JACK PLUG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

jack plug [βρετ, αμερικ ˈdʒæk ˌpləɡ] ΟΥΣ

jack plug ΗΛΕΚ, ΤΗΛ

jack αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. plug [βρετ plʌɡ, αμερικ pləɡ] ΟΥΣ

1. plug ΗΛΕΚ (on appliance):

plug

spina θηλ

to pull out the plug

staccare la spina

to be fitted with a plug

avere una spina

to pull the plug on οικ scheme, project

abbandonare

to pull the plug on sb οικ ΙΑΤΡ

= staccare la spina a qn

to pull the plug on sb αμερικ μτφ

tradire qn

2. plug (connecting device):

plug Η/Υ, ΗΛΕΚΤΡΟΝ

spina θηλ

plug Η/Υ, ΗΛΕΚΤΡΟΝ

spinotto αρσ

3. plug ΗΛΕΚ (socket):

plug

presa θηλ

a mains plug

una presa di corrente

4. plug (in bath, sink):

plug

tappo αρσ

to pull out the plug

togliere il tappo

5. plug ΟΙΚΟΔ (for screw):

plug

tassello αρσ

6. plug (stopper):

plug (in barrel)

zaffo αρσ

plug (for leak)

tampone αρσ

plug (for leak)

tappo αρσ

plug (for medical purpose)

tampone αρσ

7. plug ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (in engine):

plug, also spark plug

candela θηλ

8. plug (for chewing):

a plug of tobacco

una cicca di tabacco

9. plug (mention):

plug ΡΑΔΙΟΦ, TV οικ

pubblicità θηλ (for per)

to give sth a plug, put in a plug for sth

fare pubblicità a qc

10. plug αμερικ (fire hydrant):

plug

pompa θηλ antincendio

11. plug ΓΕΩΛ:

plug, also volcanic plug

tappo αρσ

II. plug <forma in -ing plugging, παρελθ, μετ παρακειμ plugged> [βρετ plʌɡ, αμερικ pləɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plug (block):

plug leak, hole

tamponare, tappare, chiudere (with con)

to plug a gap

tappare or chiudere un buco

to plug a gap μτφ

riempire un vuoto or colmare una lacuna

she plugged a hole in my tooth

mi ha otturato il dente

to plug one's ears

tapparsi le orecchie

2. plug (promote) οικ:

plug ΡΑΔΙΟΦ, TV book, product

fare pubblicità a, pubblicizzare

plug show

promuovere

to plug one's record on a programme

fare la promozione del proprio disco in una trasmissione televisiva

3. plug ΗΛΕΚ (insert):

to plug sth into socket

inserire qc in

to plug sth into amplifier, computer

collegare qc a

4. plug αμερικ (shoot):

plug σπάνιο, οικ

sparare

plug σπάνιο, οικ

colpire

III. plug <forma in -ing plugging, παρελθ, μετ παρακειμ plugged> [βρετ plʌɡ, αμερικ pləɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to plug into (be compatible with) TV, computer

collegarsi a

they have plugged into the national mood ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ οικ

si sono uniformati allo stato d'animo del paese

I. jack [βρετ dʒak, αμερικ dʒæk] ΟΥΣ

1. jack (crank for car etc.):

jack

cric αρσ

jack

martinetto αρσ

2. jack (in cards):

jack

jack αρσ

jack

fante αρσ (of di)

3. jack (in bowls):

jack

boccino αρσ

4. jack:

jack ΗΛΕΚ, ΤΗΛ

jack αρσ

5. jack ΝΑΥΣ:

jack

jack αρσ

jack

bandiera θηλ di bompresso

II. Jack

Jack

diminutivo di John e Jacob

III. jacks ΟΥΣ

jacks npl ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

jacks

= gioco infantile in cui i giocatori devono riuscire a raccogliere dei piccoli oggetti metallici facendo contemporaneamente rimbalzare una pallina

IV. jack [βρετ dʒak, αμερικ dʒæk] ΡΉΜΑ μεταβ

jack → jack-up

V. jack [βρετ dʒak, αμερικ dʒæk]

every man jack

tutti quanti

every man jack of them

tutti quanti loro

to be (a) jack of all trades (and master of none)

essere un factotum χιουμ

to have an I'm all right Jack attitude

autocompiacersi

jack-up [αμερικ ˈdʒækˌəp] ΟΥΣ αμερικ οικ

jack-up

aumento αρσ

στο λεξικό PONS

I. plug [plʌg] ΟΥΣ

1. plug ΗΛΕΚ:

plug (connector)

spina θηλ

plug (socket)

presa θηλ (di corrente)

2. plug (stopper):

plug

tappo αρσ

3. plug οικ (publicity):

to give sth a plug

reclamizzare qc

4. plug (spark plug):

plug

candela θηλ

5. plug (chunk):

plug of tobacco

tavoletta θηλ di tabacco da masticare

II. plug <-gg-> [plʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plug (connect):

plug

collegare

plug ΗΛΕΚ

collegare (alla rete)

2. plug (stop up, close):

to plug a hole

tappare un buco

to plug a leak

tamponare una perdita

3. plug (publicize):

plug

propagandare

4. plug sl (shoot):

plug

imbottire di piombo

jack [dʒæk] ΟΥΣ

1. jack ΑΥΤΟΚ:

jack

cric αρσ αμετάβλ

2. jack in cards:

jack

jack αρσ αμετάβλ

jack

fante αρσ

3. jack sl (anything):

you don't know jack!

tu non sai un accidenti!

Present

I	plug
you	plug
he/she/it	plugs
we	plug
you	plug
they	plug

Past

I	plugged
you	plugged
he/she/it	plugged
we	plugged
you	plugged
they	plugged

Present Perfect

I	have	plugged
you	have	plugged
he/she/it	has	plugged
we	have	plugged
you	have	plugged
they	have	plugged

Past Perfect

I	had	plugged
you	had	plugged
he/she/it	had	plugged
we	had	plugged
you	had	plugged
they	had	plugged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A phone connector or jack plug in the rear of the unit permits a set of test leads to be plugged in effecting a quick conversion between the two applications.

en.wikipedia.org

It drives earphones with 3.5 stereo jack plug.

en.wikipedia.org

Optimum contact is guaranteed by gold-plated 3.5 mm jack plugs.

www.itnewsonline.com

A 2.5mm jack plugs into the headphone itself, while a twist-to-lock mechanism keeps the cable safely in place when attached - a simple yank won't pull it out.

www.trustedreviews.com

Headphones can also be connected using a normal 6.3mm jack plug.

gadgets.ndtv.com