ACUSARON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. acusar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. acusar (culpar):

acusar

to accuse

¿me estás acusando a mí?

are you accusing me ?

cada vez que falta algo me acusan a mí

every time something goes missing they blame o accuse me

acusar a alg. de algo

to accuse sb of sth

me acusan de haber faltado a mi palabra

they accuse me of breaking my word

me acusan de haber faltado a mi palabra

they say I didn't keep my word

1.2. acusar ΝΟΜ:

acusar

to charge

acusar a alg. de algo

to charge sb with sth

lo han acusado de cuatro delitos de estafa

he has been charged with four counts of fraud

está detenido acusado de espionaje

he is being held on charges of spying o he is charged with spying

1.3. acusar οικ (delatar):

lo acusó a o con la maestra

she went to the teacher and told on him οικ

lo acusó a o con la maestra

she snitched to the teacher αμερικ οικ

2. acusar (mostrar, revelar):

acusar

to show signs of

acusaban el cansancio del viaje

they were showing signs of fatigue after their journey

3. acusar (reconocer):

acusar recibo de algo (en correspondencia)

to acknowledge receipt of sth

II. acusarse ΡΉΜΑ vpr

acusarse refl:

acusarse de algo

to confess to sth

lo acusaron indebidamente

he was wrongfully accused

se insultaron/acusaron mutuamente

they insulted/accused each other

los acusaron de allanamiento (de morada o vivienda)

they were charged with breaking and entering

αγγλικά

ισπανικά

he was unjustly imprisoned/accused

lo encarcelaron/acusaron injustamente

my letter went unacknowledged

no acusaron recibo de mi carta

accuse

acusar

to accuse sb of sth/-ing

acusar a alguien de algo/ +infin

they were accused of racial discrimination/of distorting the facts

los acusaron de discriminación racial/de tergiversar los hechos

indict

acusar

to indict sb for sth

acusar a alguien de algo

he was charged with theft

lo acusaron de robo

he was accused of bribery and corruption

lo acusaron de soborno y corrupción

ισπανικά

αγγλικά

acusar ΡΉΜΑ μεταβ

1. acusar (culpar):

acusar

to accuse

lo acusan de asesinato

he is accused of murder

2. acusar (en juicio):

acusar

to charge

3. acusar (en la escuela):

acusar

to tell on

4. acusar (traslucir):

acusar

to reveal

acusar ΤΕΧΝΟΛ

to register

5. acusar ΟΙΚΟΝ:

acusar

to confirm

acusar recibo de un pedido

to acknowledge receipt of an order

acusar recibo

to acknowledge receipt

αγγλικά

ισπανικά

to make an allegation against sb

acusar a alguien

to indict sb of sth ΝΟΜ

acusar a alguien de algo

accuse

acusar

acknowledge letter

acusar recibo de

to accuse sb of wrongdoing

acusar a alguien de comportamiento ilícito

impeach

acusar

receipt

acusar recibo de

tax

acusar

ισπανικά

αγγλικά

acusar [a·ku·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acusar (culpar):

acusar

to accuse

lo acusan de asesinato

he is accused of murder

2. acusar (en juicio):

acusar

to charge

3. acusar ΟΙΚΟΝ:

acusar

to confirm

acusar recibo de un pedido

to acknowledge receipt of an order

acusar recibo

to acknowledge receipt

αγγλικά

ισπανικά

to make an allegation against sb

acusar a alguien

accuse

acusar

to indict sb for sth ΝΟΜ

acusar a alguien de algo

to acknowledge receipt of

acusar recibo de

receipt

acusar recibo de

to accuse sb of wrongdoing

acusar a alguien de comportamiento ilícito

impeach

acusar

acknowledge letter

acusar recibo de

tax

acusar

presente

yo	acuso
tú	acusas
él/ella/usted	acusa
nosotros/nosotras	acusamos
vosotros/vosotras	acusáis
ellos/ellas/ustedes	acusan

imperfecto

yo	acusaba
tú	acusabas
él/ella/usted	acusaba
nosotros/nosotras	acusábamos
vosotros/vosotras	acusabais
ellos/ellas/ustedes	acusaban

indefinido

yo	acusé
tú	acusaste
él/ella/usted	acusó
nosotros/nosotras	acusamos
vosotros/vosotras	acusasteis
ellos/ellas/ustedes	acusaron

futuro

yo	acusaré
tú	acusarás
él/ella/usted	acusará
nosotros/nosotras	acusaremos
vosotros/vosotras	acusaréis
ellos/ellas/ustedes	acusarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anoche se realizó un nuevo allanamiento en un prostíbulo que ya había sido cerrado un mes atrás.

www.elperiodico.com.ar

Parece un allanamiento, según las imágenes que muestran.

www.revistadinamo.com

Los allanamientos - prosiguió - los ordenó de urgencia, un par de policías y comisarios lo acompañaron sin saber adónde iban y por qué motivo.

www.vocesescritas.com.ar

Por ello, efectuaron distintas acciones para reunir los elementos de prueba suficientes para conseguir el aval judicial y realizar los allanamientos en esos inmuebles.

tiemponoticias.com.ar

Resumiendo de corrido, eventualmente un presidente podrá negarse a que un allanamiento se secuestre información sensible, etc..

www.saberderecho.com