SLEEVING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. sleeve [βρετ sliːv, αμερικ sliv] ΟΥΣ

1. sleeve (of garment):

sleeve

manche θηλ

to pull or tug at sb's sleeve

tirer qn par la manche

to roll up one's sleeves κυριολ, μτφ

retrousser ses manches

2. sleeve:

sleeve (of record)

pochette θηλ

sleeve (of CD)

boîtier αρσ

3. sleeve ΤΕΧΝΟΛ:

sleeve (inner)

chemise θηλ

sleeve (outer)

gaine θηλ

sleeve (short outer)

manchon αρσ

II. -sleeved ΣΎΝΘ

long-/short-sleeved

à manches longues/courtes

III. sleeve [βρετ sliːv, αμερικ sliv]

to laugh up one's sleeve

rire sous cape

to wear one's heart on one's sleeve

laisser voir ses sentiments

to have an ace up one's sleeve μτφ

avoir un atout en réserve

to have something up one's sleeve

avoir quelque chose en réserve

to have a proposal up one's sleeve μτφ

avoir une proposition en réserve

to have a few tricks up one's sleeve μτφ

avoir plus d'un tour dans son sac

what's he got up his sleeve?

qu'est-ce qu'il nous réserve?

dolman sleeve [αμερικ ˈdoʊlmən sliv] ΟΥΣ

dolman sleeve

manche θηλ chauve-souris

cap sleeve ΟΥΣ ΜΌΔΑ

cap sleeve

mancheron αρσ

sleeve design ΟΥΣ

sleeve design

maquette θηλ de pochette de disque

sleeve designer ΟΥΣ

sleeve designer

maquettiste αρσ θηλ

sleeve joint ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

sleeve joint

assemblage αρσ à manchon

sleeve board ΟΥΣ

sleeve board

jeannette θηλ

sleeve coupling ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

sleeve coupling

accouplement αρσ à manchon

sleeve notes ΟΥΣ ουσ πλ

sleeve notes

texte αρσ (sur la pochette d'un disque)

sleeve valve ΟΥΣ

sleeve valve

soupape θηλ à chemise

αγγλικά

γαλλικά

sleeve [sli:v] ΟΥΣ

1. sleeve (arm):

sleeve a. μτφ

manche θηλ

with short/long sleeves

à manches courtes/longues

to roll up one's sleeves

remonter ses manches

2. sleeve (tube-shaped cover):

sleeve

manchon αρσ

3. sleeve (cover for record):

sleeve

pochette θηλ de disque

shirt sleeve ΟΥΣ

shirt sleeve

manche θηλ de chemise

to be in shirt sleeves

être en bras de chemise

ιδιωτισμοί:

to roll up one's shirt sleeves

remonter ses manches

roll down sleeve

baisser

to feel a tug at one's sleeve

sentir que quelqu'un vous tire par la manche

γαλλικά

αγγλικά

manchon

sleeve

pochette de disque

sleeve

rire sous cape

to laugh up one's sleeve

manche d'un vêtement

sleeve

manchette

false sleeve

rire dans sa barbe

to laugh up one's sleeve

αγγλικά

γαλλικά

sleeve [sliv] ΟΥΣ

1. sleeve of shirt, jacket a. μτφ:

sleeve

manche θηλ

with short/long sleeves

à manches courtes/longues

to roll up one's sleeves

remonter ses manches

2. sleeve (tube-shaped cover):

sleeve

manchon αρσ

3. sleeve (cover for record):

sleeve

pochette θηλ de disque

roll down sleeve

baisser

to feel a tug at one's sleeve

sentir que quelqu'un vous tire par la manche

to wear one's heart on one's sleeve

laisser transparaître ses sentiments

γαλλικά

αγγλικά

pochette de disque

sleeve

manche d'un vêtement

sleeve

manchette

false sleeve

retenir qn par la manche

to hold on to sb's sleeve

palier lisse

sleeve bearing

palier combiné lisse et à roulement

combined roller-sleeve bearing

Present

I	sleeve
you	sleeve
he/she/it	sleeves
we	sleeve
you	sleeve
they	sleeve

Past

I	sleeved
you	sleeved
he/she/it	sleeved
we	sleeved
you	sleeved
they	sleeved

Present Perfect

I	have	sleeved
you	have	sleeved
he/she/it	has	sleeved
we	have	sleeved
you	have	sleeved
they	have	sleeved

Past Perfect

I	had	sleeved
you	had	sleeved
he/she/it	had	sleeved
we	had	sleeved
you	had	sleeved
they	had	sleeved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They easily clip to a shirt sleeve or other parts of your garment to direct a cool, refreshing breeze towards your underarm cesspools of smelly bacteria.

www.gizmodo.com.au

Not even a shirt sleeve to escort, not even crowd control.

www.jamaicaobserver.com

Match day atmosphere was special, bathed in late winter sunshine (shirt sleeve weather).

www.bbc.co.uk

I removed my jacket and rolled up my shirt sleeve as he began winding the tefillin around my arm.

www.huffingtonpost.com

They may also appear in shirt sleeve order as worn by officers, including those on secondment to the regiment from other units.

en.wikipedia.org