TOURIST GUIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtour·ist guide ΟΥΣ

1. tourist guide (book):

tourist guide

Reiseführer αρσ <-s, --s, -; -, -nen>

2. tourist guide (person):

tourist guide

Fremdenführer(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

tourist guide

Reiseführer(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Touristenführer(in)

tourist guide

Cicerone

tourist guide

Fremdenführer(in)

[tourist] guide

στο λεξικό PONS

I. guide [gaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person):

guide

Führer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

guide ΤΟΥΡΙΣΜ also

Fremdenführer(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

mountain guide

Bergführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseführer(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide

Reiseführer αρσ <-s, --s, -; -, -nen>

a guide to the British Isles

ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist guide

Reiseführer(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide

Leitfaden αρσ <-s, -fäden>

guide

Richtschnur θηλ <-, -en>

rough guide

grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide

Anhaltspunkt αρσ <-(e)s, -e>

5. guide esp βρετ (girls' association):

the Guides pl

die Pfadfinderinnen θηλ πλ

II. guide [gaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guide (show):

to guide sb

jdn führen

to guide sb (show the way)

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

the shop assistant guided me to the shelf

die Verkäuferin führte mich zum Regal

to guide sb through [or βρετ round] sth

jdn durch etw αιτ führen

the old man guided us through the maze of alleyways

der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will guide you through the programme

das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb

jdn anleiten [o. unterweisen]

the computer has a learning programme that will guide you through it

der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle

etw führen [o. lenken] [o. steuern]

the plane was guided in to land

das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb

jdn leiten [o. beeinflussen]

to guide sth

etw bestimmen [o. leiten]

she had guided company policy for twenty years

sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

to be guided by sth/sb

sich αιτ von etw/jdm leiten lassen

to be guided by one's emotions

sich αιτ von seinen Gefühlen leiten lassen

I. tour·ist [ˈtɔ:rɪst, ˈtʊə-, αμερικ ˈtʊr-] ΟΥΣ

1. tourist (traveller):

tourist

Tourist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

2. tourist αυστραλ, βρετ (member of sports team):

tourist

Mitglied ουδ einer Tourneemannschaft

II. tour·ist [ˈtɔ:rɪst, ˈtʊə-, αμερικ ˈtʊr-] ΟΥΣ modifier

tourist

Touristen-

tourist destination

Reiseziel ουδ <-(e)s, -e>

tourist group

Reisegruppe θηλ <-, -n>

to travel tourist

in der Touristenklasse reisen

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The springs were eventually walled in to better serve the tourists coming to the area by road or rail.

en.wikipedia.org

The renovated building is currently turned to be a tourist resort.

en.wikipedia.org

During the top tourist season, about 2,500 vehicles pass daily.

en.wikipedia.org

During the rest of the year the weather is unfriendly to tourists.

en.wikipedia.org

The town centre is home to various bars and restaurants and a tourist information centre.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Check out our new and improved MONTHLY tourist guide above, featuring more advice, information, tips, events and recommendations for your stay in Barcelona.

www.apartmentbarcelona.com

Sehen Sie sich unseren neuen, verbesserten MONATLICHEN Reiseführer an mit noch mehr Hinweisen, Informationen, Tipps, Veranstaltungen und Empfehlungen für Ihren Aufenthalt in Barcelona.

www.apartmentbarcelona.com

a look at deals special hotels, rural houses and camps, but also environmental and tourist guides, restaurants, which have entered the portal their best offers.

www.lastminutetuscany.it

Sie befasst sich besondere Hotels, Landhäuser und Lagern, sondern auch Umwelt-und Reiseführer, Restaurants, die haben das Portal die besten Angebote.

www.lastminutetuscany.it

Leave and recycle here your books, maps, tourist guides, for the benefit of other traveler friends coming next, the same way you enjoyed using the ones left for you before.

de.hostelbookers.com

Verlassen und recyceln Sie hier Ihre Bücher, Landkarten, Reiseführer, zum Wohle der anderen Reisenden Freunden nächstes kommt, über die gleiche Weise können Sie genossen die, die für Sie hinterlassen hat, bevor.

de.hostelbookers.com

Although tourist guides to Turkey rarely point it out, more than 40,000 caves make the country a true paradise of research and exploration for geologists, adventurers and climbers.

www.sunexpress.com

Ein jahrtausendealter steinerer Konzertsaal – Die Tropfsteinhöhle Karaca Mağarası in der Region Gümüşhane Die Reiseführer über die Türkei weisen kaum darauf hin - aber über 40.000 Höhlen machen das Land bei Geologen, Abenteurern und Kletterern zu einem wahren Forschungs- und Erkundungsparadies.

www.sunexpress.com

Holidays in Maremma - the portal to organize your holiday in Maremma, hotels, bed and breakfast, hotels, residences, campgrounds, tourist guides, itineraries, useful information for tourists

www.guidatoscana.it

Urlaub in der Maremma - Das Tor zu organisieren Ihren Urlaub in der Maremma, Hotels, Bed and Breakfast, Hotels, Residenzen, Campingplätze, Reiseführer, Routen, nützliche Informationen für Touristen

www.guidatoscana.it