SPORTS PAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsports page ΟΥΣ

sports page

Sportseite θηλ

στο λεξικό PONS

front/sports page

Titel-/Sportseite θηλ

στο λεξικό PONS

I. page¹ [peɪʤ] ΟΥΣ

1. page:

page (single sheet)

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

page (single side)

Seite θηλ <-, -n>

see page 18

see Seite 18

for details on how to enter the competition, see page 134

die Einzelheiten, wie man am Wettbewerb teilnehmen kann, finden Sie auf Seite 134

front/sports page

Titel-/Sportseite θηλ

2. page Η/Υ:

page

Seite θηλ <-, -n>

3. page μτφ (important event):

page

Kapitel ουδ <-s, ->

a page in history

ein Kapitel ουδ [in] der Geschichte

II. page¹ [peɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. page (read):

to page through a book/magazine

ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern

2. page Η/Υ:

to page up/down

auf der Seite nach oben/unten gehen

III. page¹ [peɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. page Η/Υ:

to page sth

etw umlagern

2. page ΤΥΠΟΓΡ:

to page sth

etw paginieren ειδικ ορολ

I. sport [spɔ:t, αμερικ spɔ:rt] ΟΥΣ

1. sport:

sport (game)

Sport αρσ <-(e)s, -e>

sport (type of)

Sportart θηλ <-, -en>

contact/team sport

Kontakt-/Mannschaftssport αρσ

summer/winter sport

Sommer-/Wintersport αρσ

indoor sport

Hallensport αρσ <-(e)s, -e>

outdoor sport

Sport αρσ im Freien

racket sport

Rückschlagsport αρσ

2. sport no pl βρετ, αυστραλ:

αμερικsports pl (athletic activity)

Sport αρσ <-(e)s, -e>

to be good/bad at sport

sportlich/unsportlich sein

to do [or play]sport

Sport treiben

3. sport no pl (fun):

sport

Vergnügen ουδ <-s> kein pl

wrestling with Dad was always great sport

mit dem Vater zu ringen hat immer sehr großen Spaß gemacht

to do sth for sport [or just for the sport of it]

etw nur zum Vergnügen tun

4. sport οικ (co-operative person):

to be a [good] sport

kein Spielverderber/keine Spielverderberin sein

to be a bad sport

ein Spielverderber/eine Spielverderberin sein

he's a good sport

er ist ein feiner Kerl οικ

5. sport no pl (joke):

sport

Spaß αρσ <-es, Spä̱·ße>

to be just in sport

nur zum Spaß sein

to do sth in sport

etw aus Spaß machen

to make sport of sb/sth

sich αιτ über jdn/etw lustig machen

6. sport αυστραλ (form of address):

hello sport

na, Sportsfreund οικ

II. sport [spɔ:t, αμερικ spɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ esp χιουμ

to sport sth (wear)

etw tragen

to sport sth (be decorated with)

mit etw δοτ geschmückt sein

to sport a black eye/a huge moustache

mit einem blauen Auge/einem riesigen Schnurrbart herumlaufen οικ

I. page² [peɪʤ] ΟΥΣ

1. page ιστ (knight's attendant):

page

Knappe αρσ <-n, -n> ιστ

2. page (hotel worker):

page

Page αρσ <-n, -n>

II. page² [peɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to page sb (over loudspeaker)

jdn ausrufen

to page sb (by pager)

jdn anpiepsen

Καταχώριση OpenDict

page ΟΥΣ

to be on the same page μτφ

sich einig sein

to be on the same page μτφ

auf einer Seite stehen μτφ

Present

I	page
you	page
he/she/it	pages
we	page
you	page
they	page

Past

I	paged
you	paged
he/she/it	paged
we	paged
you	paged
they	paged

Present Perfect

I	have	paged
you	have	paged
he/she/it	has	paged
we	have	paged
you	have	paged
they	have	paged

Past Perfect

I	had	paged
you	had	paged
he/she/it	had	paged
we	had	paged
you	had	paged
they	had	paged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Being a daily reader of this sports page had me wondering why there were not more pre-event press releases?

www.journalpioneer.com

In the past few years alone, we have witnessed a great migration of athletes who have busted out of the sports page and onto the entertainment and lifestyle scene.

mashable.com

We urchins had to wait impatiently while he scanned the headlines, read the editorial, and spend a little time on the sports page.

www.jamaicaobserver.com

The school paper is sub-divided into four major parts namely: news page, editorial page, feature/literary page and sports page.

en.wikipedia.org

The paper covers local, regional, national and international news, and includes a sports page and an end-of-week arts highlight.

en.wikipedia.org