BUZZ BOMB - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

buzz bomb [βρετ ˈbʌz bɒm, αμερικ ˈbəz ˌbɑm] ΟΥΣ οικ

buzz bomb

bomba θηλ volante

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. buzz [βρετ bʌz, αμερικ bəz] ΟΥΣ

1. buzz (of insect):

buzz

ronzio αρσ

2. buzz (of conversation):

buzz

mormorio αρσ

buzz

brusio αρσ

3. buzz (phone call):

buzz οικ

telefonata θηλ

buzz οικ

colpo αρσ di telefono

buzz οικ

squillo αρσ

to give sb a buzz

fare uno squillo a qn

4. buzz (thrill) οικ:

I get a buzz from it or it gives me a buzz (from alcohol)

mi dà un senso di ebbrezza

(atmosphere) a party with a real buzz

una festa davvero eccitante

I get a buzz out of doing

mi eccita da morire fare

5. buzz (rumour, news) οικ:

the buzz is that…

si dice or corre voce che…

what's the buzz?

che si dice in giro?

II. buzz [βρετ bʌz, αμερικ bəz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buzz (call):

to buzz sb

chiamare qn con un segnale acustico or con un cicalino

2. buzz plane:

buzz crowd, building

sorvolare a bassa quota, sfiorare

buzz other plane

sfiorare

III. buzz [βρετ bʌz, αμερικ bəz] ΡΉΜΑ αμετάβ

buzz insect:

ronzare

buzz buzzer:

suonare

buzz if you know the answer

suonate se sapete la risposta

her head buzzed with thoughts

i pensieri le ronzavano or frullavano in testa

the house was buzzing with activity

la casa brulicava di gente indaffarata

the town buzzed with rumours

in città tutti chiacchieravano

IV. buzz [βρετ bʌz, αμερικ bəz] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

buzz bottle:

buzz

scolarsi

I. bomb [βρετ bɒm, αμερικ bɑm] ΟΥΣ

1. bomb (explosive device):

bomb

bomba θηλ

the Bomb

la bomba atomica

this room looks like a bomb's hit it οικ

questa stanza sembra un campo di battaglia

2. bomb βρετ (large amount of money) οικ:

to cost, spend a bomb

costare, spendere una fortuna or un sacco di soldi

3. bomb οικ:

bomb (flop) (of play, film)

fiasco αρσ

II. bomb [βρετ bɒm, αμερικ bɑm] ΡΉΜΑ μεταβ

bomb town, house:

bomb

bombardare

III. bomb [βρετ bɒm, αμερικ bɑm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bomb βρετ (move fast):

bomb οικ

scappare

bomb οικ

correre

to bomb up, down the road

fare su e giù per la strada

2. bomb (fail):

bomb οικ

fare fiasco

στο λεξικό PONS

I. buzz [bʌz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. buzz (hum):

buzz

ronzare

buzz bell

suonare

my ears were buzzing

mi ronzavano le orecchie

the town was buzzing with rumors

la città era un brusio di suoni

2. buzz οικ (be tipsy):

buzz

essere sbronzo

II. buzz [bʌz] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. buzz ΤΗΛ:

buzz

telefonare a

buzz (signal to)

chiamare con il cicalino

2. buzz ΑΕΡΟ (fly low over):

buzz

volare radente a

III. buzz [bʌz] ΟΥΣ

1. buzz:

buzz (humming noise)

ronzio αρσ

buzz (low noise)

brusio αρσ

buzz of a doorbell

suono αρσ

the buzz of conversation

brusio della conversazione

2. buzz οικ (telephone call):

buzz

colpo αρσ di telefono

to give sb a buzz

dare un colpo di telefono a qu

3. buzz οικ (feeling):

buzz

euforia θηλ

buzz from alcohol

sbornia θηλ

I get a buzz from [or out of] surfing

fare surf mi fa sballare

sb gets a buzz from sth

qc fa sballare qu

I get a buzz from champagne

lo champagne mi dà alla testa

I. bomb [bɑ:m] ΟΥΣ

1. bomb:

bomb (explosive)

bomba θηλ

bomb (for killing insects)

bomboletta θηλ

the bomb

la bomba atomica

2. bomb μτφ οικ (failure):

bomb

fiasco αρσ

II. bomb [bɑ:m] ΡΉΜΑ μεταβ

bomb

bombardare

III. bomb [bɑ:m] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

bomb

essere un fiasco

Present

I	buzz
you	buzz
he/she/it	buzzes
we	buzz
you	buzz
they	buzz

Past

I	buzzed
you	buzzed
he/she/it	buzzed
we	buzzed
you	buzzed
they	buzzed

Present Perfect

I	have	buzzed
you	have	buzzed
he/she/it	has	buzzed
we	have	buzzed
you	have	buzzed
they	have	buzzed

Past Perfect

I	had	buzzed
you	had	buzzed
he/she/it	had	buzzed
we	had	buzzed
you	had	buzzed
they	had	buzzed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The teams could buzz-in during the middle of the question.

en.wikipedia.org

By the time the third edition of the game came around there was an expectant buzz within the game industry.

en.wikipedia.org

Players must buzz in before time expires to answer the question.

en.wikipedia.org

There was a buzz on, we'd all had a taste and there was a great feel to the music.

en.wikipedia.org

If a contestant buzzes in with the correct answer, they proceed.

en.wikipedia.org