SUDDEN DEATH - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

sudden death ΟΥΣ (in tennis)

sudden death

muerte θηλ súbita

sudden death προσδιορ play-off/round

de desempate

sudden infant death syndrome ΟΥΣ U

sudden infant death syndrome

síndrome αρσ de muerte infantil súbita

muerte súbita (en fútbol, etc)

sudden death

muerte súbita

sudden death

muerte natural/repentina

natural/sudden death

fue una muerte repentina

it was a sudden death

síndrome de muerte infantil súbita

sudden infant death syndrome

síndrome de muerte súbita del lactante

sudden infant death syndrome

muerte de cuna

sudden infant death syndrome ειδικ ορολ

sudden [αμερικ ˈsədn, βρετ ˈsʌd(ə)n] ΕΠΊΘ

1. sudden decision/change:

sudden (rushed)

repentino

sudden (rushed)

súbito

sudden (unexpected)

imprevisto

sudden (unexpected)

inesperado

he felt a sudden urge to laugh

de repente or de pronto le entraron ganas de reírse

he made a sudden dash for the door

de repente or de pronto se precipitó hacia la puerta

isn't this all rather sudden?

¿esto no es un poco apresurado or precipitado?

all of a sudden

de repente

all of a sudden

de pronto

all of a sudden

repentinamente

2. sudden (abrupt):

sudden movement

brusco

death [αμερικ dɛθ, βρετ dɛθ] ΟΥΣ

1. death U or C (end of life):

death

muerte θηλ

death

fallecimiento αρσ τυπικ

to die a natural death

morir de muerte natural

he died a peaceful death

tuvo una buena muerte or una muerte tranquila

the fire caused several deaths

el incendio causó varios muertos or cobró varias víctimas

the illness can result in death

la enfermedad puede ser mortal

death by strangulation/drowning

muerte por estrangulación/inmersión

they were united in death λογοτεχνικό

la muerte los unió

death to the traitor!

¡muerte al traidor!

to put sb to death

ejecutar a alguien

he was sentenced to death/to death by hanging

lo condenaron a muerte/a morir en la horca

he was stabbed/beaten to death

lo mataron a puñaladas/golpes

to freeze/starve to death

morirse de frío/hambre

to bleed to death

morir desangrado

he drank himself to death

el alcohol acabó con él or lo mató

to fight to the death

luchar a muerte

a duel to the death

un duelo a muerte

to death as intensifier οικ to be scared to death

estar muerto de miedo

they're frightened to death of losing their jobs

tienen un miedo espantoso de perder el trabajo

I was bored to death

me aburrí como una ostra οικ

I'm sick to death of your complaining

estoy hasta la coronilla de tus quejas οικ

his mother spoiled him to death

la madre lo echó a perder con tanto mimo or lo malcrió de mala manera

I'm worried to death

estoy preocupadísima

as pale as death

blanco como un papel

you look as pale as death

estás blanco como un papel

at death's door

a las puertas de la muerte

to be the death of sb

acabar con alguien

you'll be the death of your poor mother

vas a acabar con tu pobre madre

you'll be the death of your poor mother

vas a matar a disgustos a tu pobre madre

to catch one's death (of cold)

agarrarse una pulmonía doble

to catch one's death (of cold)

coger una pulmonía doble Ισπ

to do sth to death that play has been done to death

esa obra está muy trillada

if they get hold of a good idea, they tend to do it to death

si se les ocurre una buena idea, la repiten hasta la saciedad or hasta el cansancio

Richard II was done to death in his prison cell λογοτεχνικό

a Ricardo II lo asesinaron or le dieron muerte en su celda

to hang on like grim death

aferrarse con todas sus fuerzas

to look like (grim) death

tener la cara desencajada

you look like death warmed over or βρετ up χιουμ

¡tienes muy mala cara!

2. death (end):

death

fin αρσ

that was the death of my hopes/ambitions

eso acabó con mis esperanzas/ambiciones

it's death to small businesses

para los negocios pequeños es la ruina

αγγλικά

ισπανικά

sudden death

súbito, -a

sudden infant death syndrome

síndrome de muerte súbita del lactante

ισπανικά

αγγλικά

muerte súbita ΙΑΤΡ

sudden death

sudden [ˈsʌdən] ΕΠΊΘ (immediate)

sudden

repentino, -a

sudden

sorpresivo, -a λατινοαμερ

sudden death

súbito, -a

sudden departure

imprevisto, -a

sudden movement, drop

brusco, -a

to put a sudden stop to sth

detener algo de forma repentina

all of a sudden οικ

de repente

death [deθ] ΟΥΣ

death

muerte θηλ

frightened to death

muerto de miedo

to die a natural death

morir de muerte natural

to put sb to death

matar a alguien

to catch one's death of cold

coger una gripe de muerte

ιδιωτισμοί:

to be at death's door

estar a las puertas de la muerte

to be bored to death with sth

morirse de aburrimiento con algo

to dice with death

jugar con la muerte

to laugh oneself to death

morirse de la risa

αγγλικά

ισπανικά

sudden death

súbito, -a

ισπανικά

αγγλικά

muerte súbita ΙΑΤΡ

sudden death

sudden [ˈsʌd·ən] ΕΠΊΘ (immediate)

sudden

repentino, -a

sudden

sorpresivo, -a λατινοαμερ

sudden death

súbito, -a

sudden departure

imprevisto, -a

sudden movement, drop

brusco, -a

to put a sudden stop to sth

detener algo de forma repentina

all of a sudden οικ

de repente

death [deθ] ΟΥΣ

death

muerte θηλ

to die a natural death

morir de muerte natural

to put sb to death

matar a alguien

to be bored to death with sth οικ

morirse de aburrimiento con algo

scared to death οικ

muerto de miedo

to catch one's death of cold

coger una gripe de muerte

ιδιωτισμοί:

to be at death's door

estar a las puertas de la muerte

to be the death of sb/sth

acabar con alguien/algo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All of a sudden the sky turned blue and those ghost and devils disappeared.

en.wikipedia.org

The semis and the finals are in sudden death format.

en.wikipedia.org

The movie also came to a very sudden end leaving it unfinished.

en.wikipedia.org

A sudden storm sometimes meant a drenching for the crowd of shelterless students and a ruined day.

en.wikipedia.org

Not only is she all of a sudden in a new place but also she finds that she is in the year 1942.

en.wikipedia.org