to go dark

4. s'éteindre (mourir):

s'éteindre ευφημ

to pass away ou on

5. s'éteindre famille, nom:

s'éteindre

to die out

6. s'éteindre:

s'éteindre son:

to die away

s'éteindre conversation:

to tail off

s'éteindre voix:

to become lifeless

s'éteindre désir, passion, couleur:

to fade

s'éteindre colère, douleur:

to subside

son regard s'est éteint depuis que

the light in his eyes has gone out since

στο λεξικό PONS

I. teigneux (-euse) [tɛɲø, -øz] ΕΠΊΘ οικ

teigneux (-euse)

scabby

II. teigneux (-euse) [tɛɲø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. teigneux οικ (hargneux):

teigneux (-euse)

nasty piece of work

2. teigneux ΙΑΤΡ:

teigneux (-euse)

ringworm sufferer

teigne [tɛɲ] ΟΥΣ θηλ

1. teigne ΖΩΟΛ:

teigne

tineid

2. teigne ΙΑΤΡ:

teigne

ringworm

3. teigne οικ (personne méchante):

teigne

pain

dignité [diɲite] ΟΥΣ θηλ

1. dignité (noblesse, titre):

dignité

dignity

2. dignité (amour-propre):

dignité

(sense of) dignity

στο λεξικό PONS

I. teigneux (-euse) [tɛɲø, -øz] ΕΠΊΘ οικ

teigneux (-euse)

scabby

II. teigneux (-euse) [tɛɲø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. teigneux οικ (hargneux):

teigneux (-euse)

pain

2. teigneux ΙΑΤΡ:

teigneux (-euse)

ringworm sufferer

dignité [diɲite] ΟΥΣ θηλ

1. dignité (noblesse, titre):

dignité

dignity

2. dignité (amour-propre):

dignité

(sense of) dignity

teigne [tɛɲ] ΟΥΣ θηλ

1. teigne ΖΩΟΛ:

teigne

tineid

2. teigne ΙΑΤΡ:

teigne

ringworm

3. teigne οικ (personne méchante):

teigne

louse

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

indignité θηλ

indignité sociale

social indignity

Présent

j'	éteins
tu	éteins
il/elle/on	éteint
nous	éteignons
vous	éteignez
ils/elles	éteignent

Imparfait

j'	éteignais
tu	éteignais
il/elle/on	éteignait
nous	éteignions
vous	éteigniez
ils/elles	éteignaient

Passé simple

j'	éteignis
tu	éteignis
il/elle/on	éteignit
nous	éteignîmes
vous	éteignîtes
ils/elles	éteignirent

Futur simple

j'	éteindrai
tu	éteindras
il/elle/on	éteindra
nous	éteindrons
vous	éteindrez
ils/elles	éteindront