BLACK FLAG - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

black flag ΟΥΣ

1. black flag (of pirate) ΙΣΤΟΡΊΑ:

black flag

bandera θηλ negra

black flag

bandera θηλ pirata

2. black flag (in sailing, motor racing):

black flag

bandera θηλ negra

Oxford Spanish Dictionary

I. flag¹ [αμερικ flæɡ, βρετ flaɡ] ΟΥΣ

1.1. flag:

flag (of nation, movement, organization)

bandera θηλ

flag (of nation, movement, organization)

pabellón αρσ τυπικ

flag (pennant)

banderín αρσ

to salute or honor the flag (in US)

saludar (a) la bandera

to sail under the Panamanian flag

navegar con bandera panameña

to sail under the Panamanian flag

navegar con pabellón panameño τυπικ

to go down with all flags flying

caer con las botas puestas

to go down with all flags flying

luchar valientemente hasta el final

to keep the flag flying (maintain traditions)

mantener las tradiciones de la patria

there's one team left to keep the flag flying

queda un equipo defendiendo los colores nacionales

to put the flags out

celebrar algo por todo lo alto

to show or fly the flag

hacer patria

to show or fly the flag

dejar bien puesta la bandera

I'll go along to show the flag οικ

iré para hacer acto de presencia

1.2. flag (as marker, signal):

flag

bandera θηλ

to fly or wave the white flag

enarbolar la bandera blanca

2. flag (on map, chart):

flag

banderita θηλ

3. flag Η/Υ:

flag

indicador αρσ

flag

bandera θηλ

4.1. flag αμερικ (in taxi):

flag

bandera θηλ

4.2. flag αμερικ (on mailbox):

flag

banderita metálica que indica que hay correo para recoger

5. flag (masthead) ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

flag

cabecera θηλ

flag

nombre αρσ

II. flag¹ <μετ ενεστ flagging; παρελθ, μετ παρακειμ flagged> [αμερικ flæɡ, βρετ flaɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. flag (mark with flags):

flag

marcar con banderas

flag

señalar con banderas

1.2. flag (mark for special attention):

flag

marcar

1.3. flag Η/Υ:

flag

señalar (con un indicador o una bandera)

2. flag (stop) → flag down

flag down ΡΉΜΑ [αμερικ flæɡ -, βρετ flaɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

flag down car/motorist:

flag down

parar (haciendo señas)

flag² [αμερικ flæɡ, βρετ flaɡ] ΟΥΣ (on pavement)

flag

losa θηλ

flag

piedra θηλ

flag³ [αμερικ flæɡ, βρετ flaɡ] ΟΥΣ ΒΟΤ

flag

lirio αρσ

flag⁴ <μετ ενεστ flagging; παρελθ, μετ παρακειμ flagged> [αμερικ flæɡ, βρετ flaɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flag person/animal:

flag

desfallecer

flag

flaquear

2. flag:

flag interest/conversation/spirits:

decaer

flag attendance:

disminuir

flag attendance:

bajar

their strength flagged

les fallaron or les flaquearon las fuerzas

the movement has begun to flag

el movimiento ha empezado a perder vigor or fuerza

3. flag <flagging, μετ ενεστ > enthusiasm/interest/confidence:

flag

cada vez menor

he tried to revive their flagging spirits

intentó levantarles el ánimo

he tried to revive their flagging spirits

intentó reanimarlos

I. black <blacker blackest> [αμερικ blæk, βρετ blak] ΕΠΊΘ

1.1. black:

black dress/car/hair/ink

negro

black sky

oscuro

black sky

negro

black cloud

nubarrón αρσ

black cloud

nube θηλ negra

I flicked the switch and everything went black

le di al interruptor y se quedó todo a oscuras

her arms were black with bruises

tenía los brazos llenos de moretones or cardenales

to beat sb black and blue οικ

darle una tremenda paliza a alguien οικ

1.2. black (dirty):

black pred

negro

black pred

sucísimo

1.3. black:

black coffee

negro λατινοαμερ

black coffee

solo Ισπ

black coffee

tinto Κολομβ

black coffee

puro Χιλ

black tea

solo

black tea

sin leche

black tea

puro Χιλ

2. black:

black, a. Black

negro

black, a. Black aspirations

de los negros

a black man

un (hombre) negro

3.1. black (sad, hopeless):

black

negro

this is a black day for our country

este es un día aciago or negro para el país

3.2. black (intense, grim):

black despair/pessimism

profundo

black rage/fury

ciego

a black look

una mirada de odio

3.3. black (evil):

black heart

malvado

4. black (illegal):

the black economy

la economía informal

the black economy

la economía paralela λατινοαμερ

the black economy

la economía sumergida Ισπ

II. black [αμερικ blæk, βρετ blak] ΟΥΣ

1. black U (color):

black

negro αρσ

she was dressed in black

iba (vestida) de negro

to wear black (in mourning)

llevar luto

to swear black is white

mentir descaradamente

the new black

el nuevo negro

brown is the new black this season

el marrón es el nuevo negro esta temporada

2. black C (person):

black, a. Black

negro αρσ / negra θηλ

3. black (freedom from debt):

to be in the black

no estar en números rojos

4.1. black C:

black (in board games) (piece)

negra θηλ

4.2. black (in board games) (player) χωρίς άρθ:

Black: Karpov

negras: Karpov

and black resigned

y las negras abandonaron

III. black [αμερικ blæk, βρετ blak] ΡΉΜΑ μεταβ

1. black (bruise):

to black sb's eye

ponerle un ojo morado a alguien

2. black παρωχ shoes:

black

lustrar

3. black (boycott):

black βρετ

boicotear

I. paint [αμερικ peɪnt, βρετ peɪnt] ΟΥΣ U or C

paint

pintura θηλ

“wet paint”

“pintura fresca”

“wet paint”

ojo, pinta Ισπ

paint remover

quitapintura αρσ

II. paint [αμερικ peɪnt, βρετ peɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paint ΤΈΧΝΗ:

paint portrait/landscape

pintar

these flowers were painted in by a later hand

estas flores se agregaron posteriormente

2. paint (apply paint to):

paint wall/door/house

pintar

I painted the kitchen pink

pinté la cocina de rosa

the door's freshly painted

la puerta está recién pintada

I'll draw the outline and you paint it in

yo dibujo el contorno y tú lo coloreas or pintas

to paint sth out, to paint over sth

pintar encima de algo

to paint sth out, to paint over sth

tapar algo con pintura

to paint iodine on a wound, to paint a wound with iodine

aplicar yodo a una herida

3. paint (describe):

paint

pintar

to paint a glowing/gloomy picture of sth

pintar algo favorablemente/muy negro

as black as it's been painted the situation isn't as black as it's been painted

la situación no es tan negra como la pintan

the boss isn't as black as he's painted

el jefe no es tan fiero como lo pintan

4. paint (make up):

to paint one's face

pintarse

to paint one's face

maquillarse

to paint one's lips/nails

pintarse los labios/las uñas

III. paint [αμερικ peɪnt, βρετ peɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

paint

pintar

to paint in oils/watercolors

pintar al óleo/a la acuarela

black market [αμερικ ˈblæk ˈmɑrkət, βρετ] ΟΥΣ

black market

mercado αρσ negro

black market

estraperlo αρσ esp Ισπ

to buy/sell sth on the black market

comprar/vender algo en el mercado negro

the black market in foreign exchange

el mercado negro de divisas

the black market in foreign exchange

el mercado paralelo de divisas esp λατινοαμερ

προσδιορ black market goods/cigarettes

del mercado negro

προσδιορ black market goods/cigarettes

del mercado paralelo esp λατινοαμερ

I. black and white [ˈˌblæk ən ˈ(h)waɪt] ΟΥΣ

black and white ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ, TV

blanco y negro αρσ

in black and white it's down here in black and white

aquí está escrito bien claro

I'd like to have it in black and white

quisiera verlo (por) escrito

she sees everything in (terms of) black and white

para ella no hay términos medios

II. black and white <προσδιορ black-and-white> [ˈˌblæk ən ˈ(h)waɪt] ΕΠΊΘ

1. black and white photograph/film/television:

black and white

en blanco y negro

2. black and white (clear-cut):

things aren't as black and white as that

las cosas no son tan simples

στο λεξικό PONS

I. flag¹ [flæg] -gg- -gg- ΟΥΣ

1. flag:

flag (national)

bandera θηλ

flag (pennant)

estandarte αρσ

to raise a flag

izar una bandera

to fly the flag μτφ

hacer acto de presencia

to keep the flag flying μτφ

resistir

2. flag (marker):

flag

señalizador αρσ

II. flag¹ [flæg] -gg- -gg- ΡΉΜΑ μεταβ

flag (mark)

señalar

flag (label computer data)

etiquetar

III. flag¹ [flæg] -gg- -gg- ΡΉΜΑ αμετάβ

flag

flaquear

flag² [flæg] ΟΥΣ (stone)

flag

losa θηλ

I. black [blæk] ΕΠΊΘ

1. black (colour):

black

negro, -a

black man

negro αρσ

black woman

negra θηλ

2. black μτφ (extreme):

black

negro, -a

black despair

negra desesperación

3. black (dark):

black

oscuro, -a

4. black (very dirty):

black

mugriento, -a

black

mugroso, -a Μεξ

ιδιωτισμοί:

to beat sb black and blue οικ

moler a alguien a palos

he is not as black as he is painted

no es tan malo como lo pintan

II. black [blæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. black (make black):

black

ennegrecer

to black one's face

pintarse la cara de negro

to black sb's eye

poner a alguien el ojo morado [o a la funerala]

2. black βρετ (boycott):

black

boicotear

III. black [blæk] ΟΥΣ

1. black (colour):

black

negro αρσ

in black

de negro

in black and white ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ

en blanco y negro

2. black (person):

black

negro(-a) αρσ (θηλ)

3. black ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

in the black

en números negros

στο λεξικό PONS

I. flag¹ [flæg] ΟΥΣ

1. flag:

flag (national)

bandera θηλ

flag (pennant)

estandarte αρσ

to raise a flag

izar una bandera

to fly the flag μτφ

hacer acto de presencia

to keep the flag flying μτφ

resistir

2. flag (marker):

flag

señalizador αρσ

II. flag¹ <-gg-> [flæg] ΡΉΜΑ μεταβ

flag (mark)

señalar

flag (label computer data)

etiquetar

III. flag¹ <-gg-> [flæg] ΡΉΜΑ αμετάβ

flag

flaquear

flag² [flæg] ΟΥΣ (stone)

flag

losa θηλ

I. black [blæk] ΕΠΊΘ

1. black (color):

black

negro, -a

black man

negro αρσ

black woman

negra θηλ

2. black μτφ (extreme):

black

negro, -a

black despair

negra desesperación

3. black (dark):

black

oscuro, -a

μτφ to give sb a black look

ponerle a alguien mala cara

4. black (very dirty):

black hands

mugriento, -a

black hands

mugroso, -a Μεξ

ιδιωτισμοί:

to beat sb black and blue οικ

moler a alguien a palos

II. black [blæk] ΡΉΜΑ μεταβ (make black)

black

ennegrecer

to black one's face

pintarse la cara de negro

III. black [blæk] ΟΥΣ

1. black (color):

black

negro αρσ

in black

de negro

in black and white ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ

en blanco y negro

2. black (person):

black

negro(-a) αρσ (θηλ)

3. black ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

in the black

en números negros

Present

I	flag
you	flag
he/she/it	flags
we	flag
you	flag
they	flag

Past

I	flagged
you	flagged
he/she/it	flagged
we	flagged
you	flagged
they	flagged

Present Perfect

I	have	flagged
you	have	flagged
he/she/it	has	flagged
we	have	flagged
you	have	flagged
they	have	flagged

Past Perfect

I	had	flagged
you	had	flagged
he/she/it	had	flagged
we	had	flagged
you	had	flagged
they	had	flagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The race was stopped (black flag displayed with chequered flag) when it became apparent how serious the incident was.

en.wikipedia.org

The black flag is used liberally throughout the race to mandate an immediate pit stop for concerns with the driving or with the car.

en.wikipedia.org

Line was formed on foot, when a black flag was received with an insolent demand.

en.wikipedia.org

Ultimately, he had to flag down a passing car and ask the driver (who was driving a borrowed car without a license) to take him to the ceremony.

en.wikipedia.org

Police chased them off the wall and took the flag down.

news.nationalpost.com