SORT-OUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

sort-out [βρετ] ΟΥΣ βρετ οικ

to have a sort-out

dare una riordinata

to give sth a sort-out bedroom, cupboard

mettere in ordine or riordinare

I. sort out ΡΉΜΑ [sɔːt -] (sort [sth] out, sort out [sth])

1. sort out (resolve):

sort out problem

risolvere

sort out matter

regolare

to sort out the confusion

chiarire un malinteso

it will take me hours to sort this mess out

mi ci vorranno delle ore per risolvere questo pasticcio

I'll sort it out

lo sistemo io

they have sorted out their differences

hanno appianato le loro differenze

go and sort it out elsewhere

vai a spiegarlo da un'altra parte

it's time to sort this thing out

è ora di risolvere la faccenda

2. sort out (organize):

sort out details, arrangements

occuparsi di

sort out ideas

organizzare

I'll sort something out with Tim

organizzerò qualcosa con Tim

Rex will sort something out for you

Rex ti organizzerà qualcosa

I'll sort out with him what I have to do

vedrò con lui quello che bisogna fare

3. sort out (tidy up, put in order):

sort out cupboard, desk

mettere in ordine, riordinare

sort out files, documents

ordinare

sort out finances, affairs

mettere a posto

to sort out one's life

fare ordine nella propria vita

4. sort out (select):

sort out photos, clothes

selezionare

5. sort out (find):

sort out replacement, stand-in

trovare

6. sort out (mend):

sort out clutch, fault

mettere a posto

II. sort out ΡΉΜΑ [sɔːt -] (sort out [sth])

1. sort out (separate):

to sort out the clean socks from the dirty

separare le calze pulite da quelle sporche

to sort out the truth from the lies

distinguere le bugie dalla verità

2. sort out (establish):

to sort out who is responsible

stabilire chi è il responsabile

we're still trying to sort out what happened

stiamo ancora cercando di capire cosa sia successo

III. sort out ΡΉΜΑ [sɔːt -] (sort [sb] out)

1. sort out (punish) οικ:

I'll sort him out!

lo aggiusto or arrangio io!

2. sort out (help) representative, receptionist, organizer:

sort out person

aiutare

the doctor will soon sort you out

il dottore ti rimetterà presto in sesto

IV. sort out ΡΉΜΑ [sɔːt -] (sort [oneself] out)

sort out (get organized)

organizzarsi or mettersi a posto

sort out (in one's personal life)

rimettersi in sesto

to get oneself sorted out

mettere la testa a posto

things will sort themselves out

le cose andranno a posto da sole

the problem sorted itself out

il problema si risolse da solo

ιταλικά

αγγλικά

cernere

to sort out

districare μτφ

to sort out

riordinare armadio, scrivania

to sort out

assortire oggetti, portate

to sort (out)

sbrogliare affare, situazione

to sort out

chiarire enigma, mistero

to sort out

chiarire un malinteso

to sort out a misunderstanding

dipanare intrigo, faccenda, questione

to sort out

stabilire chi è il responsabile

to sort out who is responsible

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

sort out ΡΉΜΑ μεταβ

1. sort out (resolve):

sort out

sistemare

sort out details

definire

2. sort out (choose):

sort out

separare

3. sort out (tidy up):

sort out

sistemare

ιταλικά

αγγλικά

districare

to sort out

chiarire

to sort out

sistemare

to sort out

Present

I	sort out
you	sort out
he/she/it	sorts out
we	sort out
you	sort out
they	sort out

Past

I	sorted out
you	sorted out
he/she/it	sorted out
we	sorted out
you	sorted out
they	sorted out

Present Perfect

I	have	sorted out
you	have	sorted out
he/she/it	has	sorted out
we	have	sorted out
you	have	sorted out
they	have	sorted out

Past Perfect

I	had	sorted out
you	had	sorted out
he/she/it	had	sorted out
we	had	sorted out
you	had	sorted out
they	had	sorted out