WOMEN'S MOVEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwom·en's move·ment ΟΥΣ

the women's movement

die Frauen[rechts]bewegung

στο λεξικό PONS

Frauenbewegung

women's movement no πλ

στο λεξικό PONS

move·ment [ˈmu:vmənt] ΟΥΣ

1. movement (change of position):

movement

Bewegung θηλ <-, -en>

after the accident he had no movement in his legs

nach seinem Unfall konnte er seine Beine nicht bewegen

2. movement no pl (general activity):

movement

Bewegung θηλ <-, -en>

movement ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schwankung[en] θηλ[pl]

movement ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Bewegung θηλ <-, -en>

the scene of the crash was almost devoid of movement

am Absturzort rührte sich fast nichts

3. movement ΜΟΥΣ (part of symphony):

movement

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

4. movement no pl (tendency):

movement

Tendenz θηλ <-, -en>

movement towards

Trend αρσ <-s, -s> [hin] zu +δοτ

there is a movement towards doing sth

die Tendenz geht dahin, etw zu tun

5. movement (interest group):

movement

Bewegung θηλ <-, -en>

the suffragette movement

die Bewegung der Frauenrechtlerinnen

6. movement βρετ, αυστραλ (activities):

movements pl

Tätigkeiten pl

what are your movements today?

was machst du heute?

I'm keeping an eye on her movements

ich beobachte sie

7. movement (mechanism):

movement of a clock, watch

Uhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

wom·en [ˈwɪmɪn] ΟΥΣ

women pl of woman

I. wom·an <pl women> ΟΥΣ [ˈwʊmən, pl wɪmɪn]

1. woman (female human):

woman

Frau θηλ <-, -en>

women's clothing

Damenbekleidung θηλ

women's clothing

Damenmode θηλ <-, -n>

women's shoes pl

Damenschuhe pl

I feel a new woman

ich fühle mich wie neugeboren

woman to woman

von Frau zu Frau

a woman of letters (scholar)

eine Gelehrte

a woman of letters (author)

eine Literatin [o. Schriftstellerin]

woman of the streets dated ευφημ

Straßenmädchen ουδ meist μειωτ

woman's talk

Frauengespräche pl

to be a woman of one's word

eine Frau sein, die Wort hält

a woman of the world

eine Frau von Welt

to be one's own woman

eine selbstständige Frau sein

2. woman οικ (used as term of address):

woman

Weib <-(e)s, -er> οικ μειωτ

3. woman οικ (man's female partner):

woman

Frau θηλ <-, -en>

the little [or old]woman dated προσβλ

meine/seine Alte μειωτ

the little [or old]woman χιουμ

meine Frau

the other woman

die Geliebte

ιδιωτισμοί:

hell knows no fury like a woman scorned saying

die Hölle [selbst] kennt nicht solche Wut wie eine zurückgewiesene Frau

a woman's place is in the home dated saying μειωτ

eine Frau gehört an den Herd μειωτ απαρχ

it's a woman's privilege [to change her mind] saying

es ist das Vorrecht einer Frau [ihre Meinung zu ändern]

a woman's work is never done παροιμ

Frauenhände ruhen nie τυπικ

II. wom·an ΟΥΣ [ˈwʊmən] modifier

woman

weiblich

woman candidate

Kandidatin θηλ <-, -nen>

woman doctor

Ärztin θηλ <-, -nen>

a woman driver

eine Frau am Steuer

woman police officer

Polizistin θηλ

woman president

Präsidentin θηλ <-, -nen>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

movement

movement

Ortsveränderung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He stated, that the woman was already dead.

en.wikipedia.org

She was the first woman to hold the post.

en.wikipedia.org

This responsibility could impede a woman's chances at marrying the most suitable husband because she would always be a secondary wife to whomever she married.

en.wikipedia.org

Perhaps the girl is playing a trick, or is actually a demented old woman for whom time has lost its meaning.

en.wikipedia.org

Three years later she became the first woman to earn her captain's wings.

en.wikipedia.org