TELEPHONING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

tele·phon·ing [ˈtelɪfəʊnɪŋ, αμερικ -əfoʊn-] ΟΥΣ

Net telephoning ΔΙΑΔ

Internettelefonie θηλ

I. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΟΥΣ

1. telephone (device):

telephone

Telefon ουδ <-s, -e>

mobile [or αμερικ also cell[ular]]telephone

Handy ουδ <-s, -s> οικ

mobile [or αμερικ also cell[ular]]telephone

Mobiltelefon ουδ <-s, -e>

mobile [or αμερικ also cell[ular]]telephone

Natel ουδ <-s, -s> CH

to pick up the telephone

das Telefon abnehmen [o. abheben]

2. telephone no pl (system):

by telephone

per Telefon

by telephone

telefonisch

on the telephone

am Telefon

we were on the telephone together for an hour

wir telefonierten eine Stunde lang miteinander

to be wanted on the telephone

am Telefon verlangt werden

3. telephone αμερικ (party game):

telephone

stille Post

II. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

to telephone sb

jdn anrufen

to telephone sb

jdm anläuten οικ CH

III. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

telephone

telefonieren

to telephone long-distance

ein Ferngespräch führen

IV. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΟΥΣ modifier

telephone (bill, connection, conversation):

telephone

Telefon-

telephone booking

telefonische Buchung

pub·lic ˈtele·phone ΟΥΣ esp βρετ

public telephone

öffentlicher Fernsprecher

ra·dio-ˈtele·phone ΟΥΣ

radio-telephone

Funktelefon ουδ <-s, -e>

ˈtele·phone tag ΟΥΣ no pl οικ

telephone tag

vergeblicher Versuch zweier Personen, einander telefonisch zu erreichen

ˈtele·phone post ΟΥΣ

telephone post

Leitungsmast αρσ <-(e)s, -e(n)>

telephone post

Telefonmast αρσ

ˈtele·phone pole ΟΥΣ

telephone pole

Leitungsmast αρσ <-(e)s, -e(n)>

telephone pole

Telefonmast αρσ

ˈtele·phone op·era·tor ΟΥΣ αμερικ

telephone operator

Vermittlung θηλ <-, -en>

ˈtele·phone rates ΟΥΣ πλ

telephone rates

Telefontarife pl

ˈtele·phone re·ceiv·er ΟΥΣ

telephone receiver

Telefonhörer αρσ <-s, ->

αγγλικά

γερμανικά

telephone securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

telephone securities (Wertpapiere, die nur über den Telefonhandel gehandelt werden)

Telefonpapiere ουδ πλ

telephone securities (Wertpapiere, die nur über den Telefonhandel gehandelt werden)

Telefonwerte αρσ πλ

telephone banking ΟΥΣ E-COMM

telephone banking

Telefon-Banking ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Telefonpapiere (Telefonwert; Wertpapier, das nur über den Telefonhandel gehandelt wird)

telephone securities πλ

Telefon-Banking

telephone banking

Telefonwerte (Telefonpapiere; Wertpapiere, die nur über den Telefonhandel gehandelt werden)

telephone securities πλ

telephone cable ΟΥΣ

telephone cable

Telefonkabel

emergency telephone ΟΔ ΑΣΦ

emergency telephone

Notrufsäule

Present

I	telephone
you	telephone
he/she/it	telephones
we	telephone
you	telephone
they	telephone

Past

I	telephoned
you	telephoned
he/she/it	telephoned
we	telephoned
you	telephoned
they	telephoned

Present Perfect

I	have	telephoned
you	have	telephoned
he/she/it	has	telephoned
we	have	telephoned
you	have	telephoned
they	have	telephoned

Past Perfect

I	had	telephoned
you	had	telephoned
he/she/it	had	telephoned
we	had	telephoned
you	had	telephoned
they	had	telephoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An instrument landing system is installed on the north-facing runway 1.

en.wikipedia.org

It was originally topepd with a small wooden tank; the current steel tank was installed in 1931.

en.wikipedia.org

It wasn't until the second year, 1947, that two rope tows were installed to take skiers up the mountain.

en.wikipedia.org

These phones can also be permanently installed in a car.

en.wikipedia.org

Two platform tracks have been installed for the new line between the tracks used by the north-south line.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is now a desk where the bed would normally be, with two laptops, a telephone and two mobile phones.

www.giz.de

Dort, wo normalerweise das Bett steht, hat jetzt ein Schreibtisch seinen Platz, darauf zwei Laptops, ein Telefon und zwei Handys.

www.giz.de

Initially, the telephone was used to pass on telegrams from post offices to telegraph offices.

www.hnf.de

Die Post nutzte das Telefon zuerst, um Telegramme von Post- an Telegrafenämter durchzugeben.

www.hnf.de

Prepare to marvel at a range of astonishing technological developments, from optical telegraphs via early telephones all the way to digital technology.

www.hnf.de

Bestaunen Sie die technischen Entwicklungen von den optischen Telegrafen über frühe Telefone bis hin zur digitalen Technik.

www.hnf.de

In addition to a telephone and a modem, this process required an electronic recording machine that stored the data on normal audio cassettes.

www.hnf.de

Neben einem Telefon und einem Modem war dazu eine elektronische Erfassungsmaschine notwendig, die die Daten auf normale Tonbandkassetten speicherte.

www.hnf.de

By constantly offering new functions and design elements, manufacturers are attempting to reinvent products that have become part of everyday life, such as washing machines or telephones.

www.rolandberger.de

Mit ständig neuen Funktionen und Designelementen versuchen Hersteller alltäglich gewordene Produkte wie Waschmaschinen oder Telefone neu zu erfinden.

www.rolandberger.de