GILDED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

gild <απλ παρελθ, μετ παρακειμ gilded or gilt> [βρετ ɡɪld, αμερικ ɡɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gild frame, ornament:

gild

dorer

2. gild (light up):

gild sun, light:

illuminer

gilded youth

jeunesse θηλ dorée

to be a bird in a gild cage

vivre dans une prison dorée

to gild the lily

en faire trop

to sugar or sweeten or gild the pill

dorer la pilule οικ

γαλλικά

αγγλικά

doré (dorée) coupole

gilded

doré à la feuille

gilded with gold leaf

doré à l'or fin

gilded

jeunesse dorée

gilded youth

un cadre plein de dorures

a heavily gilded frame

dorer cadre

to gild

dorer qc à l'or fin

to gild sth with gold leaf

jeunesse dorée

bright young things πλ , gilded youth

dorer à la feuille

to gild

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

gilded ΕΠΊΘ

gilded

doré(e)

gild [gɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

gild

dorer

ιδιωτισμοί:

to gild the lily μειωτ

renchérir sur la perfection

γαλλικά

αγγλικά

doré(e)

gilded

prison dorée

gilded cage

dorer

to gild

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

gilded ΕΠΊΘ

gilded

doré(e)

gild <gilt [or gilded] , gilt [or gilded]> [gɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

gild

dorer

ιδιωτισμοί:

to gild the lily μειωτ

renchérir sur la perfection

γαλλικά

αγγλικά

doré(e)

gilded

prison dorée

gilded cage

dorer

to gild

Present

I	gild
you	gild
he/she/it	gilds
we	gild
you	gild
they	gild

Past

I	gilded / απαρχ gilt
you	gilded / απαρχ gilt
he/she/it	gilded / απαρχ gilt
we	gilded / απαρχ gilt
you	gilded / απαρχ gilt
they	gilded / απαρχ gilt

Present Perfect

I	have	gilded / απαρχ gilt
you	have	gilded / απαρχ gilt
he/she/it	has	gilded / απαρχ gilt
we	have	gilded / απαρχ gilt
you	have	gilded / απαρχ gilt
they	have	gilded / απαρχ gilt

Past Perfect

I	had	gilded / απαρχ gilt
you	had	gilded / απαρχ gilt
he/she/it	had	gilded / απαρχ gilt
we	had	gilded / απαρχ gilt
you	had	gilded / απαρχ gilt
they	had	gilded / απαρχ gilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The screen may be elaborately carved and was often richly painted and gilded.

en.wikipedia.org

Remember that some decoration and details, using gilded effects, resembled or imitated more luxurious items covered with precious metals.

en.wikipedia.org

It has two altarpieces of carved and gilded wood, also from the 17th century.

en.wikipedia.org

Four gilded lions act as legs to the chair, added in the 16th century and then replaced in 1727.

en.wikipedia.org

Detailing in these spaces include the labyrinth-patterned ceiling, cork walls, and gilded plaster eagles.

en.wikipedia.org