VILLAGE COMMUNITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

vil·lage com·ˈmun·ity ΟΥΣ

village community

Dorfgemeinschaft θηλ <-, -en>

Dorfgemeinschaft θηλ

village community

I. vil·lage [ˈvɪlɪʤ] ΟΥΣ

1. village (settlement):

village

Dorf ουδ <-(e)s, Dör·fer>

fishing village

Fischerdorf ουδ <-(e)s, -dörfer>

2. village + ενικ/pl ρήμα (populace):

village

Dorfbevölkerung θηλ

II. vil·lage [ˈvɪlɪʤ] ΟΥΣ modifier

village (hall, life, pub, school, shop):

village

Dorf-

I. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, αμερικ -nət̬i] ΟΥΣ

1. community ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

community

Gemeinde θηλ <-, -n>

community home

kommunales Kinderheim

community policing

Zusammenarbeit θηλ zwischen Bürgern und Kontakt[bereichs]beamten

the local community

die hiesige Gemeinde

the [European] Community

die [europäische] Gemeinschaft

2. community (group):

the business community

die Geschäftswelt pl

the business community

die Geschäftsleute

the international community

die Völkergemeinschaft

the Jewish community

die jüdische Gemeinde

the LGBT community

die LGBT-Community

the LGBT community

die LGBT-Gemeinde

members of the gay community

Mitglieder der Schwulencommunity [o. der Schwulengemeinde]

the scientific community

die Wissenschaftler

community of interest

Community of Interest θηλ

community of joint owners ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Gesamthandsgemeinschaft θηλ

community of property

Gütergemeinschaft θηλ <-, -en>

3. community no pl (togetherness):

community

Gemeinschaft θηλ <-, -en>

a sense of community

ein Gemeinschaftsgefühl ουδ

4. community no pl (public):

the community

die Allgemeinheit

the community

die Öffentlichkeit

to serve the community

der Allgemeinheit dienen

5. community ΟΙΚΟΛ:

community (of plants)

Flora θηλ <-, Flo̱·ren>

community (of animals)

Fauna θηλ <-, Fa̱u̱·nen>

Kenya's wildlife community

die Tierwelt Kenias

6. community ΔΙΑΔ:

community

Community θηλ <-, -ties>

II. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, αμερικ -nət̬i] ΟΥΣ modifier

community

Gemeinde-

community hospital

Kommunalkrankenhaus ουδ

community organization

Kommunalverband αρσ

community ΟΥΣ

community

Kommune

community

Gemeinschaft

community ΟΥΣ

community

Lebensgemeinschaft

community

community

Allgemeinheit (Bewertung)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The village community independently owns and maintains village services and infrastructure including roads, community lands, the village hall, and stormwater.

en.wikipedia.org

Of all the public buildings, only the former schoolhouse, which has been converted into a village community centre, is worthy of note.

en.wikipedia.org

Eventually, in the years 1994-1997, a village community centre was built right on this square.

en.wikipedia.org

The local community spirit is typical of a close-knit village community.

en.wikipedia.org

It is an effort of a village community who wanted to protect the birds nesting in their village.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eighteen indigenous village communities succeeded in generating additional income from the processing and sale of sustainably managed forestry products in 2013.

www.giz.de

2013 konnten 18 indigene Dorfgemeinschaften zusätzliches Einkommen aus der Verarbeitung und dem Verkauf nachhaltig bewirtschafteter Waldprodukte erzielen.

www.giz.de

Ownership of these is transferred to the village community.

www.giz.de

Deren Besitz geht auf die Dorfgemeinschaft über.

www.giz.de

The only village communities eligible as project partners are those which are engaged in self-organisation and have at least one public institution such as a school or health centre.

www.giz.de

Auch die Niederlande finanzieren das Programm mit, in das nur Dorfgemeinschaften aufgenommen werden, die sich selbst organisieren und mindestens eine öffentliche Einrichtung wie beispielsweise eine Schule oder eine Gesundheitsstation haben.

www.giz.de

Approach The project aims to encourage the participation of village communities in Joint Forest Management Committees (JFMC) and, with them, to pursue the regeneration, conservation, development and maintenance of degraded forests.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Projekt will die Dorfgemeinschaften dazu bewegen, sich an den gemeinsamen Ausschüssen zur Waldbewirtschaftung (Joint Forest Management Committees, JGMC) zu beteiligen und mit diesen an der Regenerierung, Erhaltung, Entwicklung und Pflege degradierter Wälder zu arbeiten.

www.giz.de

The partial implementation of forest management plans on 23,221 ha of forest has enabled six indigenous village communities to sell rubber, timber and copaiba.

www.giz.de

Aufgrund der Teilumsetzung von Forstmanagementplänen in 23.221 Hektar Wald konnten sechs indigene Dorfgemeinschaften Kautschuk, Holz und Copaiba verkaufen.

www.giz.de