PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

dorure [dɔʀyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. dorure (revêtement):

dorure

gilt uncountable

un cadre plein de dorures

a heavily gilded frame

2. dorure (technique):

dorure

gilding

dorure à la feuille

gilding with gold leaf

armurerie [aʀmyʀʀi] ΟΥΣ θηλ

1. armurerie (magasin, atelier):

armurerie

gunsmith's

2. armurerie ΣΤΡΑΤ (pièce):

armurerie

gun room

armure [aʀmyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. armure:

armure ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

armour βρετ

armure μτφ

form of protection

chevalier en armure

knight in armour

2. armure ΚΛΩΣΤ:

armure

weave

3. armure:

armure (de câble)

protective sleeving

armure (de machine)

protective metal casing

Côtes-d'Armor [kotdaʀmɔʀ] θηλ πλ (département)

les Côtes-d'Armor

Côtes-d'Armor

murmure [myʀmyʀ] ΟΥΣ αρσ

1. murmure (chuchotement):

murmure

murmur

murmure d'admiration/d'indignation

murmur of admiration/of protest

2. murmure (plainte sourde):

murmures

mutterings

3. murmure λογοτεχνικό:

murmure (de vent)

whisper

murmure (de source)

murmur

murmure (de source)

babbling

4. murmure (rumeur):

murmure

rumour βρετ

des murmures courent dans la ville

rumours are going around town

I. murmurer [myʀmyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. murmurer (chuchoter):

murmurer

to murmur

murmurer qc à qn/à l'oreille de qn

to murmur sth to sb/into sb's ear

2. murmurer (dire):

murmurer

to say

on murmure qu'il est

he is rumoured to be

on murmure que …

it is rumoured that …

II. murmurer [myʀmyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. murmurer (chuchoter):

murmurer personne:

to murmur

murmurer vent:

to whisper

murmurer ruisseau, source:

to babble

2. murmurer (se plaindre):

murmurer

to mutter

obéir sans murmurer

to obey without a murmur

3. murmurer (faire courir des bruits):

murmurer

to spread rumours βρετ

on murmure à leur sujet

there are rumours about them

armurier [aʀmyʀje] ΟΥΣ αρσ

1. armurier (qui vend, répare):

armurier

gunsmith

2. armurier (dans l'armée):

armurier

armourer βρετ

bromure [bʀɔmyʀ] ΟΥΣ αρσ

bromure

bromide

bromure d'argent/de potassium

silver/potassium bromide

amure [amyʀ] ΟΥΣ θηλ

amure

tack

courir bâbord/tribord amures

to go on the port/starboard tack

point d'amure

tack (of sail)

saumure [somyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. saumure ΜΑΓΕΙΡ:

saumure

brine

conserver dans la saumure

to pickle in brine

thon en saumure

tuna in brine

2. saumure (dans un marais salant):

saumure

bittern

dorure [dɔʀyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. dorure (or):

dorure

gilt

2. dorure (art, effet):

dorure

gilding

armurerie [aʀmyʀʀi] ΟΥΣ θηλ (commerce)

armurerie

gun shop

armure [aʀmyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. armure ΣΤΡΑΤ:

armure

armour βρετ

armure

armor αμερικ

2. armure μτφ:

armure

defence βρετ

armure

defense αμερικ

murmure [myʀmyʀ] ΟΥΣ αρσ

1. murmure (chuchotement):

murmure

murmur

2. murmure πλ (protestation):

murmure

murmurings

I. murmurer [myʀmyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (chuchoter, protester)

murmurer

to murmur

II. murmurer [myʀmyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

on murmure qu'ils sont amants

the rumour is that they're lovers βρετ

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers αμερικ

armurier [aʀmyʀje] ΟΥΣ αρσ

1. armurier (marchand, fabricant):

armurier

gunsmith

2. armurier ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ:

armurier

armourer βρετ

armurier

armorer αμερικ

saumure [somyʀ] ΟΥΣ θηλ

saumure

brine

bromure [bʀɔmyʀ] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

bromure

bromide

I. murer [myʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. murer ΤΕΧΝΟΛ:

murer

to block up

2. murer (isoler):

murer avalanche

to block

être muré dans le silence

to be immured in silence

II. murer [myʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se murer chez soi

to shut oneself away at home

se murer dans sa douleur

to immure oneself in one's pain

muret [myʀɛ] ΟΥΣ αρσ

muret

low wall

dorure [dɔʀyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. dorure (or):

dorure

gilt

2. dorure (art, effet):

dorure

gilding

armurerie [aʀmyʀʀi] ΟΥΣ θηλ (commerce)

armurerie

gun shop

armure [aʀmyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. armure ΣΤΡΑΤ:

armure

armor

2. armure μτφ:

armure

defense

murmure [myʀmyʀ] ΟΥΣ αρσ

1. murmure (chuchotement):

murmure

murmur

2. murmure πλ (protestation):

murmure

murmurings

I. murmurer [myʀmyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (chuchoter, protester)

murmurer

to murmur

II. murmurer [myʀmyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

on murmure qu'ils sont amants

rumor has it that they're lovers

armurier [aʀmyʀje] ΟΥΣ αρσ

1. armurier (marchand, fabricant):

armurier

gunsmith

2. armurier ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ:

armurier

armorer

bromure [bʀɔmyʀ] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

bromure

bromide

saumure [somyʀ] ΟΥΣ θηλ

saumure

brine

I. murer [myʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. murer ΤΕΧΝΟΛ:

murer

to block up

2. murer (isoler):

murer avalanche

to block

être muré dans le silence

to be immured in silence

II. murer [myʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se murer chez soi

to shut oneself away at home

se murer dans sa douleur

to immure oneself in one's pain

muret [myʀɛ] ΟΥΣ αρσ

muret

low wall

Présent

je	murmure
tu	murmures
il/elle/on	murmure
nous	murmurons
vous	murmurez
ils/elles	murmurent

Imparfait

je	murmurais
tu	murmurais
il/elle/on	murmurait
nous	murmurions
vous	murmuriez
ils/elles	murmuraient

Passé simple

je	murmurai
tu	murmuras
il/elle/on	murmura
nous	murmurâmes
vous	murmurâtes
ils/elles	murmurèrent

Futur simple

je	murmurerai
tu	murmureras
il/elle/on	murmurera
nous	murmurerons
vous	murmurerez
ils/elles	murmureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En dernier, interviendra le travail de dorure pour les titres et les éventuels motifs décoratifs.

fr.wikipedia.org

Les meubles sont principalement caractérisés par l’emploi de l’acajou, l’absence de dorures et, dans le cas des chaises, de dossiers ajourés.

fr.wikipedia.org

Autour d'eux, est imprimé un vert traillage sur lequel pousse des plantes grimpantes vert foncé et se posent des insectes jaunes (dorure à chaud).

fr.wikipedia.org

Certains sont rehaussés de dorures ou de parties argentées.

fr.wikipedia.org

Elle portait encore des traces de dorure et de peinture rouge.

fr.wikipedia.org