RED BAITING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

red baiting [ˈredˌbeɪtɪŋ] ΟΥΣ οικ

red baiting

= persecuzione per sospette o dichiarate simpatie comuniste

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bait [βρετ beɪt, αμερικ beɪt] ΟΥΣ

bait

esca θηλ also μτφ

to use sth, sb as bait

usare qc, qn come esca

to rise to, swallow the bait

abboccare also μτφ

II. bait [βρετ beɪt, αμερικ beɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bait (put bait on):

bait trap, hook

innescare

to bait a trap with a piece of meat

mettere un pezzo di carne in una trappola

they baited the trap with her son μτφ

si sono serviti di suo figlio come esca

2. bait (tease):

bait person

tormentare

3. bait (set dogs on):

bait bear, badger

aizzare i cani contro

I. red [βρετ rɛd, αμερικ rɛd] ΕΠΊΘ

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, hair, curl, sky

rosso

red person, face, cheek

rosso (with di)

to go or turn red

arrossire or diventare rosso or avvampare

to paint, dye sth red

dipingere, tingere qc di rosso

to dye one's hair red

tingersi i capelli di rosso

her eyes were red with weeping

aveva gli occhi arrossati dal pianto

his face or he went very red

è diventato tutto rosso (in viso) or è avvampato

red in the face

rosso in viso

was my face red!

ero imbarazzatissimo!

there'll be red faces when…

ci sarà un grande imbarazzo quando…

2. red (communist):

red οικ, μειωτ

rosso

II. red [βρετ rɛd, αμερικ rɛd] ΟΥΣ

1. red (colour):

red

rosso αρσ

I like red

mi piace il rosso

red means “danger”

rosso significa “pericolo”

in red

in rosso

a shade of red

una tonalità di rosso

2. red οικ, μειωτ (communist):

red, also Red

rosso αρσ / rossa θηλ

3. red (deficit):

to be in the red individual:

essere in rosso, avere il conto scoperto

to be in the red company, account:

essere in passivo, in rosso

to be £500 in the red

essere in rosso di 500 sterline

you've gone into the red

sei andato in rosso

4. red (wine):

red

rosso αρσ

5. red (red ball):

red

(palla) rossa θηλ (da biliardo)

6. red (in roulette):

red

rosso αρσ

III. red [βρετ rɛd, αμερικ rɛd]

to see reds under the bed οικ

= vedere (complotti) comunisti dappertutto

to be caught red-handed

essere preso con le mani nel sacco

to see red

vedere rosso

red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

rosso di sera, bel tempo si spera rosso di mattina, brutto tempo si avvicina

στο λεξικό PONS

I. bait [beɪt] ΟΥΣ

1. bait for fish:

bait

esca αρσ

2. bait μτφ:

bait

lusinga θηλ

to swallow the bait οικ

abboccare all'amo

II. bait [beɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bait (put bait on):

bait hook

amo

2. bait (harass):

bait person

tormentare

I. red <-dd-> [red] ΕΠΊΘ

red

rosso, -a

to be [or go] red

diventare rosso

II. red [red] ΟΥΣ

red

rosso αρσ

to be in the red ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

essere in rosso

ιδιωτισμοί:

to make sb see red

far infuriare qn

to see red

vedere rosso

Present

I	bait
you	bait
he/she/it	baits
we	bait
you	bait
they	bait

Past

I	baited
you	baited
he/she/it	baited
we	baited
you	baited
they	baited

Present Perfect

I	have	baited
you	have	baited
he/she/it	has	baited
we	have	baited
you	have	baited
they	have	baited

Past Perfect

I	had	baited
you	had	baited
he/she/it	had	baited
we	had	baited
you	had	baited
they	had	baited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The bait is spread and the hunter waits under cover for his prey.

en.wikipedia.org

These are all good baits to use for the yellowtail rockfish.

en.wikipedia.org

He attempts to fetch it, but it is drawn away on the string as bait.

en.wikipedia.org

They noted that the insurgents were specifically trying to bait us into overreaction.

en.wikipedia.org

There was a bath house to rent swim suits, several boats for rent and bait could also be bought.

en.wikipedia.org