HEDGE TRIMMER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

hedge trimmer [βρετ, αμερικ ˈhɛdʒ ˌtrɪmər] ΟΥΣ

hedge trimmer → hedge-clippers

hedge-clippers [βρετ ˈhɛdʒklɪpəz, αμερικ ˈhɛdʒˌklɪpərz] ΟΥΣ npl

hedge-clippers

tosasiepi αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

trim hedge

potare, rifilare

the hedge needs a trim

la siepe ha bisogno di essere potata

ιταλικά

αγγλικά

decespugliatore

hedge trimmer

la siepe ha bisogno di una spuntata

the hedge needs a trim

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. trim [βρετ trɪm, αμερικ trɪm] ΟΥΣ

1. trim (cut):

trim (of hair)

taglio αρσ

trim (of hair)

spuntata θηλ

trim (of hedge)

spuntata θηλ

trim (of hedge)

potatura θηλ

to have a trim

tagliarsi i capelli

to give sb or sb's hair a trim

spuntare i capelli a qn

to give one's beard a trim

dare or darsi una spuntata alla barba

to give the lawn a trim

tosare l'erba del prato

the hedge needs a trim

la siepe ha bisogno di essere potata

2. trim (good condition):

to be in (good) trim

essere in (buona) forma

to keep oneself in trim

mantenersi in forma

to get the garden in trim

mettere in ordine il giardino

3. trim (border):

trim (on clothing)

bordo αρσ

trim (on clothing)

bordura θηλ

trim (of braid)

gallone αρσ

trim (on woodwork, furniture)

modanatura θηλ

trim (on woodwork, furniture)

listello αρσ

trim (on work surface)

bordo αρσ

trim (on soft furnishings)

passamaneria θηλ

4. trim ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

trim

finiture θηλ πλ

exterior trim

rivestimento esterno

interior trim

interni

side trim

banda (decorativa) laterale

5. trim ΝΑΥΣ:

trim (of ship)

assetto αρσ

trim (of sails)

orientamento αρσ

to be out of trim

essere fuori assetto

II. trim [βρετ trɪm, αμερικ trɪm] ΕΠΊΘ

1. trim (neat):

trim appearance, person

curato, ordinato

trim garden

ordinato, ben tenuto

trim boat

in buon assetto

trim house

ordinato, pulito, lindo

trim outline

preciso

to be neat and trim

essere curato, in ordine

2. trim (slender):

trim figure

slanciato, snello

trim waist

sottile

III. trim <forma in -ing trimming, παρελθ, μετ παρακειμ trimmed> [βρετ trɪm, αμερικ trɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper

tagliare

trim beard, moustache

spuntare, accorciare

trim hedge

potare, rifilare

trim lawn

tosare

trim page

rifilare

trim wood

tagliare

to trim (the wick of) a lamp

smoccolare un lume

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce

ridurre (by di)

trim article, speech

tagliare, abbreviare (by di)

to trim 5% off the budget

ridurre il budget del 5%

3. trim ΜΑΓΕΙΡ:

trim meat

sgrassare

trim fish

pulire

trim vegetable

pulire, preparare

4. trim (decorate):

trim tree, furniture

decorare, addobbare (in con; with con)

trim dress, curtain, handkerchief

bordare, guarnire (with con)

5. trim ΝΑΥΣ:

trim ship

regolare l'assetto di

trim sails

orientare

6. trim (modify):

trim opinion, utterances

rivedere

trimmer [βρετ ˈtrɪmə, αμερικ ˈtrɪmər] ΟΥΣ

1. trimmer (cutting tool):

trimmer (for hedges)

tosasiepi αρσ

trimmer (for hair)

tosatrice θηλ

trimmer (for hair)

macchinetta θηλ

trimmer (for lawn)

tosaerba αρσ

trimmer (for lawn)

tagliaerba αρσ

trimmer (for carpets)

= macchina per rifilare le frange

trimmer (for timber)

segatrice θηλ

2. trimmer ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

trimmer

compensatore αρσ

3. trimmer ΜΗΧΑΝΟΛ:

trimmer

travetto αρσ di sostegno

4. trimmer (expedient person):

trimmer

opportunista αρσ θηλ

trimmer

voltagabbana αρσ θηλ

5. trimmer ΤΥΠΟΓΡ:

trimmer

taglierina θηλ

I. hedge [βρετ hɛdʒ, αμερικ hɛdʒ] ΟΥΣ

1. hedge ΒΟΤ:

hedge

siepe θηλ

2. hedge ΟΙΚΟΝ:

hedge

copertura θηλ (against da, contro)

II. hedge [βρετ hɛdʒ, αμερικ hɛdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hedge area:

hedge

circondare con una siepe

2. hedge (evade) μτφ:

hedge question

aggirare

3. hedge ΟΙΚΟΝ:

hedge loss, risk

proteggersi, mettersi al riparo da

III. hedge [βρετ hɛdʒ, αμερικ hɛdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ (equivocate)

hedge

scantonare

hedge

svicolare

IV. hedge [βρετ hɛdʒ, αμερικ hɛdʒ]

to look as if one has been dragged through a hedge backwards

= avere un aspetto scompigliato

to hedge one's bets

tenere il piede in due staffe

στο λεξικό PONS

I. trim [trɪm] ΟΥΣ

1. trim (state):

trim

(buono) stato αρσ

to be in trim (for sth)

essere in forma (per qc)

to be in fighting trim

essere in assetto di guerra

2. trim (hair):

trim

spuntatina θηλ

to give sb a trim

spuntare i capelli a qn

to give sth a trim

dare una spuntatina a qc

3. trim (decorative edge):

trim

bordo αρσ

II. trim [trɪm] ΕΠΊΘ

1. trim (attractively thin, compact):

trim

snello, -a

2. trim (neat):

trim

ordinato, -a

trim lawn

curato, -a

III. trim <-mm-> [trɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trim (cut):

trim

spuntare

to trim one's beard

regolare la barba

2. trim (reduce):

trim

ridurre

I. hedge [hedʒ] ΟΥΣ

1. hedge (row of bushes):

hedge

siepe αρσ

2. hedge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (protection):

hedge

copertura θηλ

II. hedge [hedʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

hedge (avoid action)

essere evasivo, -a

hedge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

coprirsi

III. hedge [hedʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

hedge

recintare (con una siepe)

Present

I	trim
you	trim
he/she/it	trims
we	trim
you	trim
they	trim

Past

I	trimmed
you	trimmed
he/she/it	trimmed
we	trimmed
you	trimmed
they	trimmed

Present Perfect

I	have	trimmed
you	have	trimmed
he/she/it	has	trimmed
we	have	trimmed
you	have	trimmed
they	have	trimmed

Past Perfect

I	had	trimmed
you	had	trimmed
he/she/it	had	trimmed
we	had	trimmed
you	had	trimmed
they	had	trimmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Holly was another hedge plant, useful because it quickly spread and self-seeded.

en.wikipedia.org

Funds of hedge funds select hedge fund managers and construct portfolios based upon those selections.

en.wikipedia.org

Spectrum reported the holdings and transactions of investment banks, mutual and hedge funds, industry insiders and other institutional investors.

en.wikipedia.org

Assets held in hedge funds grew to roughly $1.8 trillion.

en.wikipedia.org

This is done e.g. financially through insurance contracts or hedging transactions, or operationally through outsourcing an activity.

en.wikipedia.org