SHUNTING YARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈshunt·ing sta·tion, ˈshunt·ing yard ΟΥΣ

shunting station

Rangierbahnhof αρσ

στο λεξικό PONS

Verschiebebahnhof

shunting yard

στο λεξικό PONS

I. shunt [ʃʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shunt ΣΙΔΗΡ:

to shunt sth

etw verschieben

to shunt a train/carriages

einen Zug/Waggons rangieren

2. shunt μτφ (move):

to shunt sth

etw abschieben

to shunt sb

jdn schieben

to shunt sb (get rid of)

jdn abschieben οικ

I spent most of my childhood being shunted between my parents

den größten Teil meiner Kindheit wurde ich von einem Elternteil zum anderen geschoben

to be shunted to later times

auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden

to shunt sb aside

jdn aufs Abstellgleis stellen οικ

II. shunt [ʃʌnt] ΟΥΣ

1. shunt ΣΙΔΗΡ:

shunt

Rangieren ουδ kein pl

shunt

Verschieben ουδ kein pl

to give a train/carriage a shunt

einen Zug/Waggon verschieben

2. shunt βρετ ΑΥΤΟΚ:

shunt οικ

Bums αρσ <-es, -e> οικ

shunt·ing [ˈʃʌntɪŋ] ΟΥΣ

shunting

Rangieren ουδ kein pl

shunting

Verschieben ουδ kein pl

yard¹ [jɑ:d, αμερικ jɑ:rd] ΟΥΣ

1. yard (3 feet):

yard

Yard ουδ <-s, -s>

we've got a list a yard long of things to do today μτφ

wir haben heute eine ellenlange Liste zu erledigen

yards and yards of material

meterweise Stoff

to sell fabric by the yard

Stoff in Yards verkaufen

by the yard

am laufenden Band [o. Meter]

by the yard

CH a. am Laufmeter

2. yard ΝΑΥΣ (spar):

yard

Rah[e] θηλ

Yard [jɑ:d] ΟΥΣ no pl, + ενικ/pl ρήμα βρετ οικ

the Yard

Scotland Yard αρσ <- ->

yard² [jɑ:d, αμερικ jɑ:rd] ΟΥΣ

1. yard:

yard (paved area)

Hof αρσ <-(e)s, Höfe>

yard (backyard)

Hinterhof αρσ <-(e)s, -höfe>

2. yard:

yard (work site)

Werksgelände ουδ <-s, ->

yard (for storage)

Lagerplatz αρσ <-es, -plätze>

yard (dockyard)

[Schiffs]werft θηλ

yard (garage)

Werkstatt θηλ <-, -stätten>

builder's yard

Baustofflager ουδ

goods yard

Güterbahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

naval repair yard

Schiffswerft θηλ

scrap yard

Schrottplatz αρσ <-es, -plätze>

wood yard

Sägewerk ουδ <-(e)s, -e>

3. yard αμερικ (garden, lot):

yard

Garten αρσ <-s, Gär·ten>

backyard

Hinterhof αρσ <-(e)s, -höfe>

front yard

Vorhof αρσ <-s, -hö·fe>

front yard (planted strip)

Vorgarten αρσ <-s, -gär·ten>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

shunting ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

shunting

Rangieren (Bahn)

Present

I	shunt
you	shunt
he/she/it	shunts
we	shunt
you	shunt
they	shunt

Past

I	shunted
you	shunted
he/she/it	shunted
we	shunted
you	shunted
they	shunted

Present Perfect

I	have	shunted
you	have	shunted
he/she/it	has	shunted
we	have	shunted
you	have	shunted
they	have	shunted

Past Perfect

I	had	shunted
you	had	shunted
he/she/it	had	shunted
we	had	shunted
you	had	shunted
they	had	shunted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1925, the shunting yard was inaugurated together with the goods station.

en.wikipedia.org

Behind one of the platforms is a shunting yard, which at one point featured an open shed.

en.wikipedia.org

Located on the now disused line between and, the station also had a shunting yard for the making-up of freight trains for and beyond.

en.wikipedia.org

Whilst it is possible to have a realistic shunting yard in view, its operation is generally unreliable with models.

en.wikipedia.org

Until the 1970s a shunting yard and goods shed existed where the southern car park exists today.

en.wikipedia.org