HUE AND CRY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

hue and cry ΟΥΣ χωρίς πλ

hue and cry

revuelo αρσ

to raise a hue and cry

levantar un revuelo

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

the baby puckered (up) its face and began to cry

el niño hizo pucheros or morritos y se echó a llorar

ισπανικά

αγγλικά

fue muy machito y no lloró

he was a very brave boy and didn't cry

Oxford Spanish Dictionary

hue [αμερικ (h)ju, βρετ hjuː] ΟΥΣ λογοτεχνικό

1. hue (color):

hue

color αρσ

2. hue (shade):

hue

tono αρσ

3. hue (political leaning):

hue

color αρσ

hue

tendencia θηλ

I. cry <pl cries> [αμερικ kraɪ, βρετ krʌɪ] ΟΥΣ

1.1. cry C (exclamation):

cry

grito αρσ

to give/let out a cry

dar/soltar un grito

there was a cry of 'man overboard!'

se oyó un grito de '¡hombre al agua!'

she heard cries for help

oyó gritos de socorro

her suicide attempt was a cry for help

su intento de suicidio fue una llamada or un grito de socorro

her suicide attempt was a cry for help

su intento de suicidio fue un llamado de socorro λατινοαμερ

to be a far cry from sth

ser muy distinto de or a algo

1.2. cry C (of street vendor):

cry

pregón αρσ

the cries of the newsboys

los gritos de los vendedores de diarios

1.3. cry (call):

cry C χωρίς πλ (of seagull)

chillido αρσ

cry C χωρίς πλ (of seagull)

reclamo αρσ

cry (of hounds)

aullido αρσ

to be in full cry , the press were in full cry, demanding his resignation

la prensa pedía a gritos su dimisión

2. cry (weep) οικ:

cry χωρίς πλ

llanto αρσ

to have a cry

llorar

you'll feel better after a good cry

te sentirás mejor después de un buen llanto

3. cry (slogan):

cry

lema αρσ

cry

slogan αρσ

II. cry <cries, crying, cried> [αμερικ kraɪ, βρετ krʌɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cry (weep):

cry

llorar

to make sb cry

hacer llorar a alguien

we laughed till we cried

nos reímos hasta que se nos saltaron las lágrimas

I could have cried for joy/with frustration

hubiera llorado de alegría/frustración

to cry for sb

llorar por alguien

I'll give you something to cry about or for!

¡yo te voy a dar motivo para que llores!

2. cry (call):

cry bird:

chillar

cry person:

gritar

they cried for help

pidieron ayuda a gritos

for crying out loud! οικ

¡por el amor de Dios!

III. cry <cries, crying, cried> [αμερικ kraɪ, βρετ krʌɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cry (weep):

cry

llorar

he cried himself to sleep

lloró hasta quedarse dormido

2. cry (call):

cry

gritar

and [αμερικ ænd, (ə)n, βρετ ənd, (ə)n, and] ΣΎΝΔ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty αρχαϊκ or λογοτεχνικό

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned οικ

un minuto más y se habría ahogado οικ

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

hue and cry

protesta θηλ

ισπανικά

αγγλικά

mientras se ríe no se llora

you cannot laugh and cry at the same time

olé

Olé (or ole) is not only a cry of encouragement during a bullfight or a Flamenco dance, but also a general cry of enthusiasm and joy. ¡Olé! is associated worldwide with Spain and its folklore.

στο λεξικό PONS

hue [hju:] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. hue (shade):

hue

tonalidad θηλ

all hues of ... μτφ

todo tipo de...

2. hue (disapproval):

hue and cry

protesta θηλ

I. cry [kraɪ] -ie- -ie- ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cry (weep):

cry

llorar

to cry for joy

llorar de alegría

2. cry (shout):

cry

gritar

cry animal

aullar

to cry for help

pedir ayuda a gritos

II. cry [kraɪ] -ie- -ie- ΡΉΜΑ μεταβ

1. cry (shed tears):

cry

llorar

2. cry (shout):

cry

gritar

3. cry (announce publicly):

cry

pregonar

ιδιωτισμοί:

to cry one's eyes out

llorar a lágrima viva

to cry foul at sth

mostrarse indignado por algo

to cry wolf

dar una falsa alarma

III. cry [kraɪ] -ie- -ie- ΟΥΣ

1. cry χωρίς πλ (weeping):

cry

llanto αρσ

to have a cry

llorar

2. cry (shout):

cry

grito αρσ

to give a cry

dar un grito

a cry for help

una llamada de socorro

3. cry (slogan):

cry

lema αρσ

4. cry ΖΩΟΛ:

cry

aullido αρσ

ιδιωτισμοί:

to be a far cry from sth

tener poco que ver con algo

to be a far cry from sth

ser muy distinto de algo

to be in full cry after sth

perseguir algo

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and ΜΑΘ:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

etcétera

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

hue and cry

protesta θηλ

ισπανικά

αγγλικά

mientras se ríe no se llora

you cannot laugh and cry at the same time

στο λεξικό PONS

hue [hju] ΟΥΣ

1. hue (shade):

hue

tonalidad θηλ

all hues of... μτφ

todo tipo de...

2. hue (disapproval):

hue and cry

protesta θηλ

I. cry <-ie-> [kraɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cry (weep):

cry

llorar

to cry for joy

llorar de alegría

2. cry (shout):

cry

gritar

cry animal

aullar

to cry for help

pedir ayuda a gritos

II. cry <-ie-> [kraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cry (shed tears):

cry

llorar

2. cry (shout):

cry

gritar

3. cry (announce publicly):

cry

pregonar

ιδιωτισμοί:

to cry one's eyes out

llorar a lágrima viva

to cry foul at sth

mostrarse indignado por algo

to cry wolf

dar una falsa alarma

to cry over spilled milk

llorar sobre la leche derramada

III. cry [kraɪ] ΟΥΣ

1. cry (weeping):

cry

llanto αρσ

to have a cry

llorar

2. cry (shout):

cry

grito αρσ

to give a cry

dar un grito

a cry for help

una llamada de socorro

3. cry (slogan):

cry

lema αρσ

4. cry ΖΩΟΛ:

cry

aullido αρσ

ιδιωτισμοί:

to be a far cry from sth

tener poco que ver con algo

to be a far cry from sth

ser muy distinto de algo

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	cry
you	cry
he/she/it	cries
we	cry
you	cry
they	cry

Past

I	cried
you	cried
he/she/it	cried
we	cried
you	cried
they	cried

Present Perfect

I	have	cried
you	have	cried
he/she/it	has	cried
we	have	cried
you	have	cried
they	have	cried

Past Perfect

I	had	cried
you	had	cried
he/she/it	had	cried
we	had	cried
you	had	cried
they	had	cried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It comes from medieval concept of hue and cry.

en.wikipedia.org

The hue and cry was sounded.

en.wikipedia.org

Once the hue and cry has died down they help him escape.

en.wikipedia.org

The whole parish had to turn out, when summoned, to join in the hue and cry after suspected felons such as robbers.

en.wikipedia.org

The family members then allegedly raised a hue and cry, which drew the doctors' attention.

www.thehindu.com