DUST CLOUD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dust cloud [ˈdʌstˌklaud] ΟΥΣ

dust cloud

polverone αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to raise (a cloud of) dust

sollevare un polverone, alzare polvere

ιταλικά

αγγλικά

polverio

dust cloud

sollevare or alzare un polverone

to raise (a cloud of) dust

polverone

dust cloud

si sollevò una nuvola di polvere

a cloud of dust rose

alzare polvere

to raise (a cloud of) dust

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cloud [βρετ klaʊd, αμερικ klaʊd] ΟΥΣ

1. cloud C (in sky):

cloud

nube θηλ

cloud

nuvola θηλ

2. cloud U ΜΕΤΕΩΡ:

cloud, also cloud mass

nubi θηλ πλ

cloud, also cloud mass

nuvolosità θηλ

some patches of cloud

nubi sparse, qualche traccia di nuvolosità

there's a lot of cloud about

è molto nuvoloso

3. cloud (mass):

cloud (of smoke, dust, gas, ash)

nube θηλ

cloud (of insects)

nugolo αρσ

4. cloud (negative feature) μτφ:

a cloud of gloom, uncertainty

un velo di malinconia, incertezza

to cast a cloud over sth

gettare un'ombra su qc

5. cloud (blur):

cloud (in liquid)

intorbidamento αρσ

cloud (in glass, marble, gem)

macchia θηλ

cloud (on mirror)

appannamento αρσ

II. cloud [βρετ klaʊd, αμερικ klaʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cloud (blur):

cloud steam, breath: mirror

appannare

cloud substance: liquid

intorbidare

cloud tears: vision

appannare, offuscare

2. cloud (confuse):

cloud memory, judgment

offuscare

to cloud the issue

imbrogliare le carte, ingarbugliare la questione

3. cloud (blight):

cloud atmosphere, occasion etc.

intristire

III. cloud [βρετ klaʊd, αμερικ klaʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

cloud → cloud over

IV. cloud [βρετ klaʊd, αμερικ klaʊd]

to be living in cloud-cuckoo-land

credere alle fiabe

to have one's head in the clouds

avere la testa fra le nuvole

to be on cloud nine οικ

toccare il cielo con un dito or essere al settimo cielo

to be, leave under a cloud

essere, partire in disgrazia or in discredito

cloud over ΡΉΜΑ [klaʊd -]

cloud over sky, face:

cloud over

rannuvolarsi

I. dust [βρετ dʌst, αμερικ dəst] ΟΥΣ

1. dust (grime, grit):

dust

polvere θηλ

chalk, coal dust

polvere di gesso, carbone

cosmic, radioactive, volcanic dust

polvere cosmica, radioattiva, vulcanica

thick with dust

coperto di polvere

a speck of dust

un granello di polvere

to allow the dust to settle

lasciar posare or depositare la polvere

to allow the dust to settle μτφ

lasciar calmare le acque

2. dust (fine powder):

dust

polvere θηλ

gold dust

polvere d'oro

3. dust (ground):

dust λογοτεχνικό

terreno αρσ

dust λογοτεχνικό

suolo αρσ

II. dust [βρετ dʌst, αμερικ dəst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dust (clean):

dust furniture, house

spolverare

2. dust (coat lightly):

dust cake

spolverare, cospargere (with di, con)

dust face

cospargere (with di, con)

III. dust [βρετ dʌst, αμερικ dəst] ΡΉΜΑ αμετάβ

dust

spolverare, togliere la polvere

IV. dust [βρετ dʌst, αμερικ dəst]

to throw dust in sb's eyes

gettare polvere negli occhi a qn

to shake the dust (of a place) off one's feet

= andarsene (da un luogo) con sdegno

to bite the dust person: (die)

cadere stecchito

to bite the dust plan, idea: (fail)

fallire

στο λεξικό PONS

polverone

dust cloud

στο λεξικό PONS

I. cloud [klaʊd] ΟΥΣ

cloud

nube θηλ

ash cloud

nube θηλ di cenere

ιδιωτισμοί:

every cloud has a silver lining παροιμ

non tutto il male vien per nuocere παροιμ

to be on cloud nine

essere al settimo cielo

to be under a cloud

essere in cattiva luce

II. cloud [klaʊd] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

cloud

offuscare

cloud issue

oscurare

I. dust [dʌst] ΟΥΣ

dust

polvere θηλ

coal dust

polvere di carbone αρσ

ιδιωτισμοί:

to bite the dust

mordere la polvere

to leave sb in the dust

far mangiare la polvere a qn

to wait till the dust has settled

lasciare che si rischiari l'atmosfera

to turn to dust λογοτεχνικό

trasformarsi in polvere

II. dust [dʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dust (clean):

dust

spolverare

2. dust (spread over):

dust

spargere

to dust sth with insecticide

cospargere di insetticida la superficie di qc

III. dust [dʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

dust

spolverare

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The impact generated an unexpectedly large and bright dust cloud, obscuring the view of the impact crater.

en.wikipedia.org

The evening star became so hot that it fell to the ground, causing an enormous explosion and flash, followed by a dust cloud.

en.wikipedia.org

The sun shone, but there was an undeniable cloud over it all.

www.independent.ie

Come up with something new -- like smartphones replacing microwave ovens or storing dorm furniture in the cloud over the summer.

www.extremetech.com

While two waves of aircraft were dispatched, the attack was frustrated by heavy cloud over the region and further attacks were canceled.

en.wikipedia.org