RAG BOLT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rag bolt [ˈræɡbəʊlt] ΟΥΣ

rag bolt

bullone αρσ di fondazione

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bolt¹ [βρετ bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΟΥΣ

1. bolt (lock):

bolt

catenaccio αρσ

bolt

chiavistello αρσ

2. bolt (screw):

bolt

bullone αρσ

3. bolt:

bolt of lightning

saetta or fulmine

4. bolt (for crossbow):

bolt

freccia θηλ

bolt

dardo αρσ

5. bolt (for rifle):

bolt

otturatore αρσ

6. bolt (in mountaineering):

bolt, also expansion bolt

tassello αρσ a espansione

II. bolt¹ [βρετ bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bolt (lock):

bolt window, door

chiudere col catenaccio, sprangare

to be bolted shut

essere chiuso col catenaccio

2. bolt ΜΗΧΑΝΟΛ:

bolt plate, girder, section

(im)bullonare

III. bolt¹ [βρετ bəʊlt, αμερικ boʊlt]

a bolt from or out of the blue

un fulmine a ciel sereno

bolt upright

dritto come un fuso, impalato

to have shot one's bolt οικ

avere sparato le proprie cartucce

I. bolt² [βρετ bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bolt (flee):

bolt horse:

imbizzarrirsi

bolt rabbit:

scappare

bolt person:

fuggire, darsela a gambe

to bolt in

balzare dentro

to bolt out

fare un balzo da

to bolt off

scappare da

2. bolt ΓΕΩΡΓ:

bolt plant:

andare a seme

II. bolt² [βρετ bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bolt (swallow):

bolt, also bolt down food

ingoiare, inghiottire

2. bolt αμερικ (abandon):

bolt political party

disertare

bolt candidate

abbandonare

III. bolt² [βρετ bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΟΥΣ (dash)

bolt

scatto αρσ

bolt

fuga θηλ improvvisa

to make a bolt for it

darsela a gambe

to make a bolt for the door, the garden

precipitarsi verso la porta, il giardino

bolt³ [βρετ bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΟΥΣ (of cloth)

bolt

pezza θηλ

I. rag¹ [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΟΥΣ

1. rag (cloth):

rag

brandello αρσ

rag

cencio αρσ

rag

straccio αρσ

a bit of rag

uno straccio

2. rag:

rag (newspaper) οικ (local)

giornale αρσ locale

rag (tabloid) μειωτ

giornalaccio αρσ

rag (tabloid) μειωτ

giornale αρσ di scarsa qualità

II. rags ΟΥΣ

rags npl (old clothes):

rags

stracci αρσ

rags

abiti αρσ vecchi

in rags

cencioso or vestito di stracci

III. rag¹ [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ]

it's like a red rag to a bull

gli fa vedere rosso or lo fa andare in bestia

to be on the rag αμερικ (menstruate) χυδ, αργκ

= avere le mestruazioni

to feel like a wet rag

sentirsi uno straccio

to go from rags to riches

passare dalle miseria alla ricchezza

a rags-to-riches story

una storia che racconta il passaggio dalla povertà alla ricchezza

to lose one's rag αμερικ οικ

uscire dai gangheri

I. rag² <forma in -ing ragging, παρελθ, μετ παρακειμ ragged> [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to rag sb

prendere in giro or punzecchiare qn (about per)

II. rag² [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΟΥΣ (in GB)

rag ΠΑΝΕΠ

= manifestazioni organizzate da studenti universitari per raccogliere fondi per opere di beneficenza

rag³ [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΟΥΣ ΟΙΚΟΔ

rag

lastra θηλ di ardesia (per tetti)

rag⁴ [βρετ raɡ, αμερικ ræɡ] ΟΥΣ, ragtime

rag

ragtime αρσ

στο λεξικό PONS

I. bolt [boʊlt] ΡΉΜΑ αμετάβ (run away)

bolt

fuggire

II. bolt [boʊlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bolt (lock):

bolt

chiudere con il chiavistello

2. bolt (fasten down):

bolt

imbullonare

III. bolt [boʊlt] ΟΥΣ

1. bolt on a door:

bolt

chiavistello αρσ

2. bolt (screw):

bolt

bullone αρσ

3. bolt lightning:

bolt

fulmine αρσ

4. bolt (roll):

bolt of cloth

rotolo αρσ

5. bolt (arrow):

bolt

freccia θηλ

ιδιωτισμοί:

to make a bolt for it

fuggire

a bolt from the blue

un fulmine a ciel sereno

IV. bolt [boʊlt] ΕΠΊΡΡ

bolt upright

dritto come un fuso

I. rag [ræg] ΟΥΣ

1. rag (old cloth):

rag

straccio αρσ

2. rag pl (worn-out clothes):

rag

stracci αρσ pl

3. rag μειωτ sl (newspaper):

rag

giornalaccio αρσ

4. rag ΜΟΥΣ:

rag

ragtime αρσ

II. rag <-gg-> [ræg] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

rag

prendere in giro

Present

I	bolt
you	bolt
he/she/it	bolts
we	bolt
you	bolt
they	bolt

Past

I	bolted
you	bolted
he/she/it	bolted
we	bolted
you	bolted
they	bolted

Present Perfect

I	have	bolted
you	have	bolted
he/she/it	has	bolted
we	have	bolted
you	have	bolted
they	have	bolted

Past Perfect

I	had	bolted
you	had	bolted
he/she/it	had	bolted
we	had	bolted
you	had	bolted
they	had	bolted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To some, he was a charming conversationalist who was fond of a good joke and who enjoyed recounting tales of his rags-to-riches life.

en.wikipedia.org

We could crush these little toe rags if we wanted to.

www.telegraph.co.uk

Rags was presented with a number of medals and awards.

en.wikipedia.org

They nursed the sick, cleaned homes, sewed carpet rags for local meeting houses, planted and tended gardens, promoted home industry, and shared doctrinal instruction and testimony.

en.wikipedia.org

There were rags which smelt of petrol on the kitchen worktop.

www.shropshirestar.com