TURF BATTLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

turf battle ΟΥΣ

turf battle οικ

Kampf um Einflußsphären (Domänen, Reviere)

turf battle οικ

Grabenkampf (meist pl)

turf battle οικ

Kompetenzstreit αρσ

στο λεξικό PONS

I. turf <pl -s [or βρετ usu turves]> [tɜ:f, αμερικ tɜ:rf] ΟΥΣ

1. turf no pl (grassy earth):

turf

Rasen αρσ <-s, ->

2. turf (square of grass):

turf

Sode θηλ <-, -n>

to lay turfs

Rasen[flächen] anlegen

3. turf οικ:

turf (personal territory)

Revier ουδ <-s, -e>

turf (field of expertise)

Spezialgebiet θηλ <-(e)s, -e>

turf (field of expertise)

Domäne θηλ <-, -n>

turf (field of expertise)

Reich ουδ <-(e)s, -e>

to win a game on home turf

ein Spiel auf dem eigenen Platz gewinnen

to cover different turf

in unterschiedlichen Bereichen tätig sein

to defend one's turf against sb

sein Revier gegen jdn verteidigen

4. turf no pl ΑΘΛ:

the turf (horse racing)

der Pferderennsport

II. turf <pl -s [or βρετ usu turves]> [tɜ:f, αμερικ tɜ:rf] ΡΉΜΑ μεταβ

to turf the backyard

im Hinterhof Rasen verlegen

I. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

battle

Gefecht ουδ <-(e)s, -e>

battle

Schlacht θηλ <-, -en>

to join battle with sb

sich δοτ mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in battle

[im Kampf] gefallen sein

2. battle μτφ (struggle):

battle against for

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> μτφ gegen +αιτ/für/um +αιτ

courtroom battles ΝΟΜ

Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

battle of wills

Machtkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

battle of wits

geistiger Wettstreit

battle of words

Wortgefecht ουδ <-(e)s, -e>

to do battle

kämpfen

to fight a battle

einen Kampf führen

ιδιωτισμοί:

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

that is half the battle

damit ist die Sache schon halb gewonnen

to lose the battle but win the war

ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

to win the battle but lose the war

ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΡΉΜΑ αμετάβ also μτφ (fight)

battle

kämpfen a. μτφ

to battle against sth

gegen etw αιτ kämpfen

to battle against prejudice

gegen Vorurteile ankämpfen

to battle for sth

um etw αιτ kämpfen

to battle over sth

um etw αιτ kämpfen

to battle with sb/sth

mit jdm/etw kämpfen

III. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to battle sth

gegen etw αιτ [an]kämpfen

to battle one's way to the top

sich αιτ nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

Καταχώριση OpenDict

battle ΡΉΜΑ

to battle against sth

etw bekämpfen

Present

I	turf
you	turf
he/she/it	turfs
we	turf
you	turf
they	turf

Past

I	turfed
you	turfed
he/she/it	turfed
we	turfed
you	turfed
they	turfed

Present Perfect

I	have	turfed
you	have	turfed
he/she/it	has	turfed
we	have	turfed
you	have	turfed
they	have	turfed

Past Perfect

I	had	turfed
you	had	turfed
he/she/it	had	turfed
we	had	turfed
you	had	turfed
they	had	turfed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Turf battles of more recent years pale when compared with these.

www.ft.com

It probably comes as little surprise that team attitudes, turf battles and individual career goals can be impediments to decision-making.

www.reliableplant.com

If drugs were legal, there would be no need for gangs and turf battles.

www.huffingtonpost.com

This issue appears to have brought the turf battle into the public domain.

thewire.in

Can you talk about any specific turf battles that are going on right now?

thechronicleherald.ca