TAMPING IRON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tamp [tæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tamp (fill):

to tamp sth

etw [zu]stopfen [o. [ver]stopfen]

to tamp a pipe

eine Pfeife stopfen

to tamp a drill hole ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

ein Bohrloch [zu]stopfen [o. ειδικ ορολ besetzen]

to tamp a well ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

eine Bohrung verdämmen ειδικ ορολ

2. tamp (compact):

to tamp sth [down] [or to tamp [down] sth]

etw [fest]stampfen

to tamp down tobacco

Tabak festklopfen

to tamp concrete/loam

Beton/Lehm stampfen ειδικ ορολ

I. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron ΙΑΤΡ:

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron μτφ:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ουδ

steam iron

Dampfbügeleisen ουδ <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ουδ

6. iron ΑΘΛ (club):

iron

Golfschläger αρσ <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ουδ

8. iron (ring):

iron

Steigbügel αρσ

9. iron (weapon):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron

Schwert ουδ <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

ιδιωτισμοί:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot παροιμ

das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

II. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΕΠΊΘ

1. iron μτφ (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron μτφ (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ μεταβ

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

CH a. etw αιτ glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ αμετάβ

iron

bügeln

iron

CH a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

tamping iron

tamping iron

Stößel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Stößel

tamping iron

Present

I	tamp
you	tamp
he/she/it	tamps
we	tamp
you	tamp
they	tamp

Past

I	tamped
you	tamped
he/she/it	tamped
we	tamped
you	tamped
they	tamped

Present Perfect

I	have	tamped
you	have	tamped
he/she/it	has	tamped
we	have	tamped
you	have	tamped
they	have	tamped

Past Perfect

I	had	tamped
you	had	tamped
he/she/it	had	tamped
we	had	tamped
you	had	tamped
they	had	tamped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The tamping iron rests one shelf below the skull.

news.nationalpost.com

Clearly, the tamping iron destroyed some brain tissue.

news.nationalpost.com

Normally a hole would be drilled into a rock, the hole would be partially filled with gunpowder, covered in sand, and then triggered using a fuse and a tamping iron.

bigthink.com

Gage had specially commissioned his tamping iron from a blacksmith.

news.nationalpost.com

The skull's obvious entry and exit wounds have tempted several scientists to digitally recreate the journey of the tamping iron.

news.nationalpost.com