EXCESS CHARGE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. excess ΟΥΣ [αμερικ ɪkˈsɛs, ˈɛksɛs, βρετ ɪkˈsɛs, ɛkˈsɛs, ˈɛksɛs]

1.1. excess (immoderate degree):

excess χωρίς πλ

exceso αρσ

an excess of caution/optimism

un exceso de precaución/optimismo

1.2. excess U (immoderation):

excess

exceso αρσ

to eat and drink to excess

comer y beber en exceso

to carry sth to excess

llevar algo a la exageración

1.3. excess <excesses, pl >:

excess

excesos αρσ πλ

excess

desafueros αρσ πλ

2. excess U (surplus):

excess

excedente αρσ

in excess of

superior a

in excess of

por encima de

a sum in excess of $2, 000

una suma superior a or por encima de los 2.000 dólares

3. excess C (on insurance policy):

excess βρετ

franquicia θηλ

II. excess ΕΠΊΘ [αμερικ ɪkˈsɛs, ˈɛksɛs, βρετ ˈɛksɛs]

excess weight

exceso αρσ de peso

trim the excess fat off the meat

quítele el exceso de grasa a la carne

excess supply/demand

exceso de oferta/demanda

excess profits

exceso de beneficios

I. charge [αμερικ tʃɑrdʒ, βρετ tʃɑːdʒ] ΟΥΣ

1.1. charge C ΝΟΜ (by prosecutor):

charge

cargo αρσ

charge

acusación θηλ

what is the charge?

¿cuál es el cargo or la acusación que se me (or le etc.) hace?

what is the charge?

¿de qué se me (or le etc.) acusa?

he's being tried on a charge of murder

se lo juzga por homicidio

to bring or lay a charge (of theft) against sb

formular or presentar cargos (de robo) contra alguien

to bring or press charges against sb

formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges

retirar la acusación or los cargos

1.2. charge C (accusation):

charge

acusación θηλ

2.1. charge C:

charge (price)

precio αρσ

charge (fee)

honorario αρσ

admission charge

precio de entrada

scale of charges

tarifa θηλ (de precios/honorarios)

is there a charge for the connection?

¿cobran por la conexión?

there is no charge for the service

no se cobra por el servicio

there is no charge for the service

el servicio es gratis

a small charge is made for delivery

se cobra una pequeña cantidad por la entrega a domicilio

free of or without charge

gratuitamente

free of or without charge

gratis

free of or without charge

sin cargo

at no extra charge

sin cargo adicional

electricity charges are going up again

las tarifas eléctricas vuelven a subir

2.2. charge C (financial liability):

charge

carga θηλ

3.1. charge C (command, commission):

charge

orden θηλ

charge

instrucción θηλ

3.2. charge U (responsibility):

who is in charge around here?

¿quién es el/la responsable?

who is in charge around here?

¿quién manda aquí?

the person in charge

la persona responsable

to be in charge of sth/sb

tener algo/a alguien a su (or mi etc.) cargo

I was in charge of 20 children

20 niños estaban a mi cargo

I was in charge of 20 children

tenía 20 niños a mi cargo

he's in charge of production

está al frente de la producción

in the charge of sb, in sb's charge

a cargo de alguien

to take charge (of sb/sth/-ing) she took charge of the situation

se hizo cargo de la situación

Sarah took charge of the guests/of buying the food

Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

3.3. charge C (sb entrusted):

a nanny with her young charges

una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4. charge C or U:

charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

carga θηλ

5. charge C (of explosive):

charge

carga θηλ

a charge of dynamite/gunpowder

una carga de dinamita/pólvora

6.1. charge C (attack):

charge

carga θηλ

cavalry charge

carga de (la) caballería

6.2. charge C (in US football):

charge

ofensiva θηλ (en la que se gana mucho terreno)

II. charge [αμερικ tʃɑrdʒ, βρετ tʃɑːdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charge (accuse):

charge

acusar

to charge sb with sth/-ing

acusar a alguien de algo/ +infin

he was charged with murder

fue acusado de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan or se le inculpan τυπικ

the crimes with which he is charged

los delitos de los que se le acusa

they charged him with stealing

lo acusaron de robar

2. charge (ask payment):

charge

cobrar

they charged him $15 for a haircut

le cobraron 15 dólares por el corte de pelo

I was charged extra for the bread

me cobraron el pan aparte

I was charged extra for the bread

me cobraron extra por el pan

3. charge (obtain on credit):

she never carries cash, she just charges everything

nunca lleva dinero, lo compra todo con tarjeta (de crédito)/lo carga todo a su cuenta

to charge sth to sb

cargar algo a la cuenta de alguien

to charge sth on sth she charged the meal on Surecard

pagó la comida con Surecard

4.1. charge (entrust) τυπικ:

to charge sb with sth/-ing

encomendarle a alguien algo/ que  +  subj

the body charged with the supervision of the project

el organismo al que se le ha encomendado la supervisión del proyecto

4.2. charge (command) λογοτεχνικό:

to charge sb to + infin

ordenarle a algn +  infin or que  +  subj

4.3. charge (allege):

charge αμερικ

aducir

5. charge (attack):

charge

cargar contra

6. charge ΗΛΕΚ:

charge battery

cargar

III. charge [αμερικ tʃɑrdʒ, βρετ tʃɑːdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. charge ΣΤΡΑΤ:

charge

cargar

charge bull/elephant:

arremeter

charge bull/elephant:

embestir

to charge at sth/sb

cargar contra algo/alguien

to charge at sth/sb

arremeter or embestir contra algo/alguien

charge!

¡al ataque!

charge!

¡a la carga!

1.2. charge (rush) οικ + επίρρ συμπλήρ:

he came charging down the stairs

se abalanzó escaleras abajo

she charged straight into me

se abalanzó hacía mí

don't all charge off at the end of the lesson

no salgan en estampida al acabar la clase

2. charge ΗΛΕΚ:

charge

cargarse

στο λεξικό PONS

excess charge ΟΥΣ

excess charge

suplemento αρσ

στο λεξικό PONS

excess <-es> [ɪkˈses] ΟΥΣ

excess

exceso αρσ

to eat to excess

comer en exceso

to carry sth to excess

llevar algo al exceso

in excess of

superior a

I. charge [tʃɑ:dʒ, αμερικ tʃɑ:rdʒ] ΟΥΣ

1. charge (load):

charge

carga θηλ

2. charge (cost):

charge

precio αρσ

overhead charges

gastos αρσ πλ generales

scale of charges

tarifa θηλ de precios

travel charges

gastos αρσ πλ de viaje

at no extra charge

sin cargo adicional

free of charge

gratis

3. charge ΝΟΜ (accusation):

charge

cargo αρσ

to bring charges against sb

presentar cargos contra alguien

4. charge (attack) of a bull:

charge

embestida θηλ

charge ΣΤΡΑΤ

carga θηλ

charge ΑΘΛ

ofensiva θηλ

5. charge χωρίς πλ (authority):

charge

responsabilidad θηλ

in the charge of sb

a cargo de alguien

to be in charge of sb/sth

tener algo/a alguien a su cargo

who is in charge here?

¿quién es el responsable aquí?

6. charge χωρίς πλ ΗΛΕΚ:

charge

carga θηλ

II. charge [tʃɑ:dʒ, αμερικ tʃɑ:rdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. charge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

charge

cobrar

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

to charge at sb/sth ΣΤΡΑΤ

cargar contra alguien/algo

charge!

¡al ataque!

3. charge ΗΛΕΚ:

charge

cargarse

III. charge [tʃɑ:dʒ, αμερικ tʃɑ:rdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (ask a price):

charge

cobrar

to charge sth to sb's account

cargar algo en la cuenta de alguien

2. charge ΝΟΜ (accuse):

charge

acusar

she's been charged with murder

se le acusa de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan τυπικ

3. charge ΣΤΡΑΤ:

charge

cargar contra

4. charge ΗΛΕΚ:

charge

cargar

Καταχώριση OpenDict

charge ΟΥΣ

charge (complaint, criticism)

acusación θηλ

στο λεξικό PONS

excess <-es> [ɪk·ˈses] ΟΥΣ

excess

exceso αρσ

to eat to excess

comer en exceso

to carry sth to excess

llevar algo al exceso

in excess of

superior a

I. charge [tʃardʒ] ΟΥΣ

1. charge (cost):

charge

precio αρσ

admission charge

(precio de αρσ) entrada θηλ

at no extra charge

sin cargo adicional

free of charge

gratis

2. charge ΝΟΜ (accusation):

charge

cargo αρσ

to bring charges against sb

presentar cargos contra alguien

3. charge (attack) of a bull:

charge

embestida θηλ

charge ΣΤΡΑΤ

carga θηλ

charge ΑΘΛ

ofensiva θηλ

4. charge (authority):

charge

responsabilidad θηλ

in the charge of sb

a cargo de alguien

to be in charge of sb/sth

tener algo/a alguien a su cargo

who is in charge here?

¿quién es el responsable aquí?

5. charge ΗΛΕΚ:

charge

carga θηλ

6. charge (load):

charge

carga θηλ

II. charge [tʃardʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. charge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

charge

cobrar

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

to charge at sb/sth ΣΤΡΑΤ

cargar contra alguien/algo

charge!

¡al ataque!

3. charge ΗΛΕΚ:

charge

cargarse

III. charge [tʃardʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (ask a price):

charge

cobrar

to charge sth to sb's account

cargar algo en la cuenta de alguien

2. charge ΝΟΜ (accuse):

charge

acusar

she's been charged with murder

se le acusa de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan elev

3. charge ΣΤΡΑΤ:

charge

cargar contra

4. charge ΗΛΕΚ:

charge

cargar

Present

I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past

I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect

I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect

I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once transferred to the insulator, these excess charges become temporarily stranded.

en.wikipedia.org

Excess charges and multiple charges are also having negative impact in both import and export.

thenationonlineng.net

But even when there is no excess charge, you may still be liable for damage to some parts of the car -- notably the windscreen, the underside and the wheels.

www.telegraph.co.uk

And often they relate to several excess charges being applied to a single claim.

www.bbc.co.uk

What happens here is the key (a good conductor) will drain off the excess charge inside you, so you lessen your body's static electricity load.

sg.news.yahoo.com