POISON PILL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

poison pill [βρετ, αμερικ ˈpɔɪzn ˌpɪl] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

poison pill

= tattica per scoraggiare un'offerta pubblica di acquisto, consistente nel ridurre il valore della società

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

pill¹ [βρετ pɪl, αμερικ pɪl] ΟΥΣ

1. pill (for general use):

pill ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ

pastiglia θηλ

pill ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ

pillola θηλ (for contro, per)

to take a pill

prendere una pastiglia or una compressa

2. pill (contraceptive):

the pill

la pillola (anticoncezionale)

to be on, to go on the pill

prendere la pillola, iniziare a prendere la pillola

to come off the pill

smettere di prendere la pillola

3. pill (idiot):

pill οικ

persona θηλ pallosa

pill οικ

pizza θηλ

he found it a bitter pill to swallow

per lui è stato un boccone amaro da mandare giù

to sugar or sweeten or gild the pill

addolcire or indorare la pillola

pill² [βρετ pɪl, αμερικ pɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

pill sweater:

pill

fare i pallini

I. poison [βρετ ˈpɔɪz(ə)n, αμερικ ˈpɔɪz(ə)n] ΟΥΣ

1. poison:

poison

veleno αρσ also μτφ

to take poison

avvelenarsi

2. poison (drink) σπάνιο, οικ:

what's your poison?

cosa bevi?

II. poison [βρετ ˈpɔɪz(ə)n, αμερικ ˈpɔɪz(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

poison

avvelenare (with con)

poison

intossicare

poison (make poisonous) dart, arrowtip

avvelenare

poison foodstuffs, water

mettere del veleno in

poison foodstuffs, water

avvelenare

poison (contaminate) environment, air, rivers

contaminare, inquinare, avvelenare (with con)

poison (damage) μτφ relationship, life

rovinare, avvelenare

to poison sb's mind

corrompere l'animo di qn

they've poisoned his mind against his family

l'hanno messo contro la sua famiglia or gli hanno fatto odiare la sua famiglia

III. poison [βρετ ˈpɔɪz(ə)n, αμερικ ˈpɔɪz(ə)n]

to hate sb like poison

odiare a morte qn

στο λεξικό PONS

pill [pɪl] ΟΥΣ

1. pill:

pill

pillola θηλ

pill

pastiglia θηλ

pill

compressa θηλ

the pill (contraception)

la pillola

to be on the pill

prendere la pillola

to pop pills

impasticcarsi

2. pill οικ (pesky person):

pill

rompiscatole αρσ θηλ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to be a bitter pill to swallow

essere duro da mandar giù

to sweeten [or sugar] the pill

indorare la pillola

I. poison [ˈpɔɪ·zən] ΟΥΣ

poison

veleno αρσ

rat poison

veleno αρσ per topi

to lace sth with poison

avvelenare qc

to take poison

avvelenarsi

ιδιωτισμοί:

what's your poison? μτφ

cosa bevi?

II. poison [ˈpɔɪ·zən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poison (give poison to):

poison

avvelenare

2. poison (spoil, corrupt):

poison

corrompere

the long dispute has poisoned relations between the two countries

la lunga controversia ha avvelenato i rapporti tra i due paesi

to poison sb's mind (against sb)

instillare in qu odio (contro qc)

Present

I	pill
you	pill
he/she/it	pills
we	pill
you	pill
they	pill

Past

I	pilled
you	pilled
he/she/it	pilled
we	pilled
you	pilled
they	pilled

Present Perfect

I	have	pilled
you	have	pilled
he/she/it	has	pilled
we	have	pilled
you	have	pilled
they	have	pilled

Past Perfect

I	had	pilled
you	had	pilled
he/she/it	had	pilled
we	had	pilled
you	had	pilled
they	had	pilled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Despairing of life, he ordered his doctor to give to him poison, but the latter gave him only a sleeping draught.

en.wikipedia.org

Hemlock is a poison which brings a painless death; pepper and frankincense are antidotes for it.

en.wikipedia.org

Yet it continues its poisoning processes, heedless of the fact that people determined to drink are daily absorbing that poison.

en.wikipedia.org

Poison's life is saved, but her will to live is gone after realizing that her quest to regain her sister has been for naught.

en.wikipedia.org

He deduces that the men have been injected with poison (from small wounds in their thumbs), and expounds at length on snake venom.

en.wikipedia.org