WORKING-CLASS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈwork·ing-class ΕΠΊΘ

working-class

der Arbeiterklasse nach ουσ

sb from a working-class background

jd aus der Arbeiterschicht

a working-class family

eine Arbeiterfamilie

work·ing ˈclass ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

the working class

die Arbeiterklasse kein pl

ethos [ˈi:θɒs, αμερικ -θɑ:s] ΟΥΣ no pl

ethos

Gesinnung θηλ <-, -en>

ethos

Ethos ουδ <-> τυπικ

working-class ethos

Ethos ουδ der Arbeiterklasse

mo·res [ˈmɔ:reɪz] ΟΥΣ πλ

1. mores ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (ways):

mores

Sitten pl

mores

Gebräuche pl

mores

Gepflogenheiten pl

mores

Konventionen τυπικ pl

mores

[traditionelle] Lebensweise

social mores

gesellschaftliche Konventionen

middle-class/working-class mores

Lebensweise θηλ der Mittel-/Arbeiterklasse

2. mores ΝΟΜ (practices):

mores

gute Sitten

[transaction] contra bonos mores

gegen die guten Sitten [verstoßendes Rechtsgeschäft]

I. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme θηλ <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung θηλ <-, -en>

vote

Wahl θηλ <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw αιτ abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich αιτ dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw αιτ abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw δοτ erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or βρετ to] [or αμερικ towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

γερμανικά

αγγλικά

Ar·bei·ter·vier·tel <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Arbeiterviertel

working-class area [or district]

Ar·bei·ter·fa·mi·lie <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Arbeiterfamilie

working-class family

Ar·bei·ter·kind <-(e)s, -er> ΟΥΣ ουδ

Arbeiterkind

working-class child

Arbeiterklasse

working class

zur Klasse der Arbeiter gehören

to belong to the [or to be] working class

working-class town ΟΥΣ

working-class town

Arbeiterstadt

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In argumentative dialogue, the rules of interaction may be negotiated by the parties to the dialogue, although in many cases the rules are already determined by social mores.

en.wikipedia.org

This includes a critical review of social mores and values that have been learned.

en.wikipedia.org

Sociopaths consistently transgress social mores, break laws, and exploit others, but typically, are also charming and convincing liars who consistently deny wrongdoing.

en.wikipedia.org

Blanket sleepers may also appeal to cultural mores relating to body modesty.

en.wikipedia.org

If the laws do not match the general mores, their enforcement will be a source of friction and disharmony.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His music is about the universal working-class struggle.

www.redbull.com

Seine Musik befasst sich mit dem universellen Kampf der Arbeiterklasse.

www.redbull.com

Looking back at the North-East of England during the early sixties, a working-class world in a time of change.

www.interfilm.de

Ein Blick zurück in den Nordosten Englands der frühen 1960er - die Welt der Arbeiterklasse in Zeiten des Umbruchs.

www.interfilm.de

As a child of a white working-class family, Geers learned early on about the influence of faith, politics, and ideology.

www.hausderkunst.de

Als Kind einer weißen Arbeiterfamilie erfuhr Geers bereits in jungen Jahren den Einfluss von Glauben, Politik und Ideologie.

www.hausderkunst.de

Every working-class family should be able to afford their own apartment.

www.alma-mahler.at

Jede Arbeiterfamilie wird die Möglichkeit bekommen, in ihren eigenen vier Wänden zu wohnen.

www.alma-mahler.at

Children from civil servant families with academic titles are five times more likely to go to university than children from working-class families.

www.goethe.de

Kinder aus Beamtenfamilien mit akademischen Würden hätten eine fünf Mal so große Chance, ein Hochschulstudium aufzunehmen wie Kinder aus Arbeiterfamilien.

www.goethe.de