TRAFFIC FUNNEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. fun·nel [ˈfʌnəl] ΟΥΣ

1. funnel (tool):

funnel

Trichter αρσ <-s, ->

2. funnel (on train, ship):

funnel

Schornstein αρσ

funnel

Rauchfang αρσ <-(e)s, -fänge> A, CH

II. fun·nel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈfʌnəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. funnel (pour):

to funnel sth into sth

etw [mit einem Trichter] in etw αιτ einfüllen

2. funnel μτφ (direct):

to funnel sth to sb

jdm etw zuleiten

to funnel information/money/weapons to sb

jdn mit Informationen/Geld/Waffen versorgen

to funnel sth on sth

etw auf etw αιτ richten

to funnel one's attention on sth

sich αιτ [voll und ganz] auf etw αιτ konzentrieren

III. fun·nel [ˈfʌnəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

funnel people

drängen

funnel liquids

fließen <fließt, floss, geflossen>

funnel gases

strömen

the wind funnels down these narrow streets

der Wind pfeift durch diese engen Gassen

I. traf·fic [ˈtræfɪk] ΟΥΣ no pl

1. traffic (vehicles):

traffic

Verkehr αρσ <-(e)s>

air/rail traffic

Luft-/Bahnverkehr αρσ

commercial traffic

Handelsverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

heavy traffic

starker Verkehr

passenger traffic

Personenverkehr αρσ <-s> kein pl

to get stuck in traffic

im Verkehr stecken bleiben

to direct traffic

den Verkehr regeln

2. traffic (on telephone):

traffic

Fernsprechverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

3. traffic ΔΙΑΔ, Η/Υ:

traffic

Traffic αρσ <-(s), -s>

data traffic Η/Υ

Datenverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

4. traffic (in illegal items):

traffic in

illegaler Handel mit +δοτ

drug traffic

Drogenhandel αρσ <-s> kein pl

5. traffic τυπικ (dealings):

to have traffic with sth/sb

mit etw/jdm zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

II. traf·fic [ˈtræfɪk] ΟΥΣ modifier

traffic (casualties, flow, hazard, offence, problems, tie-ups):

traffic

Verkehrs-

traffic lane

Fahrstreifen αρσ <-s, ->

III. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

traffic

handeln

to traffic in weapons [or arms]

Waffenhandel betreiben

to traffic in drugs

mit Drogen handeln

to traffic in pornography

Pornografie vertreiben

IV. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traffic (travel over):

traffic road

befahren

a heavily trafficked highway

eine stark befahrene Autobahn

2. traffic (trade with, sell):

to traffic sb

jdn handeln

to traffic sb

jdn verkaufen

Καταχώριση OpenDict

traffic ΡΉΜΑ

to traffic sb

jmdn weiterreichen (zum Zwecke sexueller Ausbeutung) μεταβ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

traffic funnel ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic funnel

Geschwindigkeitssignal vor Lichtsignalanlagen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Geschwindigkeitssignale vor Lichtsignalanlagen

traffic funnel

Geschwindigkeitstrichter

traffic funnel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

traffic

traffic

Fahrverkehr

traffic

Verkehr

Present

I	funnel
you	funnel
he/she/it	funnels
we	funnel
you	funnel
they	funnel

Past

I	funnelled / αμερικ funneled
you	funnelled / αμερικ funneled
he/she/it	funnelled / αμερικ funneled
we	funnelled / αμερικ funneled
you	funnelled / αμερικ funneled
they	funnelled / αμερικ funneled

Present Perfect

I	have	funnelled / αμερικ funneled
you	have	funnelled / αμερικ funneled
he/she/it	has	funnelled / αμερικ funneled
we	have	funnelled / αμερικ funneled
you	have	funnelled / αμερικ funneled
they	have	funnelled / αμερικ funneled

Past Perfect

I	had	funnelled / αμερικ funneled
you	had	funnelled / αμερικ funneled
he/she/it	had	funnelled / αμερικ funneled
we	had	funnelled / αμερικ funneled
you	had	funnelled / αμερικ funneled
they	had	funnelled / αμερικ funneled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The centre is an all-day traffic funnel, buried under a double lane of trucks and cars, most of them just passing through.

www.standard.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schematic diagram of the hydration funnel in an enzyme-substrate complex (the protein is depicted in grey, its binding partner in green, and the funnel in yellow).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Schematische Darstellung des Hydrationstrichters in einem Enzym-Substrat-Komplex (das Protein ist in grau, sein Bindungspartner in grün und der Trichter in Gelb dargestellt).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

By influencing the movement of water molecules surrounding their binding pockets, proteins can create a type of “funnel” in the surrounding water, which assists the bonding of certain binding partners that are solvated in water.

www.chemie.ruhr-uni-bochum.de

Durch eine Veränderung der Bewegungen von Wassermolekülen in der Umgebung ihrer Bindungstaschen können Proteine eine Art Trichter im Wasser hervorrufen, der die Bindung eines bestimmten, im Wasser gelösten Bindungspartners unterstützt.

www.chemie.ruhr-uni-bochum.de

Sperm cylinders with funnel, CE, with approximative scale

www.hecht-assistent.de

Spermagläser mit Trichter, CE, mit Richtwertskala

www.hecht-assistent.de

A woman’s hand, (with wedding ring) holds three fingers between the neck of the bottle and the funnel, feels out the viscous consistency of the oil.

www.sixpackfilm.com

Eine Frauenhand (mit Ehering) hält drei Finger zwischen Flaschenhals und Trichter, ertastet die sämige Konsistenz des Öls.

www.sixpackfilm.com

At the darttree, attach the funnel on the trunk of the ill tree like a doctor with a stethoscope and see that the situation is serious—a worm eats out from the bark.

www.ucw.cz

Am Dart-Baum legt Bert den Trichter an den Baum wie ein Arzt sein Stethoskop und sieht, dass die Lage ernst ist – ein Wurm frisst an der Baumrinde.

www.ucw.cz