PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. vil·lage [ˈvɪlɪʤ] ΟΥΣ

1. village (settlement):

village

Dorf ουδ <-(e)s, Dör·fer>

fishing village

Fischerdorf ουδ <-(e)s, -dörfer>

2. village + ενικ/pl ρήμα (populace):

village

Dorfbevölkerung θηλ

II. vil·lage [ˈvɪlɪʤ] ΟΥΣ modifier

village (hall, life, pub, school, shop):

village

Dorf-

ˈfish·ing vil·lage ΟΥΣ

fishing village

Fischerdorf ουδ <-(e)s, -dörfer>

glob·al ˈvil·lage ΟΥΣ

the global village

das Weltdorf

vil·lage com·ˈmun·ity ΟΥΣ

village community

Dorfgemeinschaft θηλ <-, -en>

vil·lage ˈinn ΟΥΣ

village inn

Dorfgasthaus ουδ

village inn

Dorfgasthof αρσ

vil·lage ˈid·iot ΟΥΣ dated

village idiot

Dorftrottel αρσ <-s, -> μειωτ οικ

vil·lage ˈgreen ΟΥΣ

village green

Dorfwiese θηλ

no·blesse oblige [nəʊˌblesəʊˈbli:ʤ, αμερικ noʊˌblesoʊˈ-] ΟΥΣ

noblesse oblige

Adel verpflichtet

I. oblige [əˈblaɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oblige (force):

to oblige sb to do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to be/feel obliged to do sth

verpflichtet sein/sich αιτ verpflichtet fühlen, etw zu tun

you're not obliged to do that

Sie sind nicht verpflichtet, das zu tun

you're not obliged to answer these questions

Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten

2. oblige (please):

to oblige sb [by doing sth]

jdm [durch etw αιτ] einen Gefallen erweisen

would you please oblige me by waiting outside for a few moments?

wären Sie so gut und würden einen Augenblick draußen warten?

3. oblige (to thank):

much obliged!

herzlichen Dank!

[I am very] much obliged [to you] dated

ich danke Ihnen/dir vielmals

I'd be much obliged if you would complete the form as soon as possible

ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das Formular baldmöglichst ausfüllen würden

4. oblige τυπικ (give):

to oblige sb with sth

jdm etw geben

could you oblige me with a light?

hätten Sie mir vielleicht Feuer?

II. oblige [əˈblaɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

oblige

helfen <hilft, half, geholfen>

to be happy [or glad] to oblige

bereitwillig helfen

my brother is always ready to oblige

mein Bruder ist immer sehr hilfsbereit

anything to oblige

stets zu Diensten

Καταχώριση OpenDict

village shop ΟΥΣ

village shop

Dorfladen αρσ

village shop

Tante-Emma-Laden in einem kleinen Städtchen/Dorf

nucleated village [ˈnjuːklɪeɪtɪdˌvɪlɪʤ] ΟΥΣ

nucleated village

Haufendorf (planlos entwickeltes Dorf)

global village ΟΥΣ

global village

globales Dorf

linear village ΟΥΣ

linear village

Reihendorf

linear village

Zeilendorf

street village ΟΥΣ

street village

Straßendorf

round village ΟΥΣ

round village

Rundling

round village

Runddorf

industrial village ΟΥΣ

industrial village

Industriedorf

village built around a green ΟΥΣ

village built around a green

Angerdorf

transport village ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

transport village

Güterverkehrszentrum

Present

I	oblige
you	oblige
he/she/it	obliges
we	oblige
you	oblige
they	oblige

Past

I	obliged
you	obliged
he/she/it	obliged
we	obliged
you	obliged
they	obliged

Present Perfect

I	have	obliged
you	have	obliged
he/she/it	has	obliged
we	have	obliged
you	have	obliged
they	have	obliged

Past Perfect

I	had	obliged
you	had	obliged
he/she/it	had	obliged
we	had	obliged
you	had	obliged
they	had	obliged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is a small single street village with a population of around 300 in its surroundings.

en.wikipedia.org

It is a long single street village.

en.wikipedia.org

As mentioned in last year's report there is potential to develop a network of smaller landscape spaces along your linear village as resources and time allow.

www.leinsterexpress.ie

A linear village (by some denitions, a thorpe) sprang up in the valley along the rivers left bank, later spreading out to the hillside along two sidestreets.

en.wikipedia.org

It is a linear village with individual houses and farms all along the main road.

en.wikipedia.org